Verse 27

Og Hiram sendte sine tjenere med flåten, sjøkyndige menn, sammen med Salomos tjenere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hiram sendte sine tjenerne, sjøkyndige menn, sammen med Salomos tjenerne i skipene.

• Norsk King James

  Og Hiram sendte i flåten sine tjenere, sjøfolk med kunnskap om havet, sammen med Salomos tjenere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hiram sendte sine tjenere, erfarne sjømenn, sammen med Salomos tjenere, på skipene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hiram sendte sine skipstjenere, erfarne sjøfolk, sammen med Salomos tjenere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Hiram sendte sine tjenere, sjøkyndige menn, til tjeneste sammen med Salomos tjenere i flåten.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Hiram sendte med sine sjøfarende tjenere, erfarne sjømenn, sammen med Salomos tjenere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Hiram sendte sine tjenere, sjøkyndige menn, til tjeneste sammen med Salomos tjenere i flåten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hiram sendte sine tjenere med skipene, sjøfarende menn som kjente havet, sammen med Salomos tjenere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hiram sent his servants, experienced sailors, who knew the sea, to work with Solomon's servants on the fleet.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.9.27", "source": "וַיִּשְׁלַ֨ח חִירָ֤ם בּֽ͏ָאֳנִי֙ אֶת־עֲבָדָ֔יו אַנְשֵׁ֣י אֳנִיּ֔וֹת יֹדְעֵ֖י הַיָּ֑ם עִ֖ם עַבְדֵ֥י שְׁלֹמֹֽה׃", "text": "And *wayyišlaḥ* *ḥîrām* in-the-*ʾŏnî* *ʾet*-his-*ʿăbādāyw*, *ʾanšê* *ʾŏniyyôt* *yōdəʿê* the-*yām*, with *ʿabdê* *šəlōmōh*.", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he sent", "*ḥîrām*": "proper noun - Hiram", "*ʾŏnî*": "noun, feminine singular with article - the fleet", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿăbādāyw*": "noun, masculine plural construct + 3ms suffix - his servants", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*ʾŏniyyôt*": "noun, feminine plural - ships", "*yōdəʿê*": "qal participle, masculine plural construct - ones knowing", "*yām*": "noun, masculine singular with article - the sea", "*ʿabdê*": "noun, masculine plural construct - servants of", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon" }, "variants": { "*wayyišlaḥ*": "and he sent/dispatched", "*ʾanšê ʾŏniyyôt*": "sailors/seamen/ship's crew", "*yōdəʿê hayyām*": "those knowing the sea/experienced sailors/mariners" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hiram sendte sine tjenere, sjømenn som kjente havet, sammen med Salomos tjenere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Hiram sendte sine Tjenere paa det Skib, Skibsmænd, erfarne tilsøes, med Salomos Tjenere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Hiram sent in the navy his servants, shipmen that had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.

• KJV 1769 norsk

  Og Hiram sendte med flåten sine tjenere, sjøfolk som kjente havet, sammen med Salomos tjenere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Hiram sent his servants, seamen who had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hiram sendte sine tjenere, sjøvante sjømenn, sammen med Salomos tjenere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Hiram sendte tjenere i flåten, dyktige sjømenn, sammen med Salomos tjenere,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Hiram sendte tjenere med flåten, sjømenn som kjente havet, sammen med Salomos tjenere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hiram sendte sine tjenere, erfarne sjøfolk, sammen med Salomos menn i sjøstyrken.

• Coverdale Bible (1535)

  And Hiram sent his seruauntes by shippe, which were shipmen, and had experience of the See, with Salomons seruauntes,

• Geneva Bible (1560)

  And Hiram sent with the nauie his seruats, that were mariners, and had knowledge of the sea, with the seruants of Salomon.

• Bishops' Bible (1568)

  And Hiram sent by shippe also of his seruauntes, that were shipmen and had knowledge of the sea, with the seruauntes of Solomon:

• Authorized King James Version (1611)

  And Hiram sent in the navy his servants, shipmen that had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.

• Webster's Bible (1833)

  Hiram sent in the navy his servants, sailors who had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hiram sendeth in the navy his servants, shipmen knowing the sea, with servants of Solomon,

• American Standard Version (1901)

  And Hiram sent in the navy his servants, shipmen that had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.

• Bible in Basic English (1941)

  Hiram sent his servants, who were experienced seamen, in the sea-force with Solomon's men.

• World English Bible (2000)

  Hiram sent in the navy his servants, sailors who had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hiram sent his fleet and some of his sailors, who were well acquainted with the sea, to serve with Solomon’s men.

Referenced Verses

• 1 Kong 5:6 : 6 Så gi nå befaling om at de hugger sedertrær for meg i Libanon. Mine tjenere vil være sammen med dine tjenere, og jeg vil gi deg lønn for dine tjenere etter alt du bestemmer. For du vet at det ikke blant oss finnes noen som kan hugge trær slik som sidonerne.
• 1 Kong 5:9 : 9 Mine tjenere skal føre dem ned fra Libanon til sjøen, og jeg vil føre dem sjøveien til det stedet du anviser meg. Jeg vil få dem losset der, og så kan du ta dem imot. Du skal også oppfylle min begjæring ved å gi mat til mitt hushold."
• 1 Kong 10:11 : 11 Hirams flåte som fraktet gull fra Ofir, brakte også fra Ofir en stor mengde almugtrær og edelstener.
• 1 Kong 22:49 : 49 Ahazja, Akabs sønn, sa til Josjafat: «La mine tjenere dra sammen med dine tjenere på skipene.» Men Josjafat ville ikke.
• 2 Krøn 20:36-37 : 36 Han gikk sammen med ham for å bygge skip til å dra til Tarsis, og de bygde skipene i Esjon-Geber. 37 Da profeterte Elieser, sønn av Dodava fra Maresja, mot Josafat og sa: Fordi du har alliert deg med Akasia, har Herren ødelagt ditt verk. Og skipene ble ødelagt, slik at de ikke kunne seile til Tarsis.