Verse 14

Og Herren reiste opp en motstander mot Salomo, Hadad edomitten; han var av kongens ætt i Edom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren reiste opp en motstander mot Salomo, nemlig Hadad, edomitten, som var av kongeætten i Edom.

• Norsk King James

  Og Herren vekket en motstander til Salomo, Hadad edomitten: han var av kongens avkom i Edom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren reiste opp en motstander mot Salomo, nemlig Hadad, edomitten; han var av kongelig ætt i Edom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren vekket opp en motstander mot Salomo, Hadad, en edomitt fra kongeætten i Edom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren reiste opp en motstander mot Salomo, Edomitten Hadad; han var av kongeætten i Edom.

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERREN vekket opp en motstander for Salomo, Hadad edomitten, som var av kongens ætt i Edom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren reiste opp en motstander mot Salomo, Edomitten Hadad; han var av kongeætten i Edom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren reiste opp en motstander mot Salomo, edomitten Hadad, som var av kongeætten i Edom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD raised up an adversary against Solomon, Hadad the Edomite, from the royal line of Edom.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.11.14", "source": "וַיָּ֨קֶם יְהוָ֤ה שָׂטָן֙ לִשְׁלֹמֹ֔ה אֵ֖ת הֲדַ֣ד הָאֲדֹמִ֑י מִזֶּ֧רַע הַמֶּ֛לֶךְ ה֖וּא בֶּאֱדֽוֹם׃", "text": "And-*wayyāqem* *YHWH* *sāṭān* to-*Shelomoh* *ʾēt* *Hădad* the-*ʾĂdōmī*; from-*zeraʿ* the-*melekh* he in-*ʾĔdōm*.", "grammar": { "*wayyāqem*": "verb, hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he raised up", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*sāṭān*": "noun, masculine, singular, absolute - adversary/opponent", "*Shelomoh*": "proper noun, masculine - Solomon", "*ʾēt*": "direct object marker", "*Hădad*": "proper noun, masculine - Hadad", "*ʾĂdōmī*": "article + adjective, masculine, singular - the Edomite", "*zeraʿ*": "noun, masculine, singular, construct - seed/offspring of", "*melekh*": "article + noun, masculine, singular, absolute - the king", "*ʾĔdōm*": "proper noun - Edom" }, "variants": { "*sāṭān*": "adversary/opponent/enemy", "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren lot en motstander reise seg mot Salomo, Hadad edomitten, som var av kongeætten i Edom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren opreiste Salomo en Modstander, nemlig Hadad, den Edomiter; han var af Kongens Sæd i Edom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD stirred up an adversary unto Solomon, Hadad the Edomite: he was of the king's seed in Edom.

• KJV 1769 norsk

  Herren vekket opp en fiende mot Salomo, Hadad fra Edom. Han var av kongens ætt i Edom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD stirred up an adversary to Solomon, Hadad the Edomite: he was of the royal lineage in Edom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren reiste opp en motstander mot Salomo, Hadad edomitten; han var av kongelig slekt i Edom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren reiste opp en motstander mot Salomo, Hadad fra Edom; han var av kongens ætt i Edom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren oppreiste en motstander mot Salomo, Hadad, edomitten, som var av kongens ætt i Edom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sendte Herren Hadad, edomitten, for å bli en uro for Salomo; han var av kongelig ætt i Edom.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE raysed vp an aduersary vnto Salomon, euen Hadad the Edomite of the kynges sede, which was in Edom.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lord stirred vp an aduersarie vnto Salomon, euen Hadad the Edomite, of the Kings seede, which was in Edom.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde stirred vp an aduersarie vnto Solomon, euen one Hadad an Edomite, of the kinges seede, whiche was in Edom.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD stirred up an adversary unto Solomon, Hadad the Edomite: he [was] of the king's seed in Edom.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh raised up an adversary to Solomon, Hadad the Edomite: he was of the king's seed in Edom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah raiseth up an adversary to Solomon, Hadad the Edomite; of the seed of the king `is' he in Edom;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah raised up an adversary unto Solomon, Hadad the Edomite: he was of the king's seed in Edom.

• Bible in Basic English (1941)

  So the Lord sent Hadad the Edomite to make trouble for Solomon: he was of the king's seed in Edom.

• World English Bible (2000)

  Yahweh raised up an adversary to Solomon, Hadad the Edomite: he was of the king's seed in Edom.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD brought against Solomon an enemy, Hadad the Edomite, a descendant of the Edomite king.

Referenced Verses

• 1 Sam 26:19 : 19 La nå min herre kongen høre sin tjeners ord: Hvis Herren har egget deg opp imot meg, la ham ta imot et offer; men hvis det er mennesker, må de være forbannet for Herrens åsyn, for de har drevet meg ut i dag fra Herrens arv, idet de sier: ‘Gå, tjen andre guder!’
• 2 Sam 7:14 : 14 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Hvis han gjør urett, vil jeg refse ham med menneskers ris og med menneskers plager.
• 2 Sam 24:1 : 1 Og igjen flammet Herrens vrede opp mot Israel, og han påvirket David til å si: «Gå og tell Israel og Juda.»
• 1 Kong 12:15 : 15 Kongen lyttet ikke til folket, for dette var en vending fra Herren, for at han skulle oppfylle sitt ord, som Herren hadde talt gjennom Ahia fra Sjilo til Jeroboam, sønn av Nebat.
• 1 Krøn 5:26 : 26 Og Israels Gud vakte opp ånden til Pul, kongen av Assyria, og til ånden til Tilgat-Pilneser, kongen av Assyria, og han førte dem bort, nemlig rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme, og de ble brakt til Halah, Habor, Hara og elven Gozan, til denne dag.
• Sal 89:30-34 : 30 Hvis hans barn forlater min lov og ikke vandrer i mine dommer, 31 Hvis de bryter mine forskrifter og ikke holder mine bud, 32 da vil jeg straffe deres overtredelse med stokken og deres misgjerning med plager. 33 Men min kjærlighet vil jeg ikke fullstendig ta fra ham, og min trofasthet vil jeg ikke la svikte. 34 Min pakt vil jeg ikke bryte, og det som er utgått fra mine lepper, vil jeg ikke forandre.
• Jes 10:5 : 5 Å, Assyrer, staven for min vrede, og stokken i deres hånd er min indignasjon.
• Jes 10:26 : 26 Og Herren, hærskarenes Gud, skal oppvekke en svøpe for ham etter slaget mot Midian ved Oreb-klippen; og som hans stav var over havet, skal han også løfte den opp på samme måte som i Egypt.
• Jes 13:17 : 17 Se, jeg vekker mederne mot dem, de som ikke bryr seg om sølv, og ikke lengter etter gull.