Verse 26

Jeroboam sa i sitt hjerte: Nå vil kongedømmet vende tilbake til Davids hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeroboam sa til sitt hjerte: 'Nå vil kongedømmet snart vende tilbake til Davids hus.'

• Norsk King James

  Og Jeroboam sa i sitt hjerte: Nå skal riket vende tilbake til huset av David.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeroboam tenkte: 'Nå kan riket vende tilbake til Davids hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeroboam tenkte med seg selv: "Riket vil vende tilbake til Davids hus nå.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeroboam tenkte i sitt hjerte: Nå skal kongeriket vende tilbake til Davids hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter bygde Jeroboam Sikhem på Efraims fjell og slo seg der til ro; og han dro derfra og bygde Penuel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeroboam tenkte i sitt hjerte: Nå skal kongeriket vende tilbake til Davids hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeroboam sa i sitt hjerte: Nå kan kongedømmet komme tilbake til Davids hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jeroboam said to himself, "The kingdom will now likely return to the house of David.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.12.26", "source": "וַיֹּ֥אמֶר יָרָבְעָ֖ם בְּלִבּ֑וֹ עַתָּ֛ה תָּשׁ֥וּב הַמַּמְלָכָ֖ה לְבֵ֥ית דָּוִֽד׃", "text": "And *wayyōʾmer* *yārābĕʿām* in *lĕibbô*: Now *tāšûb* the *mamlākâ* to *bêt* *dāwid*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*yārābĕʿām*": "proper name - Jeroboam", "*lĕibbô*": "masculine singular noun with preposition and 3rd person masculine singular suffix - in his heart", "*tāšûb*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will return", "*mamlākâ*": "definite noun, feminine singular - the kingdom", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*dāwid*": "proper name - David" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/thought/spoke", "*lĕibbô*": "in his heart/mind/thought", "*tāšûb*": "will return/revert/go back", "*mamlākâ*": "kingdom/kingship/royal power", "*bêt*": "house/household/dynasty of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeroboam sa til seg selv: «Nå kommer kongeriket til å vende tilbake til Davids hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jeroboam tænkte i sit Hjerte: Nu maatte Riget vende tilbage til Davids Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jeroboam said in his heart, Now shall the kingdom return to the house of David:

• KJV 1769 norsk

  Jeroboam sa i sitt hjerte: Nå vil riket vende tilbake til Davids hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jeroboam said in his heart, Now the kingdom shall return to the house of David.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeroboam sa i sitt hjerte: Nå vil riket vende tilbake til Davids hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeroboam sa i sitt hjerte: 'Nå vil riket vende tilbake til Davids hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeroboam sa i sitt hjerte: Nå vil kongedømmet vende tilbake til Davids hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeroboam tenkte med seg selv: Nå vil kongeriket vende tilbake til Davids hus.

• Coverdale Bible (1535)

  Ieroboa thoughte in his hert: The kingdome shall fall agayne now vnto the house of Dauid,

• Geneva Bible (1560)

  And Ieroboam thought in his heart, Nowe shall the kingdome returne to the house of Dauid.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ieroboam thought in his heart: nowe shall the kingdome returne to the house of Dauid.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jeroboam said in his heart, Now shall the kingdom return to the house of David:

• Webster's Bible (1833)

  Jeroboam said in his heart, Now will the kingdom return to the house of David:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jeroboam saith in his heart, `Now doth the kingdom turn back to the house of David --

• American Standard Version (1901)

  And Jeroboam said in his heart, Now will the kingdom return to the house of David:

• Bible in Basic English (1941)

  And Jeroboam said in his heart, Now the kingdom will go back to the family of David:

• World English Bible (2000)

  Jeroboam said in his heart, "Now the kingdom will return to the house of David.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jeroboam then thought to himself:“Now the Davidic dynasty could regain the kingdom.

Referenced Verses

• 1 Sam 27:1 : 1 David sa til seg selv: "En dag vil jeg omkomme for Sauls hånd. Det finnes ingen bedre løsning for meg enn å flykte raskt til filisternes land; da vil Saul gi opp å lete etter meg i hele Israels område, og jeg skal unnslippe hans hånd."
• 1 Kong 11:38 : 38 Det skal skje, hvis du hører på alt jeg befaler deg, og vandrer på mine veier og gjør det som er rett i mine øyne, holder mine forskrifter og bud, slik min tjener David gjorde; da vil jeg være med deg og bygge deg et varig hus som jeg bygde for David, og jeg vil gi deg Israel.
• 2 Krøn 20:20 : 20 Tidlig om morgenen sto de opp og gikk ut i ørkenen Tekoa; og mens de gikk ut, sto Josafat og sa: Hør meg, Juda og Jerusalems innbyggere! Tro på Herren deres Gud, så skal dere bli stående; tro på hans profeter, så skal dere lykkes.
• Sal 14:1 : 1 Dåren sier i sitt hjerte: «Det finnes ingen Gud.» De er fordervet, de har gjort avskyelige gjerninger; det er ingen som gjør godt.
• Jes 7:9 : 9 Og hodet til Efraim er Samaria, og hodet til Samaria er Remaljas sønn. Hvis dere ikke tror, vil dere visselig ikke bestå.
• Jer 38:18-21 : 18 Men hvis du ikke går ut til kongens fyrster i Babylon, skal denne byen bli overgitt i kaldeernes hånd, og de skal brenne den med ild, og du skal ikke unnslippe fra deres hånd. 19 Kongen Sidkia sa til Jeremia: Jeg er redd for jødene som har falt til kaldeerne, for de kan gi meg i deres hånd, og de kan håne meg. 20 Men Jeremia sa: De skal ikke gi deg i deres hånd. Adlyd, jeg ber deg, Herrens røst i det jeg taler til deg, så skal det bli godt for deg, og din sjel skal leve. 21 Men hvis du nekter å gå ut, så er dette det ordet som Herren har vist meg: