Verse 8
Han ventet syv dager, som fastsatt tid av Samuel, men Samuel kom ikke til Gilgal, og folket spredte seg bort fra ham.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han ventet sju dager, tiden som Samuel hadde fastsatt. Men Samuel kom ikke til Gilgal, og folket begynte å forlate Saul.
Norsk King James
Han ventet i syv dager, slik Samuel hadde fastsatt; men Samuel kom ikke til Gilgal, og folket begynte å spre seg fra ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han ventet i sju dager, til den tiden som var bestemt av Samuel. Men Samuel kom ikke til Gilgal, og da begynte folket å forlate Saul.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han ventet i sju dager, til den tiden som Samuel hadde fastsatt, men Samuel kom ikke til Gilgal, og folket begynte å forlate ham og spre seg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og han ventet i syv dager, i henhold til den tiden Samuel hadde satt, men Samuel kom ikke til Gilgal, og folket spredte seg fra ham.
o3-mini KJV Norsk
Han oppholdt seg der i syv dager, slik den faste tiden Samuel hadde fastsatt, men Samuel kom ikke til Gilgal; og folket spredte seg fra ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og han ventet i syv dager, i henhold til den tiden Samuel hadde satt, men Samuel kom ikke til Gilgal, og folket spredte seg fra ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han ventet sju dager, så langt som den tid Samuel hadde satt, men da Samuel ikke kom til Gilgal, begynte folket å spre seg fra Saul.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He waited seven days, the time set by Samuel, but Samuel did not come to Gilgal, and the people started to scatter from Saul.
biblecontext
{ "verseID": "1 Samuel.13.8", "source": "*וייחל **וַיּ֣וֹחֶל ׀ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים לַמּוֹעֵד֙ אֲשֶׁ֣ר שְׁמוּאֵ֔ל וְלֹא־בָ֥א שְׁמוּאֵ֖ל הַגִּלְגָּ֑ל וַיָּ֥פֶץ הָעָ֖ם מֵעָלָֽיו׃", "text": "*wayyôḥel* *šiḇʿat* *yāmîm* to-*hammôʿēd* which *šĕmûʾēl* and-not-*bāʾ* *šĕmûʾēl* *haggilgāl* *wayyāp̄eṣ* *hāʿām* from-upon-him", "grammar": { "*wayyôḥel*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3ms - and he waited", "*šiḇʿat*": "construct state - seven", "*yāmîm*": "masculine plural - days", "*hammôʿēd*": "definite article + masculine singular - the appointed time", "*bāʾ*": "qal perfect, 3ms - he came", "*wayyāp̄eṣ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3ms - and he scattered/dispersed" }, "variants": { "*wayyôḥel*": "waited/tarried/delayed", "*môʿēd*": "appointed time/set time/place of meeting", "*wayyāp̄eṣ*": "scattered/dispersed/began to disperse" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han ventet syv dager, slik Samuel hadde sagt, men Samuel kom ikke til Gilgal, og folket begynte å gå bort fra Saul.
Original Norsk Bibel 1866
Og han tøvede i syv Dage til den Tid, som var bestemt af Samuel, men Samuel kom ikke til Gilgal; da adspredtes Folket fra ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he tarried seven days, according to the set time that Samuel had appointed: but Samuel came not to Gilgal; and the people were scattered from him.
KJV 1769 norsk
Han ventet sju dager, etter den tiden Samuel hadde fastsatt, men Samuel kom ikke til Gilgal, og folket begynte å spre seg fra ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he waited seven days, according to the time that Samuel had appointed; but Samuel did not come to Gilgal, and the people were scattered from him.
Norsk oversettelse av Webster
Han ventet i sju dager, som Samuel hadde bestemt, men Samuel kom ikke til Gilgal, og folket begynte å spre seg fra ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han ventet syv dager, slik som avtalen med Samuel var, men Samuel kom ikke til Gilgal, og folket begynte å spre seg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han ventet i sju dager, slik tiden var fastsatt av Samuel; men Samuel kom ikke til Gilgal, og folket begynte å spre seg fra ham.
Norsk oversettelse av BBE
Han ventet der i syv dager, tiden som var bestemt av Samuel. Men Samuel kom ikke til Gilgal, og folket begynte å forlate ham.
Coverdale Bible (1535)
Then taried he seuen dayes acordinge to the tyme apoynted of Samuel. And whan Samuel came not vnto Gilgal, the people were scatered abrode from him.
Geneva Bible (1560)
And he taried seuen daies, according vnto the time that Samuel had appointed: but Samuel came not to Gilgal, therefore the people were scattered from him.
Bishops' Bible (1568)
And he taried seuen dayes, euen vnto the time that Samuel had appoynted: But Samuel came not to Gilgal, and the people were therfore skattered from him.
Authorized King James Version (1611)
¶ And he tarried seven days, according to the set time that Samuel [had appointed]: but Samuel came not to Gilgal; and the people were scattered from him.
Webster's Bible (1833)
He stayed seven days, according to the set time that Samuel [had appointed]: but Samuel didn't come to Gilgal; and the people were scattered from him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And he waiteth seven days, according to the appointment with Samuel, and Samuel hath not come to Gilgal, and the people are scattered from off him.
American Standard Version (1901)
And he tarried seven days, according to the set time that Samuel [had appointed] : but Samuel came not to Gilgal; and the people were scattered from him.
Bible in Basic English (1941)
And he went on waiting there for seven days, the time fixed by Samuel: but Samuel did not come to Gilgal; and the people were starting to go away from him.
World English Bible (2000)
He stayed seven days, according to the set time that Samuel [had appointed]: but Samuel didn't come to Gilgal; and the people were scattered from him.
NET Bible® (New English Translation)
He waited for seven days, the time period indicated by Samuel. But Samuel did not come to Gilgal, and the army began to abandon Saul.
Referenced Verses
- 1 Sam 10:8 : 8 Gå ned foran meg til Gilgal; se, jeg kommer ned til deg for å ofre brennoffer og fredsoffer. Du skal vente i syv dager til jeg kommer og viser deg hva du skal gjøre.