Verse 28

Og de kom til Ofir og hentet derfra gull, fire hundre og tjue talenter, og brakte det til kong Salomo.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De dro til Ofir og hentet der fire hundre og tjue talenter gull og førte det til kong Salomo.

  • Norsk King James

    Og de kom til Ofir, og hentet derfra gull, fire hundre og tjue talenter, og brakte det til kong Salomo.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De dro til Ofir og hentet fire hundre og tyve talenter gull derfra, og brakte det til kong Salomo.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De seilte til Ofir og hentet der gull, fire hundre og tjue talenter, og brakte det til kong Salomo.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de dro til Ofir og hentet derfra gull, fire hundre og tjue talenter, og brakte det til kong Salomo.

  • o3-mini KJV Norsk

    De dro til Ophir og hentet derfra gull, 420 talenter, som de forde tilbake til kong Salomo.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de dro til Ofir og hentet derfra gull, fire hundre og tjue talenter, og brakte det til kong Salomo.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De dro til Ofir og hentet gull derfra, fire hundre og tjue talenter gull, som de brakte til kong Salomo.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They went to Ophir, took four hundred and twenty talents of gold from there, and brought it to King Solomon.

  • biblecontext

    { "verseID": "1 Kings.9.28", "source": "וַיָּבֹ֣אוּ אוֹפִ֔ירָה וַיִּקְח֤וּ מִשָּׁם֙ זָהָ֔ב אַרְבַּע־מֵא֥וֹת וְעֶשְׂרִ֖ים כִּכָּ֑ר וַיָּבִ֖אוּ אֶל־הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃ פ", "text": "And *wayyābōʾû* *ʾôpîrāh* and *wayyiqḥû* from-there *zāhāb*, four-hundred and twenty *kikkār*; and *wayyābîʾû* to-the-*melek* *šəlōmōh*.", "grammar": { "*wayyābōʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they came", "*ʾôpîrāh*": "proper noun - Ophir", "*wayyiqḥû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they took", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*kikkār*": "noun, masculine singular - talent", "*wayyābîʾû*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3mp - and they brought", "*melek*": "noun, masculine singular with article - the king", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon" }, "variants": { "*wayyābōʾû*": "and they came/went/arrived", "*ʾôpîrāh*": "Ophir (place known for gold)", "*wayyiqḥû*": "and they took/obtained/acquired", "*kikkār*": "talent (unit of weight, approx. 75 lbs)", "*wayyābîʾû*": "and they brought/carried/delivered" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De kom til Ofir og hentet gull derfra, fire hundre og tjue talenter, som de brakte til kong Salomo.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de kom til Ophir og hentede derfra fire hundrede og tyve Centner Guld, og førte det til Kong Salomo.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they came to Ophir, and fetched from thence gold, four hundred and twenty talents, and brought it to king Solomon.

  • KJV 1769 norsk

    Og de dro til Ofir og hentet gull derfra, fire hundre og tjue talenter, og brakte det til kong Salomo.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And they came to Ophir, and brought from there gold, four hundred and twenty talents, and brought it to king Solomon.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De dro til Ofir og hentet derfra gull, fire hundre og tjue talent, og brakte det til kong Salomo.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og de dro til Ofir og hentet gull derfra, fire hundre og tjue talenter, og brakte det til kong Salomo.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de dro til Ofir, og hentet derfra gull, fire hundre og tjue talenter, og brakte det til kong Salomo.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de dro til Ofir, hvor de fikk fire hundre og tjue talenter gull, og de brakte det tilbake til kong Salomo.

  • Coverdale Bible (1535)

    and they came vnto Ophir, and fetched from thence one & twenty score hundreth weight of golde, and brought it vnto Salomon.

  • Geneva Bible (1560)

    And they came to Ophir and sette from thence foure hundreth and twentie talents of gold, and brought it to King Salomon.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they came to Ophir, and set from thence foure hundred and twentie talentes of golde, and brought it to king Solomon.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they came to Ophir, and fetched from thence gold, four hundred and twenty talents, and brought [it] to king Solomon.

  • Webster's Bible (1833)

    They came to Ophir, and fetched from there gold, four hundred and twenty talents, and brought it to king Solomon.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they come in to Ophir and take thence gold, four hundred and twenty talents, and bring `it' in unto king Solomon.

  • American Standard Version (1901)

    And they came to Ophir, and fetched from thence gold, four hundred and twenty talents, and brought it to king Solomon.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they came to Ophir, where they got four hundred and twenty talents of gold, and took it back to King Solomon.

  • World English Bible (2000)

    They came to Ophir, and fetched from there gold, four hundred and twenty talents, and brought it to king Solomon.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They sailed to Ophir, took from there 420 talents of gold, and then brought them to King Solomon.

Referenced Verses

  • 1 Krøn 29:4 : 4 Tre tusen talenter av gull fra Ofir og syv tusen talenter av renset sølv til å overtrekke veggene i husene.
  • 2 Krøn 8:18 : 18 Huram sendte ham skip ved sine tjenere, og tjenere som hadde kunnskap om havet, de dro sammen med Salomos tjenere til Ofir. De hentet derfra fire hundre og femti talenter gull og brakte det til kong Salomo.
  • 1 Kong 10:11 : 11 Hirams flåte som fraktet gull fra Ofir, brakte også fra Ofir en stor mengde almugtrær og edelstener.
  • Job 22:24 : 24 Da skal du legge opp gull som støv, og gullet fra Ofir som steinene i bekkene.
  • Job 28:16 : 16 Den kan ikke vurderes med Ofirs gull, eller med kostbar onyks eller safir.
  • Sal 45:9 : 9 Kongens døtre er blant dine ærefulle kvinner; ved din høyre hånd står dronningen i gull fra Ofir.
  • Jes 13:12 : 12 Jeg vil gjøre mennesket dyrere enn gull, ja, et menneske mer verdifullt enn gullet fra Ofir.
  • 1 Mos 10:29 : 29 Ogir, Havila og Jobab. Alle disse var Joktans sønner.
  • 2 Krøn 9:10 : 10 Også tjenerne til Huram og tjenerne til Salomo, som brakte gull fra Ofir, brakte sandeltre og edelstener.