Verse 1
Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Rehabeam dro til Sikem, fordi hele Israel var kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.
Norsk King James
Og Rehoboam drog til Sikem, for hele Israel hadde samlet seg i Sikem for å gjøre ham til konge.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet dit for å gjøre ham til konge.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.
o3-mini KJV Norsk
Og Rehoboam dro til Sikhem, for hele Israel hadde kommet til Sikhem for å gjøre ham til konge.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Rehoboam went to Shechem, for all of Israel had come to Shechem to crown him king.
biblecontext
{ "verseID": "1 Kings.12.1", "source": "וַיֵּ֥לֶךְ רְחַבְעָ֖ם שְׁכֶ֑ם כִּ֥י שְׁכֶ֛ם בָּ֥א כָל־יִשְׂרָאֵ֖ל לְהַמְלִ֥יךְ אֹתֽוֹ׃", "text": "And *wayyēlek* *Reḥaḇʿām* to *Šekem*; because to *Šekem* *bāʾ* all-*Yiśrāʾēl* to *hamlîk* him.", "grammar": { "*wayyēlek*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*Reḥaḇʿām*": "proper noun, masculine - Rehoboam", "*Šekem*": "proper noun, locative - Shechem", "*bāʾ*": "perfect, 3rd masculine singular - came/had come", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine - Israel", "*hamlîk*": "hiphil infinitive construct - to make king/to crown" }, "variants": { "*wayyēlek*": "and he went/proceeded/walked", "*bāʾ*": "came/had come/arrived", "*hamlîk*": "to make king/to crown/to enthrone" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel var kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.
Original Norsk Bibel 1866
Og Rhoboam drog til Sichem; thi al Israel var kommen til Sichem for at gjøre ham til Konge.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Rehoboam went to Shechem: for all Israel were come to Shechem to make him king.
KJV 1769 norsk
Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Rehoboam went to Shechem, for all Israel had come to Shechem to make him king.
Norsk oversettelse av Webster
Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.
Norsk oversettelse av ASV1901
Rehabeam dro til Sikem, for alle israelittene var kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.
Norsk oversettelse av BBE
Rehabeam dro til Sikem, der hele Israel hadde samlet seg for å gjøre ham til konge.
Coverdale Bible (1535)
And Roboam wete vnto Sichem, for all Israel was come to Sichem to make him kynge.
Geneva Bible (1560)
And Rehoboam went to Shechem: for al Israel were come to Sheche, to make him king
Bishops' Bible (1568)
And Rehoboam went to Siche: for all Israel were come to Sichem, to make him king.
Authorized King James Version (1611)
¶ And Rehoboam went to Shechem: for all Israel were come to Shechem to make him king.
Webster's Bible (1833)
Rehoboam went to Shechem: for all Israel were come to Shechem to make him king.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Rehoboam goeth to Shechem, for to Shechem hath all Israel come to make him king.
American Standard Version (1901)
And Rehoboam went to Shechem: for all Israel were come to Shechem to make him king.
Bible in Basic English (1941)
And Rehoboam went to Shechem, where all Israel had come together to make him king,
World English Bible (2000)
Rehoboam went to Shechem: for all Israel were come to Shechem to make him king.
NET Bible® (New English Translation)
Rehoboam Loses His Kingdom Rehoboam traveled to Shechem, for all Israel had gathered in Shechem to make Rehoboam king.
Referenced Verses
- 2 Krøn 10:1-9 : 1 Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel var kommet til Sikem for å gjøre ham til konge. 2 Da Jeroboam, Nebats sønn, som var i Egypt fordi han hadde flyktet fra kong Salomo, hørte dette, vendte han tilbake fra Egypt. 3 De sendte bud og kalte ham, og Jeroboam og hele Israel kom og talte til Rehabeam og sa: 4 Din far gjorde vårt åk tungt. Løsne nå noe av den tunge trelldommen og det tunge åket han la på oss, så skal vi tjene deg. 5 Han sa til dem: Kom tilbake til meg om tre dager. Så folket gikk sin vei. 6 Kong Rehabeam rådførte seg med de eldste mennene som hadde tjent hans far Salomo mens han levde, og sa: Hva råd vil dere gi meg for å svare dette folket? 7 De svarte: Hvis du er god mot dette folket og gjør dem til lags og taler vennlige ord til dem, vil de være dine tjenere for alltid. 8 Men han forlot det rådet de eldste hadde gitt ham, og rådførte seg med de unge mennene som hadde vokst opp med ham og sto foran ham. 9 Han sa til dem: Hva råd gir dere, så vi kan svare dette folket som har talt til meg: Løsne noe av åket som din far la på oss? 10 De unge mennene som hadde vokst opp med ham, svarte: Så skal du si til folket som sa til deg, 'Din far gjorde vårt åk tungt, men lette det noe for oss';: Min lillefinger er tykkere enn min fars lender. 11 Nå vel, min far la et tungt åk på dere, men jeg vil gjøre åket ennå tyngre. Min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner. 12 Så kom Jeroboam og hele folket til Rehabeam på den tredje dag, slik kongen hadde sagt: Kom tilbake til meg den tredje dag. 13 Kongen svarte dem hardt, og kong Rehabeam forlot de eldste mennenes råd. 14 Han svarte dem som de unge menn hadde rådet ham, og sa: Min far gjorde deres åk tungt, og jeg vil legge til på åket; min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner. 15 Kongen lyttet ikke til folket, for det var fra Gud, for at Herren skulle oppfylle sitt ord, som han hadde talt ved Ahia fra Sjilo til Jeroboam, Nebats sønn. 16 Da hele Israel så at kongen ikke ville lytte til dem, svarte folket kongen og sa: 'Hva del har vi i David? Vi har ingen arv i Isais sønn. Til teltene dine, Israel! Se nå til ditt eget hus, David!' Så dro Israel hjem til teltene sine. 17 Men over de israelittene som bodde i Judas byer, hersket Rehabeam. 18 Kong Rehabeam sendte Hadoram, som var over de pliktige, men Israels barn steinet ham med steiner så han døde. Kong Rehabeam selv skyndte seg til sin vogn for å flykte til Jerusalem. 19 Så gjorde Israel opprør mot Davids hus til denne dag.
- Sal 60:6 : 6 Gud har talt i sin hellighet; jeg vil juble, jeg vil dele ut Sikem og måle opp Sukkots dal.
- 1 Mos 12:6 : 6 Abram vandret gjennom landet til stedet Sikem, til Mores eiketre. Kanaaneerne var da i landet.
- 1 Mos 33:18-19 : 18 Jakob kom trygt til byen Sikem i Kanaan, da han kom fra Paddan-Aram, og slo leir utenfor byen. 19 Han kjøpte en del av marken hvor han hadde slått opp sitt telt, fra sønnene til Hamor, far til Sikem, for hundre stykker sølv.
- Jos 20:7 : 7 De utpekte Kedesh i Galilea i fjellandet av Naftali, Sikem i fjellandet av Efraim, og Kirjat-Arba (det vil si Hebron) i fjellandet av Juda.
- Jos 24:1 : 1 Josva samlet alle Israels stammer til Sikem, og kalte på de eldste i Israel, deres ledere, dommere og offiserer, og de trådte fram for Gud.
- Jos 24:32 : 32 Josefs ben, som Israels barn hadde ført opp fra Egypt, begravde de i Sikem, på det jordstykket som Jakob kjøpte fra Hamors sønner, far til Sikem, for hundre sølvstykker, og det ble Josefs barns arv.
- Dom 9:1 : 1 Abimelek, sønn av Jerubbaal, dro til Sikem til sin mors brødre, og talte med dem og med hele slekten i huset til sin mors far.
- Dom 9:6 : 6 Alle mennene i Sikem og hele huset til Millo samlet seg, og de gjorde Abimelek til konge ved eiken ved søylen i Sikem.
- 1 Kong 11:43 : 43 Salomo sovnet med sine fedre og ble begravet i sin far Davids by. Hans sønn Rehabeam ble konge etter ham.