Verse 43

Salomo sovnet med sine fedre og ble begravet i sin far Davids by. Hans sønn Rehabeam ble konge etter ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så la Salomo seg til hvile med sine forfedre, og han ble gravlagt i sin far Davids by. Hans sønn Rehabeam ble konge etter ham.

• Norsk King James

  Og Salomo sovnet med sine fedre, og ble begravet i byen til David, sin far; og Rehabeam, hans sønn, regjerte i hans sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salomo sovnet inn med sine forfedre og ble gravlagt i Davids by, hans far. Og Rehabeam, hans sønn, ble konge etter ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så la Salomo seg til hvile hos sine fedre, og han ble begravet i sin far Davids by. Og hans sønn Rehabeam ble konge etter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så la Salomo seg til hvile hos sine fedre, og ble begravet i sin far Davids by. Og Rehabeam, hans sønn, ble konge etter ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Salomo sov med sine fedre og ble begravet i Davids by, hans far; og Rehoboam, hans sønn, regjerte etter ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så la Salomo seg til hvile hos sine fedre, og ble begravet i sin far Davids by. Og Rehabeam, hans sønn, ble konge etter ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så la Salomo seg til hvile med sine fedre og ble gravlagt i Davids by, hans far. Rehabeam, hans sønn, ble konge etter ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Solomon rested with his fathers and was buried in the city of David, his father. And Rehoboam, his son, reigned in his place.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.11.43", "source": "וַיִּשְׁכַּב שְׁלֹמֹה עִם־אֲבֹתָיו וַיִּקָּבֵר בְּעִיר דָּוִד אָבִיו וַיִּמְלֹךְ רְחַבְעָם בְּנוֹ תַּחְתָּיו", "text": "And *šākab* *Šəlōmōh* with-his *ʾāb* and *qābar* in *ʿîr* *Dāwid* his father and *mālak* *Rəkhab'ām* his *bēn* in his place", "grammar": { "*wa-yiškab*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he lay down/slept", "*Šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*ʿim*": "preposition - with", "*ʾăbōtāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his fathers", "*wa-yiqqābēr*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular passive - and he was buried", "*bə-ʿîr*": "preposition + noun, feminine singular construct - in city of", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his father", "*wa-yimlōk*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he reigned", "*Rəkhab'ām*": "proper noun - Rehoboam", "*bənô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his son", "*takhtāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - in his place" }, "variants": { "*šākab*": "lie down/sleep/die (euphemism)", "*ʾāb*": "father/ancestor/forefather", "*qābar*": "bury/entomb", "*ʿîr*": "city/town", "*mālak*": "reign/rule/be king", "*bēn*": "son/male child/descendant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salomo ble begravet hos sine fedre i Davids by, og hans sønn Rehabeam ble konge etter ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Salomo laae med sine Fædre og blev begraven i Davids, sin Faders, Stad; og Rhoboam, hans Søn, blev Konge i hans Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Solomon slept with his fathers, and was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his stead.

• KJV 1769 norsk

  Salomo la seg til hvile med sine fedre og ble begravet i Davids by, hans far. Og Rehabeam, hans sønn, ble konge etter ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Solomon rested with his fathers, and was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salomo sovnet med sine fedre, og ble gravlagt i byen til sin far David, og Rehabeam hans sønn regjerte i hans sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salomo la seg til hvile hos sine fedre og ble gravlagt i Davids by, hans far. Og Rehabeam, hans sønn, ble konge etter ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salomo gikk til hvile med sine fedre og ble begravet i sin far Davids by. Og Rehabeam, hans sønn, ble konge etter ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så hvilte Salomo hos sine fedre, og han ble gravlagt i sin far Davids by, og hans sønn Rehabeam ble konge etter ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And Salomon fell on slepe with his fathers, and was buryed in the cite of Dauid his father, and Roboam his sonne was kynge in his steade.

• Geneva Bible (1560)

  And Salomon slept with his fathers and was buried in the citie of Dauid his father: and Rehoboam his sonne reigned in his steade.

• Bishops' Bible (1568)

  And Solomon slept with his fathers, and was buried in the citie of Dauid his father: and Rehoboam his sonne raigned in his steade.

• Authorized King James Version (1611)

  And Solomon slept with his fathers, and was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his stead.

• Webster's Bible (1833)

  Solomon slept with his fathers, and was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Solomon lieth with his fathers, and is buried in the city of David his father, and reign doth Rehoboam his son in his stead.

• American Standard Version (1901)

  And Solomon slept with his fathers, and was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his stead.

• Bible in Basic English (1941)

  And Solomon went to rest with his fathers, and was put into the earth in the town of David his father: and Solomon went to rest with his fathers and Rehoboam his son became king in his place.

• World English Bible (2000)

  Solomon slept with his fathers, and was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his place.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Solomon passed away and was buried in the city of his father David. His son Rehoboam replaced him as king.

Referenced Verses

• 1 Kong 2:10 : 10 Så la David seg til hvile hos sine fedre og ble begravet i Davids by.
• 2 Kong 21:18 : 18 Manasse ble lagt til hvile med sine fedre og ble gravlagt i hagen til sitt eget hus, i hagen til Uzza. Og Amon, hans sønn, regjerte i hans sted.
• 2 Krøn 9:31 : 31 Salomo ble lagt til hvile hos sine fedre og ble begravet i byen til David, hans far. Rehabeam, hans sønn, ble konge etter ham.
• 2 Krøn 13:7 : 7 Og det samlet seg omkring ham udugelige menn, Belials barn, som styrket seg mot Rehabeam, Salomos sønn, da Rehabeam var ung og svakhjertet og ikke kunne stå imot dem.
• 2 Krøn 21:20 : 20 Han var trettito år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i åtte år i Jerusalem. Han gikk bort uten å bli savnet, likevel begravet de ham i Davids by, men ikke i kongenes graver.
• 2 Krøn 26:23 : 23 Så gikk Ussia til hvile med sine fedre, og de begravde ham med hans fedre på kongenes gravmark, for de sa: "Han er spedalsk." Og Jotam, hans sønn, ble konge i hans sted.
• 2 Krøn 28:27 : 27 Ahaz sov inn med sine fedre, og de begravde ham i byen, selv i Jerusalem. Men de brakte ham ikke til Israels kongers graver. Hiskia, hans sønn, regjerte etter ham.
• Jer 22:19 : 19 Han skal få begravelsen til et esel, dratt bort og kastet utenfor Jerusalems porter.
• 2 Kong 21:26 : 26 Han ble gravlagt i sin grav i hagen til Uzza, og Josjia, hans sønn, regjerte i hans sted.
• 1 Krøn 3:10 : 10 Salomos sønn var Rehabeam; hans sønn var Abia; hans sønn var Asa; hans sønn var Josjafat,
• 5 Mos 31:16 : 16 Og Herren sa til Moses: Se, du skal sove med dine fedre, og dette folket vil reise seg og drive hor ved å følge gudene til de fremmede i landet som de skal inn i. De vil forlate meg og bryte min pakt som jeg har opprettet med dem.
• 1 Kong 1:21 : 21 Ellers, når min herre kongen hviler med sine fedre, vil jeg og min sønn Salomo bli ansett som lovbrytere.
• 1 Kong 14:20-21 : 20 De dager Jeroboam regjerte var 22 år, og han hvilte med sine fedre, og hans sønn Nadab regjerte i hans sted. 21 Og Rehabeam, Salomos sønn, regjerte i Juda. Rehabeam var 41 år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i 17 år i Jerusalem, byen som Herren valgte ut blant alle Israels stammer for å sette sitt navn der. Og hans mors navn var Na'ama, en ammonitt.
• 1 Kong 14:31 : 31 Og Rehabeam hvilte med sine fedre og ble gravlagt med sine fedre i Davids by. Hans mors navn var Na'ama, en ammonitt. Og hans sønn Abijam regjerte i hans sted.
• 1 Kong 15:8 : 8 Så la Abijam seg til hvile med sine fedre, og de gravla ham i Davids by. Asa, hans sønn, regjerte i hans sted.
• 1 Kong 15:24 : 24 Asa la seg til hvile med sine fedre, og ble gravlagt med dem i Davids by, hans far. Josjafat, hans sønn, regjerte i hans sted.
• 1 Kong 16:6 : 6 Så sov Baesa hos sine fedre og ble begravd i Tirsa. Og hans sønn Ela ble konge etter ham.
• 2 Kong 16:20 : 20 Akas la seg til hvile med sine fedre og ble begravet med sine fedre i Davids by. Hiskia, hans sønn, regjerte etter ham.
• 2 Kong 20:21 : 21 Hiskia la seg til hvile hos sine fedre, og Manasse, hans sønn, ble konge etter ham.