Verse 16

Så opprettet Jonathan en pakt med Davids hus, og sa: «Måtte Herren kreve det fra Davids fiender.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så inngikk Jonatan en pakt med Davids hus og sa: 'Må Herren straffe Davids fiender.'

• Norsk King James

  Så Jonatan inngikk en pakt med Davids hus og sa: La Herren sørge for dette mot Davids fiender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så inngikk Jonathan en pakt med Davids hus, idet Herren krevde det ut av Davids fienders hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så inngikk Jonatan en pakt med Davids hus og sa: 'Måtte Herren kreve regnskap av Davids fiender.'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så inngikk Jonatan en pakt med Davids hus og sa: Måtte Herren kreve regnskap av Davids fiender.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik inngikk Jonathan en pakt med Davids hus og sa: «La Herren kreve det gjennom Davids fiender.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så inngikk Jonatan en pakt med Davids hus og sa: Måtte Herren kreve regnskap av Davids fiender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så inngikk Jonatan en pakt med Davids hus og sa: 'Må Herren kreve regnskap fra Davids fiender.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, "May the LORD demand an accounting of David's enemies."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.20.16", "source": "וַיִּכְרֹ֥ת יְהוֹנָתָ֖ן עִם־בֵּ֣ית דָּוִ֑ד וּבִקֵּ֣שׁ יְהוָ֔ה מִיַּ֖ד אֹיְבֵ֥י דָוִֽד׃", "text": "And *wayyikrōt* *yehônātān* with-*bêt* *dāwid*; and *biqqēš* *YHWH* from-*yad* *ʾōyebê* *dāwid*", "grammar": { "*wayyikrōt*": "verb, Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he cut (covenant)'", "*yehônātān*": "proper name - 'Jonathan'", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - 'house of'", "*dāwid*": "proper name - 'David'", "*biqqēš*": "verb, Piel perfect, 3rd person masculine singular - 'he required/sought'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*yad*": "noun, feminine singular construct - 'hand of'", "*ʾōyebê*": "noun, masculine plural construct - 'enemies of'" }, "variants": { "*wayyikrōt*": "and he cut/made (covenant with)", "*bêt*": "house/household/family of", "*biqqēš*": "sought/required/demanded", "*yad*": "hand/power/agency" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sluttet Jonathan en pakt med Davids hus, og sa: Måtte HERREN ta hevn over Davids fiender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gjorde Jonathan (en Pagt) med Davids Huus; dog udkrævede Herren det af Davids Fjenders Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, Let the LORD even require it at the hand of David's enemies.

• KJV 1769 norsk

  Så gjorde Jonatan en pakt med Davids hus og sa: "Måtte Herren kreve dette av Davids fiender."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, Let the LORD even require it at the hand of David's enemies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så inngikk Jonatan en pakt med Davids hus, "Herren vil kreve det fra Davids fiender."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så inngikk Jonathan en pakt med Davids hus, og Herren krevde det fra Davids fiender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så inngikk Jonatan en pakt med Davids hus og sa: Må Herren kreve det fra Davids fiender.

• Norsk oversettelse av BBE

  La det være slik at hvis navnet Jonatan blir utryddet av Davids hus, da skal Herren kreve det av Davids hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  then let Dauid rote out Ionathas also with his house, and the LORDE requyre it of the hande of Dauids enemies.

• Geneva Bible (1560)

  So Ionathan made a bond with the house of Dauid, saying, Let the Lorde require it at the hands of Dauids enemies.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Ionathan made a bonde with the house of Dauid, saying: Let the lord require it at the handes of Dauids enemies.

• Authorized King James Version (1611)

  So Jonathan made [a covenant] with the house of David, [saying], Let the LORD even require [it] at the hand of David's enemies.

• Webster's Bible (1833)

  So Jonathan made a covenant with the house of David, [saying], Yahweh will require it at the hand of David's enemies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jonathan covenanteth with the house of David, and Jehovah hath sought `it' from the hand of the enemies of David;

• American Standard Version (1901)

  So Jonathan made a covenant with the house of David, [saying], And Jehovah will require it at the hand of David's enemies.

• Bible in Basic English (1941)

  And if it comes about that the name of Jonathan is cut off from the family of David, the Lord will make David responsible.

• World English Bible (2000)

  So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, "Yahweh will require it at the hand of David's enemies."

• NET Bible® (New English Translation)

  and called David’s enemies to account.” So Jonathan made a covenant with the house of David.

Referenced Verses

• 1 Sam 25:22 : 22 Så må Gud gjøre mer også med Davids fiender om jeg lar en eneste mann bli tilbake til morgenlyset av alle som tilhører ham.
• 1 Sam 31:2 : 2 Filisterne forfulgte Saul og hans sønner tett. De drepte Jonatan, Abinadab og Malkisjua, Sauls sønner.
• 2 Sam 4:7-8 : 7 Da de kom inn i huset, lå han på sin seng i sitt soveværelse, og de slo ham, drepte ham, hogde hodet av ham, og tok hans hode og gikk hele natten gjennom ørkenen. 8 De brakte Ishbosets hode til David i Hebron og sa til kongen: «Se, her er hodet til Ishboset, Sauls sønn, din fiende, som søkte ditt liv; Herren har denne dagen hevnet min herre kongen på Saul og hans etterkommere.»
• 2 Sam 21:8 : 8 Kongen tok de to sønnene til Rispa, datter av Ajja, som hun hadde født Saul – Armoni og Mefibosjet – og de fem sønnene til Mikal, Sauls datter, som hun hadde oppfostret for Adriel, sønn av Barzillai, meholatitten.
• 1 Mos 15:18 : 18 På den dagen inngikk Herren en pakt med Abram og sa: Til din ætt har jeg gitt dette landet, fra elven i Egypt til den store elven, Eufratelven.
• 1 Sam 18:3 : 3 Jonathan og David inngikk en pakt fordi han elsket ham som seg selv.