Verse 36

Og han bygget den indre gårdsplassen med tre rader av tilhogd stein og en rad av sedertrebjelker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han bygde den innerste forgården med tre lag hugget stein og ett lag sedertrebjelker.

• Norsk King James

  Og han bygde den indre gården med tre rader av huggede steiner, og en rad av sedertrebjelker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han bygde den indre forgården med tre rader av hugget stein og én av cederbjelker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han bygget den indre forgården med tre lag av hugget stein og ett lag av sedertrebjelker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han bygde den indre forgården med tre rekker kvostein og en rekke med sederbjelker.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han bygde den indre gården med tre rekker av hogd stein og en rad med sedertrebjelker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han bygde den indre forgården med tre rekker kvostein og en rekke med sederbjelker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han bygget den indre forgården med tre rader av hugget stein og en rad med sederbjelker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He built the inner courtyard with three rows of hewn stone and a row of cedar beams.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.6.36", "source": "וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־הֶחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֔ית שְׁלֹשָׁ֖ה טוּרֵ֣י גָזִ֑ית וְט֖וּר כְּרֻתֹ֥ת אֲרָזִֽים׃", "text": "And *wayyiben* *ʾet-heḥāṣēr* *happĕnîmît* *šĕlōšâ* *ṭûrê* *gāzît* and *ṭûr* *kĕrutōt* *ʾărāzîm*.", "grammar": { "*wa-*": "conjunction + consecutive - and", "*yiben*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - built", "*ʾet*": "direct object marker", "*he-ḥāṣēr*": "definite article + feminine singular noun - the court", "*ha-pĕnîmît*": "definite article + feminine singular adjective - the inner", "*šĕlōšâ*": "masculine numeral - three", "*ṭûrê*": "construct state, masculine plural noun - rows of", "*gāzît*": "feminine singular noun - hewn stone", "*ṭûr*": "masculine singular noun - row", "*kĕrutōt*": "feminine plural passive participle - cut/hewn", "*ʾărāzîm*": "masculine plural noun - cedars" }, "variants": { "*ḥāṣēr*": "court/courtyard/enclosure", "*pĕnîmît*": "inner/interior/internal", "*ṭûrê*": "rows/courses/layers", "*gāzît*": "hewn stone/cut stone/dressed stone", "*kĕrutōt*": "cut/hewn/carved", "*ʾărāzîm*": "cedars/cedar beams/cedar timbers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han bygde den indre forgården med tre rader av hugget stein og en rad med sedertrebjelker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han byggede den inderste Forgaard af tre Rader udhugne (Stene) og en Rad udhugne Cederstolper.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he built the inner court with three rows of hewed stone, and a row of cedar beams.

• KJV 1769 norsk

  Han bygde den indre forgården med tre rekker av tilhugget stein og en rekke av bjelker av sedertre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he built the inner court with three rows of hewn stone and a row of cedar beams.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han bygde den indre gården med tre rader hugget stein og en rad av sedertrebjelker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han bygde den indre gårdsplassen med tre rekker av hugget steinarbeid og en rad av bjelker av sedertre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han bygde den indre gården med tre lag av tilhugne steiner, og et lag av sederbjelker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det indre rommet var murt med tre rader firkantede steiner og en rad med sedertrebjelker.

• Coverdale Bible (1535)

  And he buylded a courte also within wt thre rowes of fre stone, and with one rowe of playne Ceder tymber.

• Geneva Bible (1560)

  And hee built the court within with three rowes of hewed stone, and one rowe of beames of cedar.

• Bishops' Bible (1568)

  And he built the inner court with three rowes of hewed stone, and one rowe of Cedar wood.

• Authorized King James Version (1611)

  And he built the inner court with three rows of hewed stone, and a row of cedar beams.

• Webster's Bible (1833)

  He built the inner court with three courses of hewn stone, and a course of cedar beams.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he buildeth the inner court, three rows of hewn work, and a row of beams of cedar.

• American Standard Version (1901)

  And he built the inner court with three courses of hewn stone, and a course of cedar beams.

• Bible in Basic English (1941)

  And the inner space was walled with three lines of squared stones and a line of cedar-wood boards.

• World English Bible (2000)

  He built the inner court with three courses of cut stone, and a course of cedar beams.

• NET Bible® (New English Translation)

  He built the inner courtyard with three rows of chiseled stones and a row of cedar beams.

Referenced Verses

• 1 Kong 7:12 : 12 Og den store gårdsplassen rundt omkring var med tre rader av tilhugde steiner, og en rad av sederbjelker, både for den indre gårdsplassen til Herrens hus og for husets hall.
• 2 Krøn 4:9 : 9 Videre laget han prestenes forgård, den store forgården, og dører for forgården, og dekket dem med bronse.
• 2 Krøn 7:7 : 7 Salomo helliget den midtre delen av gårdsplassen foran Herrens hus, for der ofret han brennofferet og fettstykkene av fredsofferet, for bronsalteret som Salomo hadde laget, kunne ikke romme brennofferet og matofferet og fettet.
• 2 Mos 27:9-9 : 9 Du skal lage forgården til tabernaklet. På sørside mot sør skal det være forheng av fint tvunnet lin, hundre alen langt for den ene siden. 10 Det skal være tjue søyler med tjue sokler av bronse. Kroker og bånd til søylene skal være av sølv. 11 På samme vis skal nordside ha forheng av hundre alen i lengde, med tjue søyler og deres tjue sokler av bronse; krokene til søylene og deres bånd skal være av sølv. 12 Bredden på forgården på vestsiden skal ha forheng av femti alen; deres søyler ti og deres sokler ti. 13 På østsiden mot øst skal forgårdens bredde være femti alen. 14 For den ene siden av porten skal det være forheng av femten alen; deres søyler tre og deres sokler tre. 15 På den andre siden skal det være forheng av femten alen; deres søyler tre og deres sokler tre. 16 For porten til forgården skal det være et forheng av tjue alen, av blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin, utført i kunstveving; deres søyler skal være fire og deres sokler fire. 17 Alle søylene rundt om forgården skal være bundet sammen med sølv; deres kroker skal være av sølv og deres sokler av bronse. 18 Lengden på forgården skal være hundre alen, bredden femti overalt, og høyden fem alen av fint tvunnet lin, og deres sokler av bronse. 19 Alle redskapene til tabernaklet for all tjenesten deri, alle pluggene dertil, og alle pluggene til forgården, skal være av bronse.
• 2 Mos 38:9-9 : 9 Han laget forgården. På sørsiden var det et forheng av fint tvunnet lin, hundre alen langt. 10 Deres pilarer var tjue, med tjue kobbersokler; krokene på pilarene og forbindelsene var av sølv. 11 På nordsiden var forhenget hundre alen, med tjue pilarer og tjue kobbersokler, krokene på pilarene og forbindelsene var av sølv. 12 På vestsiden var det forheng på femti alen, med ti pilarer og ti sokler, krokene på pilarene og forbindelsene var av sølv. 13 Østsiden mot øst var femti alen. 14 Forhenget på den ene siden av porten var femten alen, med tre pilarer og tre sokler. 15 På den andre siden var porten, med et forheng på femten alen, med tre pilarer og tre sokler. 16 Alle forhengene rundt forgården var av fint tvunnet lin. 17 Soklene til pilarene var av kobber; krokene på pilarene og forbindelsene var av sølv; sølv over deres kapiteler; alle pilarene i forgården var forbundet med sølv. 18 Portforhenget til forgården var kunstvevd, i blått, purpur, skarlagenrødt og fint tvunnet lin; lengden var tjue alen og høyden fem alen i bredden, lik forhenget til forgården. 19 Pilarene var fire, med fire kobbersokler, kroker av sølv, og deres kapiteler og forbindelser av sølv. 20 Alle teltpluggene til tabernaklet og forgården rundt om var av kobber.