Verse 29

Ved grensene til Manasses barn, Bet-Sjean og dens omkringliggende bygder, Taanak og dens omkringliggende bygder, Megiddo og dens omkringliggende bygder, Dor og dens omkringliggende bygder. I disse bodde Josefs barn, Israels sønn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Overfor Manasses sønner lå Bet-Sjean og dens småbyer, Taanak og dens småbyer, Megiddo og dens småbyer, Dor og dens småbyer. I disse områdene bodde Israels sønner, Josefs sønner.

• Norsk King James

  Ved grensene til Manassehs barn, Bethshean og dens byer, Taanach og dens byer, Megiddo og dens byer, Dor og dens byer, bodde barna til Josef, sønnen til Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ved Manasses barn var Bet-Sjean med tilhørende byer, Ta'anak med tilhørende byer, Megiddo med tilhørende byer og Dor med tilhørende byer; disse bodde Josefs barn, Israels sønn, i.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Langs Manasses barn hadde de Bet-Sjean og dens bydistrikt, Taanak og dens bydistrikt, Megiddo og dens bydistrikt, Dor og dens bydistrikt. I disse bodde sønner av Josef, Israels sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved grensene til Manasses barn var Bet-Sean med byene, Ta’anak med byene, Megiddo med byene, Dor med byene. I disse bodde Josefs barn, Israels sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og langs grensen til Manasses etterkommere lå Bethshean med tilhørende byer, Taanach med sine byer, Megiddo med sine byer, og Dor med sine byer. I disse bodde Josefs barn, Israels sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved grensene til Manasses barn var Bet-Sean med byene, Ta’anak med byene, Megiddo med byene, Dor med byene. I disse bodde Josefs barn, Israels sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved siden av Manasses sønner: Bet-Sjean og dens landsbyer, Taanak og dens landsbyer, Megiddo og dens landsbyer, Dor og dens landsbyer. I disse bodde Josefs sønner, Israels sønn, seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Along the borders of the sons of Manasseh were Beth-shean and its villages, Taanach and its villages, Megiddo and its villages, and Dor and its villages. In these places lived the sons of Joseph, son of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.7.29", "source": "וְעַל־יְדֵ֣י בְנֵי־מְנַשֶּׁ֗ה בֵּית־שְׁאָ֤ן וּבְנֹתֶ֙יהָ֙ תַּעְנַ֣ךְ וּבְנֹתֶ֔יהָ מְגִדּ֥וֹ וּבְנוֹתֶ֖יהָ דּ֣וֹר וּבְנוֹתֶ֑יהָ בְּאֵ֙לֶּה֙ יָשְׁב֔וּ בְּנֵ֥י יוֹסֵ֖ף בֶּן־יִשְׂרָאֵֽל׃ פ", "text": "And by the *yədê* [hands/borders] of *benê-Mənaššeh* [sons of Manasseh]: *Bêt-Šəʾān* [Beth-shean] and her *bənôteyhā* [daughters], *Taʿnak* [Taanach] and her *bənôteyhā* [daughters], *Məgiddô* [Megiddo] and her *bənôteyhā* [daughters], *Dôr* [Dor] and her *bənôteyhā* [daughters]; in these *yāšbû* [dwelt] *benê* [sons of] *Yôsēp* [Joseph] *ben-Yiśrāʾēl* [son of Israel]. *p*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʿal*": "preposition - upon, by", "*yədê*": "construct state, feminine dual - hands/borders of", "*benê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*Mənaššeh*": "proper name, masculine", "*Bêt-Šəʾān*": "proper name, feminine (town name)", "*û-*": "conjunction - and", "*bənôteyhā*": "noun, feminine plural with 3rd person feminine singular suffix - her daughters", "*Taʿnak*": "proper name, feminine (town name)", "*û-*": "conjunction - and", "*bənôteyhā*": "noun, feminine plural with 3rd person feminine singular suffix - her daughters", "*Məgiddô*": "proper name, feminine (town name)", "*û-*": "conjunction - and", "*bənôteyhā*": "noun, feminine plural with 3rd person feminine singular suffix - her daughters", "*Dôr*": "proper name, feminine (town name)", "*û-*": "conjunction - and", "*bənôteyhā*": "noun, feminine plural with 3rd person feminine singular suffix - her daughters", "*bə-*": "preposition - in", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these", "*yāšbû*": "verb, Qal perfect 3rd person masculine plural - they dwelt", "*benê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*Yôsēp*": "proper name, masculine", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*Yiśrāʾēl*": "proper name, masculine", "*p*": "paragraph marker" }, "variants": { "*ʿal-yədê*": "by the hands of, along the borders of, beside, adjacent to", "*benê*": "sons, descendants, members", "*bənôteyhā*": "her daughters, her surrounding villages, her dependent settlements", "*yāšbû*": "they dwelt, they lived, they settled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  29 Langs Manasses barns grenser var Bet-Shean og dens datterbyer, Ta'anak og dens datterbyer, Megiddo og dens datterbyer, Dor og dens datterbyer. I disse bodde Josefs sønner, Israels sønner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og ved Manasse Børns Sider vare: Beth-Sean og dens tilhørende (Stæder), Thaanach og dens tilhørende (Stæder), Megiddo og dens tilhørende (Stæder), Dor og dens tilhørende (Stæder); udi disse boede Josephs Børn, som var Israels Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And by the borders of the children of Manasseh, Beth-shean and her towns, Taanach and her towns, Megiddo and her towns, Dor and her towns. In these dwelt the children of Joseph the son of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Og ved Manasses barns grenser, Bet-Sjean og hennes byer, Ta'anak og hennes byer, Megiddo og hennes byer, Dor og hennes byer. Her bodde barna til Josef, Israels sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And by the borders of the children of Manasseh, Bethshean and her towns, Taanach and her towns, Megiddo and her towns, Dor and her towns. In these lived the children of Joseph the son of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og ved grensene til Manasses barn, Bet-Sjean med dens byer, Ta’anak med dens byer, Megiddo med dens byer, Dor med dens byer. I disse bodde Josefs barn, Israels sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nær slekten til Manasses sønner, Bet-Sjean med sine småbyer, Ta'anak med sine småbyer, Megiddo med sine småbyer, Dor med sine småbyer; i disse bodde Josefs sønner, Israels sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og langs Manasses barns grenser, Bet-Sean og dens byer, Ta'anak og dens byer, Megiddo og dens byer, Dor og dens byer. I disse bodde Josefs barn, Jakobs sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ved grensene til Manassehs barn, Bet-Sjean og dens datterbyer, Taanak, Megiddo og Dor, med deres datterbyer. I disse bodde Josef barna, sønn av Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  And by the children of Manasses, Bethsean and ye vyllages therof, Thaenach and the vyllages therof, Dor and the vyllages therof. In these dwelt the children of Ioseph the sonne of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And by the places of the children of Manasseh, Beth-shean and her villages, Taanach and her villages, Megiddo and her villages, Dor and her villages. In those dwelt the children of Ioseph the sonne of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And a long by the borders of the children of Manasse, Bethsean and her townes, Thaanach and her townes, Megiddo and her townes, and Dor and her townes: In those dwelt the children of Ioseph the sonne of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And by the borders of the children of Manasseh, Bethshean and her towns, Taanach and her towns, Megiddo and her towns, Dor and her towns. In these dwelt the children of Joseph the son of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  and by the borders of the children of Manasseh, Beth-shean and its towns, Taanach and its towns, Megiddo and its towns, Dor and its towns. In these lived the children of Joseph the son of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and by the parts of the sons of Manasseh, Beth-Shean and its small towns, Taanach and its small towns, Megiddo and its small towns, Dor and its small towns; in these dwelt the sons of Joseph son of Israel.

• American Standard Version (1901)

  and by the borders of the children of Manasseh, Beth-shean and its towns, Taanach and its towns, Megiddo and its towns, Dor and its towns. In these dwelt the children of Joseph the son of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And by the limits of the children of Manasseh, Beth-shean and its daughter-towns, Taanach, Megiddo, and Dor, with their daughter-towns. In these the children of Joseph, the son of Israel, were living.

• World English Bible (2000)

  and by the borders of the children of Manasseh, Beth Shean and its towns, Taanach and its towns, Megiddo and its towns, Dor and its towns. In these lived the children of Joseph the son of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  On the border of Manasseh’s territory were Beth Shean and its surrounding towns, Taanach and its surrounding towns, Megiddo and its surrounding towns, and Dor and its surrounding towns. The descendants of Joseph, Israel’s son, lived here.

Referenced Verses

• Dom 1:22-29 : 22 Josefs hus dro også opp mot Betel, og Herren var med dem. 23 Josefs hus sendte ut speidere til Betel (byens navn var før Lus). 24 Speiderne så en mann komme ut av byen og sa til ham: "Vis oss inngangen til byen, så vil vi vise deg nåde." 25 Han viste dem inngangen til byen, og de slo byen med sverdets egg, men lot mannen og hele hans familie gå. 26 Mannen dro til hetittenes land, bygde en by og kalte den Lus, hvilket er navnet den har til den dag i dag. 27 Manasse drev heller ikke ut innbyggerne i Bet-Sean og dens byer, eller Taanak og dens byer, heller ikke Dor og dens byer, Ibleam og dens byer, eller Megiddo og dens byer, men kanaaneerne ble boende der i landet. 28 Da Israel ble sterkere, påla de kanaaneerne tvangsarbeid, men drev dem ikke helt ut. 29 Efraim drev heller ikke ut kanaaneerne som bodde i Gezer, så kanaaneerne ble boende blant dem i Gezer.
• Dom 5:19 : 19 Kongene kom og kjempet, da kjempet Kanaans konger ved Ta'anak, ved Megiddos vann; de fikk ingen vinning av sølv.
• 1 Sam 31:10 : 10 De la rustningen hans i huset til Astarte, og de hengte kroppen hans opp på muren i Bet-Sjan.
• 1 Kong 4:12 : 12 Baana, sønn av Ahilud; til ham hørte Taankah og Megiddo og hele Bet-Sjean, som er ved Sartana under Jisre'el, fra Bet-Sjean til Abel-Mehola, helt til det stedet som er bortanfor Jokmeam.
• 1 Kong 9:15 : 15 Dette er grunnen til avgiftene som kong Salomo påla, for å bygge Herrens hus, sitt eget hus, Millo, Jerusalems mur, Hatzor, Megiddo og Gezer.
• 2 Kong 9:27 : 27 Da Akasja, kongen av Juda, så dette, flyktet han mot hagen huset. Jehu fulgte etter ham og sa: Skyt ham også i vognen. Og de gjorde det ved Gur-høyden, som er ved Ibleam. Men han flyktet til Megiddo og døde der.
• 2 Kong 23:29 : 29 I hans dager dro farao Necho, kongen av Egypt, opp mot kongen av Assyria til elven Eufrat. Kong Josjia dro mot ham, men ble drept i Megiddo da han møtte ham.
• 2 Krøn 35:22 : 22 Likevel ville Josia ikke vende sitt ansikt bort fra ham, men forkledde seg for å kjempe mot ham, og han adlød ikke Nekos ord fra Guds munn, og dro ut i kamp i Megiddos dal.
• Sak 12:11 : 11 På den dagen skal det være stor sorg i Jerusalem, som sorgen ved Hadad-Rimmon i Megiddo-dalen.
• Jos 16:1-9 : 1 Og loddens område for Josefs barn falt fra Jordan ved Jeriko, til vannene ved Jeriko mot øst, til ørkenen som stiger opp fra Jeriko gjennom fjellene ved Betel. 2 Og grensene gikk fra Betel til Luz, og videre til grensen av Arkiterne ved Atarot. 3 Og den gikk videre vestover til kysten av Jafletittene, til grensen ved Nedre Bet-Horon og til Gezer. Endepunktene var ved havet. 4 Så tok Josefs barn, Manasse og Efraim, sin arv. 5 Og grensene for Efraims barn etter deres familier var som følger: Grensen for deres arv på østsiden var Atarot-Addar, til Øvre Bet-Horon. 6 Og grensen gikk mot sjøen ved Mikmetat på nordsiden; og grensen dreide østover mot Taanat-Silo, og passerte deretter østover til Janohah. 7 Og den kom ned fra Janohah til Atarot og Naarat, nådde til Jeriko og gikk ut ved Jordan. 8 Grensen strakte seg fra Tappuah vestover til elven Kanah, og endepunktene var ved havet. Dette er arven til Efraims stamme etter deres familier. 9 Og de adskilte byene for Efraims barn var blant arven til Manasses barn, alle byene med sine landsbyer. 10 Men de drev ikke ut kanaanittene som bodde i Gezer; og kanaanittene bor blant Efraimittene til denne dag og tjener som arbeidspliktige.
• Jos 17:7-9 : 7 Manasses grense var fra Asjer til Mikmetat, som ligger foran Sikem. Grensen gikk videre til høyre side mot innbyggerne av En-Tappuah. 8 Manasse hadde landet Tappuah, men Tappuah grensen tilhørte Efraims barn. 9 Grensen gikk ned til elven Kanah, til sør av elven. Disse byene tilhørte Efraim blant Manasses byer. Manasses grense var på nordsiden av elven, og dens utgangspunkt var ved havet. 10 Sør for dette var det Efraims, og nord for dette Manasses, og havet var hans grense. De møtte i nord ved Asjer og i øst ved Jissakar. 11 Manasse hadde i Jissakar og i Asjer Bet-Sjean og dens byer, og Jibleam og dens byer, og innbyggerne av Dor og dens byer, og innbyggerne av En-Dor og dens byer, og innbyggerne av Ta'anak og dens byer, og innbyggerne av Megiddo og dens byer, til og med tre områder.