Verse 37

Kongen døde, og han ble ført til Samaria. Der begravde de kongen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så døde kongen, og de førte ham til Samaria. Der begravde de ham.

• Norsk King James

  Så døde kongen, og ble ført til Samaria; og de gravla kongen i Samaria.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så døde kongen og ble ført til Samaria, og de begravde kongen der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen døde og kom til Samaria, og de begravde kongen i Samaria.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen døde og ble ført til Samaria. De begravde kongen i Samaria.

• o3-mini KJV Norsk

  Så døde kongen, og han ble ført til Samaria; og de begravde ham i Samaria.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen døde og ble ført til Samaria. De begravde kongen i Samaria.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen døde, og han ble ført til Samaria. Der begravde de kongen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the king died and was brought to Samaria, where they buried him.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.22.37", "source": "וַיָּ֣מָת הַמֶּ֔לֶךְ וַיָּב֖וֹא שֹׁמְר֑וֹן וַיִּקְבְּר֥וּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ בְּשֹׁמְרֽוֹן׃", "text": "And-*wayyāmāt* *hammelek* and-*wayyāḇôʾ* *šōmərôn*, and-*wayyiqbərû* *ʾet*-*hammelek* in-*šōmərôn*.", "grammar": { "*wayyāmāt*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he died", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*wayyāḇôʾ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he came/was brought", "*šōmərôn*": "proper noun - Samaria", "*wayyiqbərû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd common plural - and they buried", "*ʾet*": "direct object marker" }, "variants": { "*wayyāḇôʾ*": "came/was brought/arrived at" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen er død.» Så dro de til Samaria og begravde kongen der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa døde Kongen og blev ført til Samaria, og de begrove Kongen i Samaria.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.

• KJV 1769 norsk

  Så døde kongen, og de brakte ham til Samaria og begravde ham der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen døde og ble ført til Samaria; og de begravde kongen i Samaria.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen døde og ble ført til Samaria, og de gravla kongen der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så døde kongen, og de brakte ham til Samaria, og de begravde kongen i Samaria.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom de til Samaria og gravla kongens kropp i Samaria.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus the kynge dyed, and was broughte vnto Samaria, and they buryed him in Samaria.

• Geneva Bible (1560)

  So the King died, and was brought to Samaria, and they buried the King in Samaria.

• Bishops' Bible (1568)

  So the king died, and was brought to Samaria, and they buried the king in Samaria.

• Authorized King James Version (1611)

  So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.

• Webster's Bible (1833)

  So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king dieth, and cometh into Samaria, and they bury the king in Samaria;

• American Standard Version (1901)

  So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.

• Bible in Basic English (1941)

  And they came to Samaria, and put the king's body to rest in Samaria.

• World English Bible (2000)

  So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the king died and was taken to Samaria, where they buried him.