Verse 8

Og Bela, sønn av Asas, sønn av Sjema, sønn av Joel, bodde i Aroer, helt til Nebo og Ba'al-Meon.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og Bela, sønn av Asas, sønn av Sjema, sønn av Joel. Han bosatte seg i Aroer, mellom Nebo og Baal-Meon.

• Norsk King James

  Og Bela, sønn av Azaz, sønn av Shema, sønn av Joel, bodde i Aroer, helt til Nebo og Baalmeon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og Bela, sønn av Asa, sønn av Sema, sønn av Joel; han bodde i Aroer og videre til Nebo og Baal-Meon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bela, sønn av Azaz, sønn av Sjema, sønn av Joel, som bodde i Aroer og strakte seg mot Nebo og Baal-Meon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og Bela, sønn av Asas, sønn av Sjema, sønn av Joel, som bodde i Aroer, like til Nebo og Ba’al Meon.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Bela, sønn av Azaz, sønn av Shema, sønn av Joel, som bodde i Aroer helt ut til Nebo og Baalmeon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og Bela, sønn av Asas, sønn av Sjema, sønn av Joel, som bodde i Aroer, like til Nebo og Ba’al Meon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bela, sønn av Asas, sønn av Sjema, sønn av Joel. Han bodde i Aroer og strakte seg til Nebo og Baal-Meon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Bela son of Azaz, son of Shema, son of Joel, lived in Aroer and as far as Nebo and Baal-meon.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.5.8", "source": "וּבֶ֙לַע֙ בֶּן־עָזָ֔ז בֶּן־שֶׁ֖מַע בֶּן־יוֹאֵ֑ל ה֚וּא יוֹשֵׁ֣ב בַּעֲרֹעֵ֔ר וְעַד־נְב֖וֹ וּבַ֥עַל מְעֽוֹן׃", "text": "And *Belaʿ* *ben*-*ʿAzaz* *ben*-*Šemaʿ* *ben*-*Yoʾel* *huʾ* *yošeb* in *ʿAroʿer* and unto *Nəbo* and *Baʿal Məʿon*", "grammar": { "*Belaʿ*": "proper name - Bela", "*ben*": "construct singular - son of", "*ʿAzaz*": "proper name - Azaz", "*Šemaʿ*": "proper name - Shema", "*Yoʾel*": "proper name - Joel", "*huʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*yošeb*": "Qal participle masculine singular - dwelling/inhabiting", "*ʿAroʿer*": "proper name - Aroer", "*Nəbo*": "proper name - Nebo", "*Baʿal Məʿon*": "proper name - Baal-meon" }, "variants": { "*yošeb*": "dwelling/inhabiting/settling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Bela, sønn av Azzaz, sønn av Sjema, sønn av Joel. Han bodde i Aroer og strakte seg til Nebo og Baal-Meon.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Bela, Asas Søn, Semas Søn, Joels Søn; han boede i Aroer og indtil Nebo og Baal-Meon.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Bela the son of Azaz, the son of Shema, the son of Joel, who dwelt in Aroer, even unto Nebo and Baal-meon:

• KJV 1769 norsk

  Og Bela, sønn av Asas, sønn av Sjemaa, sønn av Joel, som bodde i Aroer, til Nebo og Baal-Meon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Bela the son of Azaz, the son of Shema, the son of Joel, who lived in Aroer, even to Nebo and Baal-meon.

• Norsk oversettelse av Webster

  og Bela, sønn av Asas, sønn av Sjema, sønn av Joel, som bodde i Aroer, helt til Nebo og Ba'al-Meon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Bela, sønn av Asas, sønn av Sjema, sønn av Joel – han bodde i Aroer, helt til Nebo og Ba’al-Meon;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Bela, sønn av Asas, sønn av Sjema, sønn av Joel, som bodde i Aroer helt til Nebo og Baal-Meon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Bela, sønn av Asas, sønn av Sjem'a, sønn av Joel, som bodde i Aroer, helt til Nebo og Ba'al-Meon;

• Coverdale Bible (1535)

  And Bela the sonne of Asan the sonne of Sema, the sonne of Ioel, dwelt at Aroer, and vntyll Nebo & Baal Meon.

• Geneva Bible (1560)

  And Bela the sonne of Azaz, the sonne of Shema, the sonne of Ioel, which dwelt in Aroer, euen vnto Nebo and Baal meon.

• Bishops' Bible (1568)

  And Baal the sonne of Azan, the sonne of Sema, the sonne of Ioel, dwelt in Aroer, & so foorth vnto Nebo, and Baalmeon.

• Authorized King James Version (1611)

  And Bela the son of Azaz, the son of Shema, the son of Joel, who dwelt in Aroer, even unto Nebo and Baalmeon:

• Webster's Bible (1833)

  and Bela the son of Azaz, the son of Shema, the son of Joel, who lived in Aroer, even to Nebo and Baal Meon:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Bela son of Azaz, son of Shema, son of Joel -- he is dwelling in Aroer, even unto Nebo and Baal-Meon;

• American Standard Version (1901)

  and Bela the son of Azaz, the son of Shema, the son of Joel, who dwelt in Aroer, even unto Nebo and Baal-meon:

• Bible in Basic English (1941)

  And Bela, the son of Azaz, the son of Shema, the son of Joel, who was living in Aroer, as far as Nebo and Baal-meon;

• World English Bible (2000)

  and Bela the son of Azaz, the son of Shema, the son of Joel, who lived in Aroer, even to Nebo and Baal Meon:

• NET Bible® (New English Translation)

  and Bela son of Azaz, son of Shema, son of Joel. They lived in Aroer as far as Nebo and Baal Meon.

Referenced Verses

• 4 Mos 32:34 : 34 Gads barn bygde Dibon, og Atarot, og Aroer,
• 4 Mos 32:38 : 38 og Nebo, og Ba'al-Meon, hvis navn ble forandret, og Sibma. Og de gav nye navn til de byene de bygde.
• 1 Krøn 5:4 : 4 Sønnene til Joel var Sjemaja, hans sønn, Gog, hans sønn, og Sjimi, hans sønn.
• Jes 15:2 : 2 Han har gått opp til Bajith og til Dibon, de høyere stedene, for å gråte. Moab skal klage over Nebo og over Medeba; på alle deres hoder skal det være skallethet, og alle skjegg skal være klippet av.
• Jes 17:2 : 2 Aroers byer er forlatt: de skal være til flokker, som skal ligge der, og ingen skal skremme dem.
• Esek 25:9 : 9 se, derfor vil jeg åpne Moabs side mot byene, mot byene ved grensen, landets ære, Bet Jesimot, Baal Meon, og Kiriataim,
• 5 Mos 32:49 : 49 Gå opp til disse fjellene i Abarim, til Nebo-fjellet, som er i Moabs land, overfor Jeriko, og se Kanaans land som jeg gir til Israels barn som deres eie.
• 5 Mos 34:1 : 1 Moses gikk opp fra Moabs sletter til Nebo-fjellet, toppen av Pisga som er rett overfor Jeriko. Og Herren viste ham hele landet Gilead, helt til Dan,
• Jos 13:17 : 17 Hesbon, og alle dens byer som er på sletten; Dibon, og Bamot-Baal, og Bet-Baal-Meon,