Verse 10

Den neste dagen kom en ond ånd fra Gud over Saul, og han profeterte inne i huset. David spilte harpe, som han gjorde hver dag, mens Saul hadde et spyd i hånden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dagen etter kom en ond ånd fra Gud over Saul, og han profeterte i sitt hus. David spilte på harpen som han pleide hver dag, og Saul hadde sitt spyd i hånden.

• Norsk King James

  Det skjedde dagen etter at en ond ånd fra Gud kom over Saul, og han profeterte i sitt hus; David spilte som han pleide, og det var et spyd i Sauls hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dagen etter kom en ond ånd fra Gud sterkt over Saul, og han profeterte i huset sitt mens David spilte på harpen som vanlig; Saul hadde et spyd i hånden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Neste dag kom en ond ånd fra Gud over Saul, og han profeterte i huset, mens David spilte på harpe som han pleide. Saul hadde en spyd i hånden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dagen etter kom en ond ånd fra Gud over Saul, og han profeterte i huset. David spilte som vanlig på harpen, og Saul hadde et spyd i hånden.

• o3-mini KJV Norsk

  Den neste dag kom en ond ånd fra Gud over Saul, og inni huset begynte han å profetere; David spilte på sin lyre, slik han ofte gjorde, mens Saul hadde et spyd i hånden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dagen etter kom en ond ånd fra Gud over Saul, og han profeterte i huset. David spilte som vanlig på harpen, og Saul hadde et spyd i hånden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Neste dag kom en ond ånd fra Gud over Saul, og han profeterte i sitt hus, mens David spilte med hånden som hver dag. Og Saul hadde et spyd i hånden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The next day, an evil spirit from God came powerfully upon Saul, and he raved inside the house while David was playing the harp, as he usually did. Saul had a spear in his hand.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.18.10", "source": "וַיְהִ֣י מִֽמָּחֳרָ֗ת וַתִּצְלַ֣ח רוּחַ֩ אֱלֹהִ֨ים ׀ רָעָ֤ה ׀ אֶל־שָׁאוּל֙ וַיִּתְנַבֵּ֣א בְתוֹךְ־הַבַּ֔יִת וְדָוִ֛ד מְנַגֵּ֥ן בְּיָד֖וֹ כְּי֣וֹם ׀ בְּי֑וֹם וְהַחֲנִ֖ית בְּיַד־שָׁאֽוּל׃", "text": "And *wa-yəhî* from *moḥŏrāt*, and *wa-tiṣlaḥ* *rûaḥ* *ʾĕlōhîm* *rāʿâ* to *Šāʾûl*, and *wa-yitnabbēʾ* in within-the *bayit*, and *Dāwid* *mənagēn* with *yādô* as *yôm* by *yôm*. And the *ḥănît* in *yad*-*Šāʾûl*.", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + qal imperfect, 3ms - and it happened/came to pass", "*mi-moḥŏrāt*": "preposition + feminine singular noun - from the next day", "*wa-tiṣlaḥ*": "conjunction + qal imperfect, 3fs - and it rushed/came upon", "*rûaḥ*": "feminine singular construct - spirit of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*rāʿâ*": "feminine singular adjective - evil/harmful", "*ʾel-Šāʾûl*": "preposition + proper noun - to Saul", "*wa-yitnabbēʾ*": "conjunction + hithpael imperfect, 3ms - and he prophesied/raved", "*bə-tôk-ha-bayit*": "preposition + masculine singular construct + definite article + masculine singular noun - in the midst of the house", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*mənagēn*": "piel participle, masculine singular - playing music", "*bə-yādô*": "preposition + feminine singular noun + 3ms suffix - with his hand", "*kə-yôm*": "preposition + masculine singular noun - as day", "*bə-yôm*": "preposition + masculine singular noun - by day", "*wə-ha-ḥănît*": "conjunction + definite article + feminine singular noun - and the spear", "*bə-yad-Šāʾûl*": "preposition + feminine singular construct + proper noun - in the hand of Saul" }, "variants": { "*moḥŏrāt*": "next day/tomorrow", "*ṣālaḥ*": "rush/come mightily upon", "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*rāʿâ*": "evil/harmful/distressing", "*nābāʾ*": "prophesy/speak under divine influence/rave", "*bayit*": "house/home/dwelling", "*nāgan*": "play music/play an instrument", "*yād*": "hand/power", "*ḥănît*": "spear/javelin" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dagen etter kom den onde ånden fra Gud over Saul, og han profeterte i sitt hus, mens David spilte på harpen som han pleide. Saul holdt et spyd i hånden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede om anden Dagen, at Guds den onde Aand kom heftig over Saul, og han propheterede midt i Huset, men David legede med sin Haand, som dagligen; og Saul havde et Spyd i Haanden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass on the morrow, that the evil spirit from God came upon Saul, and he prophesied in the midst of the house: and David played with his hand, as at other times: and there was a javelin in Saul's hand.

• KJV 1769 norsk

  Neste dag kom en ond ånd fra Gud over Saul, og han profeterte i huset. David spilte på harpen, som han pleide, og Saul hadde et spyd i hånden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass on the next day, that the evil spirit from God came upon Saul, and he prophesied in the midst of the house: and David played with his hand, as at other times: and there was a javelin in Saul's hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde neste dag at en ond ånd fra Gud kom mektig over Saul, og han profeterte inne i huset mens David spilte på harpen, som han gjorde dag etter dag. Saul hadde spydet sitt i hånden;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det skjedde dagen etter at en ond ånd fra Gud kom over Saul, og han profeterte inne i huset. David spilte på harpen slik han pleide, men Saul hadde et spyd i hånden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde dagen etter at en ond ånd fra Gud kom kraftig over Saul, og han profeterte midt i huset. Og David spilte på harpen slik han gjorde daglig. Og Saul hadde sitt spyd i hånden;

• Norsk oversettelse av BBE

  Dagen etter kom en ond ånd fra Gud over Saul med stor styrke, og han oppførte seg som en profet i huset sitt, mens David spilte musikk for ham, som han gjorde daglig. Saul hadde sitt spyd i hånden.

• Coverdale Bible (1535)

  The nexte daye after came the euell sprete of God vpon Saul, and prophecyed in ye myddes of the house. But Dauid played on the instrumente with his hande, as he was wonte daylie.

• Geneva Bible (1560)

  And on the morowe, the euill spirite of God came vpon Saul, and he prophecied in the middes of the house: and Dauid played with his hand like as at other times, and there was a speare in Sauls hand.

• Bishops' Bible (1568)

  And on the morow, the euyll spirite sent of God came vpon Saul, and he prophesied in the middes of ye house: And Dauid played with his hand, like as at other tymes: & there was a iauelyn in Sauls hand.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass on the morrow, that the evil spirit from God came upon Saul, and he prophesied in the midst of the house: and David played with his hand, as at other times: and [there was] a javelin in Saul's hand.

• Webster's Bible (1833)

  It happened on the next day, that an evil spirit from God came mightily on Saul, and he prophesied in the midst of the house: and David played with his hand, as he did day by day. Saul had his spear in his hand;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, on the morrow, that the spirit of sadness `from' God prospereth over Saul, and he prophesieth in the midst of the house, and David is playing with his hand, as day by day, and the javelin `is' in the hand of Saul,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass on the morrow, that an evil spirit from God came mightily upon Saul, and he prophesied in the midst of the house: and David played with his hand, as he did day by day. And Saul had his spear in his hand;

• Bible in Basic English (1941)

  Now on the day after, an evil spirit from God came on Saul with great force and he was acting like a prophet among the men of his house, while David was making music for him, as he did day by day: and Saul had his spear in his hand.

• World English Bible (2000)

  It happened on the next day, that an evil spirit from God came mightily on Saul, and he prophesied in the midst of the house. David played with his hand, as he did day by day. Saul had his spear in his hand;

• NET Bible® (New English Translation)

  The next day an evil spirit from God rushed upon Saul and he prophesied within his house. Now David was playing the lyre as usual. There was a spear in Saul’s hand,

Referenced Verses

• 1 Sam 19:9 : 9 Den onde ånd fra Herren kom over Saul mens han satt i huset med spydet i hånden, mens David spilte harpe.
• 1 Sam 16:23 : 23 Når den onde ånden fra Gud kom over Saul, tok David harpen og spilte, og Saul ble lettet og fikk det bedre, og den onde ånden vek fra ham.
• 1 Kong 18:29 : 29 Da det var gått middagstid, fortsatte de å profetere til tiden for kveldsofferet, men det var ingen stemme, ingen som svarte, og ingen som brydde seg.
• 1 Kong 22:12 : 12 Alle profetene profeterte det samme og sa: «Dra opp til Ramot i Gilead og ha framgang, for Herren skal gi det i kongens hånd.»
• 1 Kong 22:20-23 : 20 Herren sa: Hvem vil overtale Ahab til å dra opp og falle ved Ramot i Gilead? Den ene sa slik, den andre sa så. 21 Da kom en ånd fram og sto for Herren og sa: Jeg skal overtale ham. 22 Herren spurte ham: Hvordan? Han svarte: Jeg vil gå ut og bli en løgnens ånd i munnen på alle hans profeter. Da sa Herren: Du skal overtale ham, og det skal du også kunne. Gå ut og gjør det. 23 Se nå, Herren har lagt en løgnens ånd i munnen på alle disse dine profeter, og Herren har talt ondt om deg.»
• Jer 28:2-4 : 2 Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Jeg har brutt åket til Babylons konge. 3 Om to år vil jeg igjen føre alle karene fra Herrens hus tilbake til dette stedet, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, tok fra dette stedet og bar til Babylon. 4 Jeg vil også bringe Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, med alle de bortførte fra Juda, som ble brakt til Babylon, tilbake til dette stedet, sier Herren, for jeg vil bryte åket til Babylons konge.
• Jer 28:11 : 11 Og Hananja talte foran hele folket og sa: Så sier Herren: Slik vil jeg bryte åket til Nebukadnesar, kongen av Babylon, av nakken til alle folkeslag om to år. Og profeten Jeremia gikk sin vei.
• Sak 13:2-5 : 2 Og det skal skje på den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, at jeg skal utslette navnene til avgudene fra landet, så de ikke lenger skal minnes. Jeg skal også fjerne profetene og den urene ånden fra landet. 3 Og hvis noen fortsatt profeterer, skal hans far og mor, som har født ham, si til ham: Du skal ikke leve, for du taler løgn i Herrens navn. Og hans far og mor, de som fødte ham, skal stikke ham når han profeterer. 4 Det skal skje på den dagen at profetene skal skamme seg over synene de har når de profeterer, og de skal ikke lenger kle seg i en hårkledd kappe for å bedra. 5 Men han skal si: Jeg er ingen profet, jeg er en jordbruker, for en mann lærte meg å ta vare på buskap fra min ungdom av.
• 1 Sam 16:14-16 : 14 Men Herrens ånd forlot Saul, og en ond ånd fra Herren plaget ham. 15 Sauls tjenere sa til ham: Se, nå plager en ond ånd fra Gud deg. 16 La vår herre nå gi befaling til dine tjenere her om å finne en mann som er dyktig til å spille harpe. Når den onde ånden fra Gud kommer over deg, skal han spille, så du blir friskere.
• 1 Sam 19:23-24 : 23 Han dro da til Naiot i Rama, og Guds Ånd kom over ham også. Han gikk og profeterte helt til han kom til Naiot i Rama. 24 Han kledde også av seg klærne og profeterte før Samuel, og lå naken hele den dagen og hele natten. Derfor sier de: Er også Saul blant profetene?
• 1 Sam 26:19 : 19 La nå min herre kongen høre sin tjeners ord: Hvis Herren har egget deg opp imot meg, la ham ta imot et offer; men hvis det er mennesker, må de være forbannet for Herrens åsyn, for de har drevet meg ut i dag fra Herrens arv, idet de sier: ‘Gå, tjen andre guder!’