Verse 12

Han fjernet de mannlige kultprostituerte fra landet og fjernet alle avgudene som hans fedre hadde laget.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han renset landet for de hellige offersteder og fjernet avgudsbilder som hans forfedre hadde laget.

• Norsk King James

  Og han fjernet sodomittene fra landet, og ødela alle avgudene som hans fedre hadde laget.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han fjernet de mannlige prostituerte fra landet og fjernet alle de motbydelige avgudene som hans forfedre hadde laget.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han drev ut de mannlige tempelprostituerte fra landet og fjernet alle avgudene hans fedre hadde laget.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han fjernet de mannlige tempelprostituerte fra landet og fjernet alle avgudsbilder som hans fedre hadde laget.

• o3-mini KJV Norsk

  Han fjernet sodomittene fra landet og ødela alle de avguder som hans fedre hadde laget.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han fjernet de mannlige tempelprostituerte fra landet og fjernet alle avgudsbilder som hans fedre hadde laget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han fjernet de hellige mannlige prostituerte fra landet og tok bort alle avgudene som hans fedre hadde laget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He expelled the male shrine prostitutes from the land and removed all the idols that his fathers had made.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.15.12", "source": "וַיַּעֲבֵ֥ר הַקְּדֵשִׁ֖ים מִן־הָאָ֑רֶץ וַיָּ֙סַר֙ אֶת־כָּל־הַגִּלֻּלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ אֲבֹתָֽיו׃", "text": "And-*yaʿăvēr* the-*qәdēshîm* from-the-*ʾāreṣ* and-*yāsar* *ʾet*-all-the-*gillulîm* which *ʿāśû* *ʾăvōtāyw*.", "grammar": { "*yaʿăvēr*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - removed/expelled", "*qәdēshîm*": "noun, masculine plural with definite article ha- - the cult prostitutes/sacred ones", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article ha- and prefixed preposition min- (from) - the land", "*yāsar*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - removed/took away", "*gillulîm*": "noun, masculine plural with definite article ha- and direct object marker ʾet - the idols/disgusting things", "*ʿāśû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they made/did", "*ʾăvōtāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his fathers/ancestors" }, "variants": { "*yaʿăvēr*": "removed/expelled/eliminated", "*qәdēshîm*": "cult prostitutes/sacred male prostitutes/sacred ones", "*ʾāreṣ*": "land/earth/territory", "*yāsar*": "removed/took away", "*gillulîm*": "idols/disgusting things/dung idols", "*ʿāśû*": "they made/they did/they fashioned", "*ʾăvōtāyw*": "his fathers/ancestors" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han fjernet de mannlige tempelprostituerte fra landet og fjernet alle avgudsbilder som hans fedre hadde laget.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han fordrev Skjørlevnere af Landet og bortskaffede alle stygge Afguder, som hans Fædre havde gjort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he took away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.

• KJV 1769 norsk

  Han fjernet de tempelprostituerte fra landet og fjernet alle avgudene som hans fedre hadde laget.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He took away the sodomites from the land, and removed all the idols that his fathers had made.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han fjernet de mannlige tempelprostituerte fra landet, og fjernet alle avgudene som hans fedre hadde laget.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han fjernet de mannlige tempelprostituerte fra landet og kvittet seg med alle avgudene som hans fedre hadde laget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han fjernet de mannlige tempelprostituerte fra landet og tok bort alle de avgudier som hans fedre hadde laget.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som ble brukt til kultisk prostitusjon, sendte han ut av landet, og han fjernet alle bildene som hans fedre hadde laget.

• Coverdale Bible (1535)

  And he remoued ye whoremongers out of the londe, and put downe all the Idols that his fathers had made.

• Geneva Bible (1560)

  And he tooke away the Sodomites out of the lande, and put away all the idoles that his fathers had made.

• Bishops' Bible (1568)

  And he toke away the male stewes out of the lande, and put away all the abhominable idols that his fathers had made.

• Authorized King James Version (1611)

  And he took away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.

• Webster's Bible (1833)

  He put away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and removeth the whoremongers out of the land, and turneth aside all the idols that his fathers made;

• American Standard Version (1901)

  And he put away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.

• Bible in Basic English (1941)

  Those used for sex purposes in the worship of the gods he sent out of the country, and he took away all the images which his fathers had made.

• World English Bible (2000)

  He put away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.

• NET Bible® (New English Translation)

  He removed the male cultic prostitutes from the land and got rid of all the disgusting idols his ancestors had made.

Referenced Verses

• 1 Kong 22:46 : 46 Resten av de tempelprostituerte som var igjen i hans far Asas dager, fjernet han fra landet.
• 2 Krøn 14:2-5 : 2 Og Asa gjorde det som var godt og rett i Herrens, hans Guds, øyne. 3 Han fjernet altrene til de fremmede gudene, høydene, brøt ned bildene og hogg ned Asjeraene. 4 Og han befalte Juda å søke Herren, sine fedres Gud, og å gjøre loven og budene. 5 Han fjernet også høydene og solpilarene fra alle byene i Juda, og riket hadde ro under ham.
• 1 Kong 11:7-8 : 7 Da bygde Salomo en høyde for Kemosj, moabittenes avskyelige gud, på fjellet foran Jerusalem, og for Molok, ammonittenes avskyelige gud. 8 Dette gjorde han også for alle sine utenlandske hustruer, som brente røkelse og ofret til sine guder.
• 1 Kong 14:23-24 : 23 For de bygde også seg høye steder og steinstøtter og lunder på hver høyde og under hvert frodig tre. 24 Det var også tempelprostituerte i landet. De gjorde ifølge alle de avskyelige handlingene til de nasjonene som Herren hadde drevet ut foran Israels barn.
• 1 Kong 15:3 : 3 Han vandret i alle de synder som hans far hadde begått før ham, og hans hjerte var ikke helt med Herren hans Gud, som hjertet til David, hans far.
• Esek 20:18-19 : 18 Men jeg sa til deres barn i ørkenen: Følg ikke deres fedres forskrifter og hold ikke deres lover, gjør dere ikke urene med deres avguder. 19 Jeg er Herren deres Gud; følg mine forskrifter og hold mine lover og gjør dem.
• Sak 1:2-6 : 2 Herren har vært meget vred på deres fedre. 3 Si derfor til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend tilbake til meg, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil vende tilbake til dere, sier Herren, hærskarenes Gud. 4 Vær ikke som deres fedre, til hvem de tidligere profetene ropte og sa: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend dere om fra deres onde veier og deres onde gjerninger! Men de ville ikke høre eller lytte til meg, sier Herren. 5 Deres fedre, hvor er de? Og profetene, lever de for alltid? 6 Men mine ord og mine lover, som jeg befalte mine tjenere profetene, nådde de ikke deres fedre? Og de vendte tilbake og sa: Som Herren, hærskarenes Gud, hadde tenkt å gjøre med oss etter våre veier og våre gjerninger, slik har han gjort med oss.