Verse 6

Beera, hans sønn, som Tilgat-Pilneser, assyrernes konge, førte bort som fange. Han var fyrste over rubenittene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Beera, hans sønn, som Tillegat-Pilneser, assyrerkongen, førte i eksil. Han var leder for rubenittene.

• Norsk King James

  Beerah, hans sønn, som Tilgathpilneser, Assyriens konge, førte bort i fangenskap; han var prinsen over Rubenittene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Beera, hans sønn, som Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, førte bort som fange. Han var en leder blant rubeinittene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Beera hans sønn, som Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, førte i eksil. Han var leder for rubenittene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Beera hans sønn, som Tilgat-Pilneser, kongen av Assyria, førte i fangenskap: han var fyrste over rubenittene.

• o3-mini KJV Norsk

  Beerah, hans sønn, som kong Tilgathpilneser av Assyria tok til fange; han var prins blant reubenittene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Beera hans sønn, som Tilgat-Pilneser, kongen av Assyria, førte i fangenskap: han var fyrste over rubenittene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Beera, hans sønn, som Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, førte i eksil. Han var leder for Rubenittene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Beerah his son, who was taken into exile by Tiglath-Pileser, king of Assyria. He was a leader of the Reubenites.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.5.6", "source": "בְּאֵרָ֣ה בְנ֔וֹ אֲשֶׁ֣ר הֶגְלָ֔ה תִּלְּגַ֥ת פִּלְנְאֶ֖סֶר מֶ֣לֶךְ אַשֻּׁ֑ר ה֥וּא נָשִׂ֖יא לָרֽאוּבֵנִֽי׃", "text": "*Bəʾera* *bəno* whom *hegla* *Tillegat Pilnəʾeser* *melek* *ʾAššur* *huʾ* *nasiʾ* to the *Rəʾubeni*", "grammar": { "*Bəʾera*": "proper name - Beerah", "*bəno*": "noun with 3rd masculine singular suffix - his son", "*hegla*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - carried into exile", "*Tillegat Pilnəʾeser*": "proper name - Tiglath-pileser", "*melek*": "construct singular - king of", "*ʾAššur*": "proper name - Assyria", "*huʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*nasiʾ*": "noun - prince/leader/chief", "*Rəʾubeni*": "gentilic adjective with preposition - to the Reubenite" }, "variants": { "*nasiʾ*": "prince/leader/chief/ruler" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans sønn Be'erah, som Tilgat-Pilneser, kongen av Assyria, førte i eksil. Han var leder for rubenittene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Beera, hans Søn, hvilken Thilgath-Pilneser, Kongen af Assyrien, førte (fangen) bort; han var en Fyrste for de Rubeniter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Beerah his son, whom Tilgath-pilneser king of Assyria carried away captive: he was prince of the Reubenites.

• KJV 1769 norsk

  Beera hans sønn, som Tilgat-Pilneser, kongen av Assyria, førte bort som fange. Han var en høvding blant rubenittene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Beerah his son, whom Tilgath-pilneser king of Assyria carried away captive: he was prince of the Reubenites.

• Norsk oversettelse av Webster

  Be'era hans sønn, som Tilgat-Pilneser, assyrerkongen, bortførte: han var fyrste over rubenittene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Beera hans sønn, som Tilgat-Pilneser, Assurs konge, førte bort; han var høvding for rubenittene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Beera, hans sønn, som Tilgat-Pilneser, assyrerkongen, førte i fangenskap. Han var fyrste blant rubenittene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Be'era hans sønn, som Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, tok til fange: han var leder for rubenittene.

• Coverdale Bible (1535)

  whose sonne was Beera, whom Teglatphalasser the kynge of Assiria caried awaye presoner. He was a prynce amonge the Rubenites.

• Geneva Bible (1560)

  Beerah his sonne: whom Tilgath Pilneeser King of Asshur caryed away: he was a prince of the Reubenites.

• Bishops' Bible (1568)

  Beera his sonne, whom Thiglath Pilneser king of Assyria caried away: for he was a great lorde among the Rubenites.

• Authorized King James Version (1611)

  Beerah his son, whom Tilgathpilneser king of Assyria carried away [captive]: he [was] prince of the Reubenites.

• Webster's Bible (1833)

  Beerah his son, whom Tilgath Pilneser king of Assyria carried away captive: he was prince of the Reubenites.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Beerah his son, whom Tilgath-Pilneser king of Asshur removed; he `is' prince of the Reubenite.

• American Standard Version (1901)

  Beerah his son, whom Tilgath-pilneser king of Assyria carried away captive: he was prince of the Reubenites.

• Bible in Basic English (1941)

  Beerah his son, whom Tiglath-pileser, king of Assyria, took away as a prisoner: he was chief of the Reubenites.

• World English Bible (2000)

  Beerah his son, whom Tilgath Pilneser king of Assyria carried away captive: he was prince of the Reubenites.

• NET Bible® (New English Translation)

  and his son Beerah, whom King Tiglath-pileser of Assyria carried into exile. Beerah was the tribal leader of Reuben.

Referenced Verses

• 1 Krøn 5:26 : 26 Og Israels Gud vakte opp ånden til Pul, kongen av Assyria, og til ånden til Tilgat-Pilneser, kongen av Assyria, og han førte dem bort, nemlig rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme, og de ble brakt til Halah, Habor, Hara og elven Gozan, til denne dag.
• 2 Krøn 28:20 : 20 Og Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, kom mot ham og plaget ham, men styrket ham ikke.
• 2 Kong 15:29 : 29 I de dager kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abel-Bet-Ma'aka, Janoah, Kedesj, Hazor, Gilead, Galilea, hele Naftalis land, og bortførte dem til Assyria.
• 2 Kong 16:7 : 7 Akas sendte budbringere til Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og sa: Jeg er din tjener og din sønn. Kom opp og redd meg fra kongen av Syria og kongen av Israel, som har reist seg mot meg.