Verse 23

Og barna til halve stammen Manasse bodde i landet, og de økte fra Basan til Ba'al-Hermon og Senir, og til Hermonfjellet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sønnene av den halve Manasses stamme bodde i landet fra Bashan til Baal-Hermon, Senir og fjellet Hermon, og de var tallrike.

• Norsk King James

  Og barna til den halvparten av Manasseh stammes bodde i landet; de økte fra Bashan til Baalhermon og Senir, og til Hermonfjellet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Manasses halve stamme bodde i landet fra Basan til Baal-Hermon og Senir og Hermonfjellet. De var blitt mange.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Halvparten av Manasses stamme bodde i landet fra Basan til Baal-Hermon, Senir og Hermon-fjellet. De ble mange.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og barna til halve Manasses stamme bodde i landet: de spredte seg fra Basan til Baal-Hermon og Senir, og til Hermons fjell.

• o3-mini KJV Norsk

  Og barna i halve Manasses stamme bodde i landet; de økte fra Bashan til Baalhermon og Senir, og helt opp til Hermon-fjellet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og barna til halve Manasses stamme bodde i landet: de spredte seg fra Basan til Baal-Hermon og Senir, og til Hermons fjell.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sønnene til halve Manasses stamme bodde i landet fra Basan til Baal-Hermon, Senir og Hermon-fjellet. De var mange.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of the half-tribe of Manasseh lived in the land from Bashan to Baal-hermon, Senir, and Mount Hermon, and they were numerous.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.5.23", "source": "וּבְנֵ֗י חֲצִי֙ שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֔ה יָשְׁב֖וּ בָּאָ֑רֶץ מִבָּשָׁ֞ן עַד־בַּ֧עַל חֶרְמ֛וֹן וּשְׂנִ֥יר וְהַר־חֶרְמ֖וֹן הֵ֥מָּה רָבֽוּ׃", "text": "And *bəne* half *šebeṭ* *Mənaššeh* *yašəbu* in the *ʾareṣ* from *Bašan* unto *Baʿal Ḥermon* and *Sənir* and *har*-*Ḥermon* *hemma* *rabu*", "grammar": { "*bəne*": "construct plural - sons of", "*šebeṭ*": "construct singular - tribe of", "*Mənaššeh*": "proper name - Manasseh", "*yašəbu*": "Qal perfect 3rd common plural - they dwelt", "*ʾareṣ*": "noun with definite article - the land", "*Bašan*": "proper name - Bashan", "*Baʿal Ḥermon*": "proper name - Baal-hermon", "*Sənir*": "proper name - Senir", "*har*": "construct singular - mountain of", "*Ḥermon*": "proper name - Hermon", "*hemma*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*rabu*": "Qal perfect 3rd common plural - they multiplied/increased" }, "variants": { "*yašəbu*": "dwelt/settled/inhabited", "*rabu*": "multiplied/increased/became numerous" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Barna til halvparten av Manasses stamme bodde fra Bashan til Baal-Hermon og Senir og Hermon-fjellet. De var mange.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Manasses halve Stammes Børn boede i Landet fra Basan indtil Baal-Hermon og Senir og Hermons Bjerg; de vare blevne mange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of the half tribe of Manasseh dwelt in the land: they increased from Bashan unto Baal-hermon and Senir, and unto mount Hermon.

• KJV 1769 norsk

  Barna til den halve stamme av Manasse bodde i landet; de økte fra Basan til Baal-Hermon og Senir, og til Hermonfjellet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of the half-tribe of Manasseh lived in the land: they increased from Bashan unto Baal-hermon, and Senir, and unto Mount Hermon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Barna av halve Manasses stamme bodde i landet; de økte fra Basan til Ba'al-Hermon, Senir og Hermonfjellet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og sønnene til den halve Manasses stamme bodde i landet, fra Basan til Ba’al-Hermon, og Senir, og Hermonfjellet; de vokste i mengde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og barna til den halve Manasse stamme bodde i landet: de økte fra Basan til Baal-Hermon og Senir og fjellet Hermon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mennene fra den halve Manasse stamme bodde i landet: og antallet deres økte til alt landet fra Basan til Ba'al-Hermon og Senir og Hermonfjellet var deres.

• Coverdale Bible (1535)

  The childre of the halfe trybe of Manasses dwelt in ye londe from Basan forth vntyll Baal Hermon & Seuir, and mount Hermon:

• Geneva Bible (1560)

  And the children of the halfe tribe of Manasseh dwelt in the land, fro Baashan vnto Baal Hermon, and Senir, and vnto mount Hermon: for they increased.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of the halfe tribe of Manasse dwelt in the lande, from Basan vnto Baal Hermon, and Semir, and vnto mount Hermon: for they were growen to a great multitude.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of the half tribe of Manasseh dwelt in the land: they increased from Bashan unto Baalhermon and Senir, and unto mount Hermon.

• Webster's Bible (1833)

  The children of the half-tribe of Manasseh lived in the land: they increased from Bashan to Baal Hermon and Senir and Mount Hermon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of the half of the tribe of Manasseh dwelt in the land, from Bashan unto Baal-Hermon, and Senir, and mount Hermon, they have multiplied.

• American Standard Version (1901)

  And the children of the half-tribe of Manasseh dwelt in the land: they increased from Bashan unto Baal-hermon and Senir and mount Hermon.

• Bible in Basic English (1941)

  And the men of the half-tribe of Manasseh were living in the land: and their numbers were increased till all the land from Bashan to Baal-hermon and Senir and the mountain Hermon was theirs.

• World English Bible (2000)

  The children of the half-tribe of Manasseh lived in the land: they increased from Bashan to Baal Hermon and Senir and Mount Hermon.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Half-Tribe of Manasseh The half-tribe of Manasseh settled in the land from Bashan as far as Baal Hermon, Senir, and Mount Hermon. They grew in number.

Referenced Verses

• 5 Mos 3:8-9 : 8 På den tiden tok vi landet fra de to amorittkongene på denne siden av Jordan, fra elven Arnon til fjellet Hermon. 9 (Hermon kalles Sirion av sidonierne og Shenir av amorittene.)
• Høys 4:8 : 8 Kom med meg fra Libanon, min brud, med meg fra Libanon: se fra toppen av Amana, fra toppen av Senir og Hermon, fra løvers huler og fra leoparders fjell.
• Jos 13:11 : 11 Og Gilead, og grensen til gesjurittene og maakatittene, og hele Hermonfjellet, og hele Basan til Salka.
• Jos 13:29-31 : 29 Og Moses ga arv til halve Manasse stamme: og dette var eiendommen til halve Manasse barn etter deres familier. 30 Og grensen deres var fra Mahanaim, hele Basan, hele kongedømmet til Og konge av Basan, og alle Jair bosetningene, som er i Basan, seksti byer; 31 og halvparten av Gilead, og Asjtarot, og Edrei, byene av kongedømmet til Og i Basan, var til Manasses sønn Makirs barn, til halvparten av Makirs barn etter deres familier.
• Sal 133:3 : 3 Som dugg fra Hermon som faller på Sions fjell, for der har Herren befalt velsignelsen, liv for evig.