Verse 11

Kongen av Israel svarte og sa: Si til ham, La ikke den som spenner på sitt rustning rose seg som den som tar den av.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels konge svarte: «Fortell ham: Den som spenner beltet om seg for å gå til kamp, skal ikke skryte som den som i seiersrus legger det av seg.»

• Norsk King James

  Og kongen av Israel svarte og sa: Gi ham beskjed: La ikke han som surrer på sitt belte skryte av seg selv som han som tar det av.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels konge svarte: «Si til ham at den som forbereder seg til kamp, ikke skal skryte som den som allerede har vunnet.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels konge svarte: «Si til ham: Den som spenner på seg sverdet, skal ikke hovere som den som tar det av.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israels konge svarte og sa: "Fortell ham: Han som spenner på seg rustningen, skal ikke skryte som den som tar den av."

• o3-mini KJV Norsk

  Og Israels konge svarte: Fortell ham at den som ifører seg rustningen, ikke skal skryte som den som tar den av seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels konge svarte og sa: "Fortell ham: Han som spenner på seg rustningen, skal ikke skryte som den som tar den av."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels konge svarte: "Fortell ham at den som spenner beltet sitt til strid, ikke skal skryte som den som løser det."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king of Israel replied, 'Tell him: One who arms himself for battle should not boast as if he is already victorious.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.20.11", "source": "וַיַּ֤עַן מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ וַיֹּ֣אמֶר דַּבְּר֔וּ אַל־יִתְהַלֵּ֥ל חֹגֵ֖ר כִּמְפַתֵּֽחַ", "text": "And *yaʿan* *melek*-*Yiśrāʾēl* and *yōʾmer*, \"*Dabberû*, not-*yithallēl* *ḥōgēr* like-*məpattēaḥ*\"", "grammar": { "*yaʿan*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'answered'", "*melek*": "noun, masculine, construct state - 'king of'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'said'", "*Dabberû*": "verb, piel imperative, 2nd person masculine plural - 'speak'", "*yithallēl*": "verb, hitpael imperfect jussive, 3rd person masculine singular - 'let him boast'", "*ḥōgēr*": "verb, qal participle, masculine singular - 'girding'", "*məpattēaḥ*": "verb, piel participle, masculine singular - 'loosening'" }, "variants": { "*yithallēl*": "boast/praise oneself/glory", "*ḥōgēr*": "one who girds/puts on armor/prepares for battle", "*məpattēaḥ*": "one who loosens/takes off armor/returns from battle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Israels konge svarte: «Si til ham: Den som spenner på seg sverdet, skal ikke rose seg som den som legger det av seg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede Israels Konge og sagde: Siger: Den, som ombinder (Bæltet), skal ikke rose sig som den, der løser det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king of Israel answered and said, Tell him, Let not him that girdeth on his harness boast himself as he that putteth it off.

• KJV 1769 norsk

  Israels konge svarte og sa: Fortell ham, den som setter på seg rustningen, skal ikke skryte som den som tar den av.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king of Israel answered and said, Tell him, Let not the one who girds on his armor boast himself like the one who takes it off.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels konge svarte: Si til ham: La ikke den som tar på [rustningen] rose seg som den som legger den ned.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels konge svarte og sa: 'Si: Den som spenner på seg sverdet, skal ikke skryte som den som legger det av seg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels konge svarte og sa: Si til ham: Den som binder på sitt våpenutstyr, skal ikke skryte som den som tar det av.

• Norsk oversettelse av BBE

  Israels konge svarte: 'Si til ham: Den som tar på seg våpnene, skal ikke skryte som den som tar dem av.'

• Coverdale Bible (1535)

  But ye kynge of Israel answered, & sayde: Tell him, Let not him yt putteth on ye harnes, make his boast like him yt hath put it of

• Geneva Bible (1560)

  And the King of Israel answered, and sayd, Tell him, Let not him that girdeth his harneis, boast himselfe, as he that putteth it off.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king of Israel aunswered, and sayd: Tell him, let not him that putteth on his harnesse boast him selfe, as he that putteth it of.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king of Israel answered and said, Tell [him], Let not him that girdeth on [his harness] boast himself as he that putteth it off.

• Webster's Bible (1833)

  The king of Israel answered, Tell him, Don't let him who girds on [his armor] boast himself as he who puts it off.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king of Israel answereth and saith, `Speak ye: let not him who is girding on boast himself as him who is loosing `his armour'.'

• American Standard Version (1901)

  And the king of Israel answered and said, Tell him, Let not him that girdeth on [his armor] boast himself as he that putteth it off.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king of Israel said in answer, Say to him, The time for loud talk is not when a man is putting on his arms, but when he is taking them off.

• World English Bible (2000)

  The king of Israel answered, "Tell him, 'Don't let him who puts on his armor brag like he who takes it off.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  The king of Israel replied,“Tell him the one who puts on his battle gear should not boast like one who is taking it off.”

Referenced Verses

• Ordsp 27:1 : 1 Skryt ikke av morgendagen; for du vet ikke hva en dag kan bringe.
• Fork 9:11 : 11 Jeg vendte tilbake og så under solen, at kappløpet ikke er for de raske, ei heller er kampen for de sterke, heller ikke brød for de vise, eller rikdom for de kloke, ei heller nåde for de dyktige; for tid og tilfeldighet møter dem alle.
• Jes 10:15-16 : 15 Skal øksen rose seg mot den som hugger med den? Eller skal saga opphøye seg mot den som svinger den? Som om staven skulle svinge seg mot dem som løfter den opp, eller som om stokken skulle løfte seg selv opp, som om den ikke var tre. 16 Derfor skal Herren, hærskarenes Herre, sende blant hans fete en sykdom; og under hans herlighet skal han antenne en brann, lik brannen av en ild.
• 1 Sam 14:6 : 6 Jonatan sa til den unge mannen som bar hans våpen: "Kom, la oss gå over til garnisonen av disse uomskårne. Kanskje Herren vil virke for oss, for det er ingen hindring for Herren å frelse, enten det er med mange eller få."
• 1 Sam 14:12-13 : 12 Mennene fra garnisonen svarte Jonatan og hans våpenbærer og sa: "Kom opp til oss, så skal vi fortelle dere noe." Da sa Jonatan til sin våpenbærer: "Kom opp etter meg, for Herren har gitt dem i Israels hånd." 13 Og Jonatan klatret opp på sine hender og føtter, og hans våpenbærer etter ham; og de falt foran Jonatan, og hans våpenbærer slo ned etter ham.
• 1 Sam 17:44-47 : 44 Filisteren sa til David: Kom hit til meg, så skal jeg gi ditt kjøtt til himmelens fugler og markens dyr. 45 David svarte filisteren: Du kommer mot meg med sverd, spyd og kastespyd; men jeg kommer mot deg i Herrens, hærskarenes Gud, navn, Israels Gud, som du har hånet. 46 I dag skal Herren overgi deg i min hånd, og jeg skal slå deg og ta hodet ditt av deg, og jeg skal gi likene av filisterhærens menn i dag til himmelens fugler og jordens ville dyr, så hele jorden skal vite at det er en Gud i Israel. 47 Og hele denne forsamlingen skal vite at Herren ikke redder med sverd og spyd, for kampen er Herrens, og han skal gi dere i vår hånd.