Verse 9

Fra den dagen så Saul på David med mistenksomhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra den dagen og framover så Saul på David med mistro.

• Norsk King James

  Fra den dagen og fremover så Saul mistroisk på David.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra den dagen holdt Saul et våkent øye med David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra den dagen og framover så Saul mistenksomt på David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra den dagen av så Saul med misunnelse på David.

• o3-mini KJV Norsk

  Fra den dagen av holdt Saul stadig øye med David.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra den dagen av så Saul med misunnelse på David.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Saul betraktet David med mistillit fra den dagen og fremover.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From that day onward, Saul kept a close and suspicious eye on David.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.18.9", "source": "וַיְהִ֥י שָׁא֖וּל *עון **עוֹיֵ֣ן אֶת־דָּוִ֑ד מֵהַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָהָֽלְאָה׃", "text": "And *wa-yəhî* *Šāʾûl* *ʿôyēn* *ʾet*-*Dāwid* from the *yôm* the *hû* and *hālʾâ*.", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + qal imperfect, 3ms - and he was/became", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*ʿôyēn*": "qal participle, masculine singular - eying suspiciously/regarding with hostility", "*ʾet-Dāwid*": "direct object marker + proper noun - David", "*mē-ha-yôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - from the day", "*ha-hû*": "definite article + demonstrative pronoun - that", "*wā-hālʾâ*": "conjunction + adverb - and onward/beyond" }, "variants": { "*ʿāyan*": "eye suspiciously/regard with jealousy/envy", "*yôm*": "day/time", "*hālʾâ*": "beyond/forward/onward" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra den dagen holdt Saul øye med David med misunnelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Saul fæstede Øie paa David fra den Dag og derefter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul eyed David from that day and forward.

• KJV 1769 norsk

  Fra den dagen holdt Saul et skarpt øye med David.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Saul eyed David from that day forward.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul så skjevt på David fra denne dagen og videre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra den dagen så Saul skjevt til David.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Saul så skjevt på David fra den dagen og fremover.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra den dagen så Saul med misunnelse på David.

• Coverdale Bible (1535)

  And from that daye forth, Saul loked sowerly vpo Dauid.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore Saul had an eye on Dauid from that day forward.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore Saul had an eye on Dauid from that day forwarde.

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul eyed David from that day and forward.

• Webster's Bible (1833)

  Saul eyed David from that day and forward.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Saul is eyeing David from that day and thenceforth.

• American Standard Version (1901)

  And Saul eyed David from that day and forward.

• Bible in Basic English (1941)

  And from that day Saul was looking with envy on David.

• World English Bible (2000)

  Saul eyed David from that day and forward.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Saul was keeping an eye on David from that day onward.

Referenced Verses

• 1 Mos 4:5-6 : 5 Men til Kain og hans offer så han ikke med velvilje. Og Kain ble meget sint, og hans ansikt falt. 6 Og Herren sa til Kain: Hvorfor er du sint? Og hvorfor er ditt ansikt falt?
• 1 Mos 31:2 : 2 Og Jakob så på ansiktet til Laban, og se, det var ikke vennlig mot ham som før.