Verse 10

David sto opp og flyktet den dagen av frykt for Saul, og dro til Akisj, kongen av Gat.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Presten sa: «Sverdet til Goliat, filisteren som du drepte i Ela-dalen, er her bak efoden, dekket med et klede. Hvis du vil ha det, kan du ta det, for det finnes ikke annet våpen her.» David sa: «Det er ikke noe som det. Gi det til meg.»

• Norsk King James

  Og David reiste seg og flyktet den dagen av frykt for Saul, og gikk til Akish, kongen av Gath.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David reiste seg og flyktet den samme dagen fra Saul og kom til Akis, kongen i Gat.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Presten svarte: "Her er Goliats, filisterens, sverd, han som du beseiret i Ela-dalen. Det er pakket inn i et klesplagg bak efoden. Hvis du vil ta det, så gjør det, for det finnes ikke noe annet her." David sa: "Det finnes ikke maken til det, gi det til meg."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David reiste seg og flyktet den dagen av frykt for Saul, og dro til Akis, kongen av Gat.

• o3-mini KJV Norsk

  David sto opp og flyktet den dagen av frykt for Saul, og dro til Achish, kongen av Gat.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David reiste seg og flyktet den dagen av frykt for Saul, og dro til Akis, kongen av Gat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Presten sa: "Sverdet til filisteren Goliat, som du drepte i Eladalen, det er her, innsvøpt i et klede bak efoden. Hvis du vil ta det, så ta det; det er ikke noe annet her." David svarte: "Det finnes ikke noe som det, gi det til meg."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest replied, 'The sword of Goliath the Philistine, whom you killed in the Valley of Elah, is here; it is wrapped in a cloth behind the ephod. If you want it, take it. There is no other here.' David said, 'There is none like it; give it to me.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.21.10", "source": "וַיֹּ֣אמֶר הַכֹּהֵ֗ן חֶרֶב֩ גָּלְיָ֨ת הַפְּלִשְׁתִּ֜י אֲשֶׁר־הִכִּ֣יתָ ׀ בְּעֵ֣מֶק הָאֵלָ֗ה הִנֵּה־הִ֞יא לוּטָ֣ה בַשִּׂמְלָה֮ אַחֲרֵ֣י הָאֵפוֹד֒ אִם־אֹתָ֤הּ תִּֽקַּח־לְךָ֙ קָ֔ח כִּ֣י אֵ֥ין אַחֶ֛רֶת זוּלָתָ֖הּ בָּזֶ֑ה וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֵ֥ין כָּמ֖וֹהָ תְּנֶ֥נָּה לִּֽי׃", "text": "And *wayyōʾmer* the *hakkōhēn* *ḥereb* *Golyāt* the *happlištî* whom-*hikkîtā* in *beʿēmeq* the *hāʾēlâ* behold-she *lûṭâ* in the *baśśimlâ* behind the *hāʾēpôd* if-her *tiqqaḥ*-for yourself *qāḥ* for there is not *ʾaḥeret* besides her in *bāzeh* and *wayyōʾmer* *Dāwid* there is nothing like her *tenennâ* to me", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular, absolute - the priest", "*ḥereb*": "noun, feminine singular construct - sword of", "*Golyāt*": "proper noun, masculine singular - Goliath", "*happlištî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Philistine", "*hikkîtā*": "hiphil perfect, 2nd masculine singular - you struck/killed", "*beʿēmeq*": "preposition + noun, masculine singular construct - in valley of", "*hāʾēlâ*": "definite article + noun, feminine singular - the terebinth/Elah", "*lûṭâ*": "qal passive participle, feminine singular - wrapped", "*baśśimlâ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the garment/cloth", "*hāʾēpôd*": "definite article + noun, masculine singular - the ephod", "*tiqqaḥ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will take", "*qāḥ*": "qal imperative, masculine singular - take", "*ʾaḥeret*": "adjective, feminine singular - another/other", "*bāzeh*": "preposition + demonstrative pronoun, masculine singular - in this [place]", "*tenennâ*": "qal imperative, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - give her/it" }, "variants": { "*lûṭâ*": "wrapped/covered/concealed", "*baśśimlâ*": "in the garment/in the cloth/in the cloak", "*hāʾēpôd*": "the ephod/the priestly garment", "*ʾaḥeret*": "another/other/different", "*tenennâ*": "give it/hand it over" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Presten sa: ‘Sverdet til Goliat, filisteren, som du felte i Eikens dal, se, det er innhyllet i et klesplagg bak efoden. Hvis du vil ta det, så ta det, for det finnes ikke noe annet her.’ David sa: ‘Det finnes ikke maken til det, gi det til meg.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David gjorde sig rede og flyede paa den samme Dag fra Sauls Ansigt, og kom til Achis, Kongen i Gath.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David arose, and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.

• KJV 1769 norsk

  David gjorde seg klar og flyktet den dagen av frykt for Saul og gikk til Akisj, kongen av Gat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David arose and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.

• Norsk oversettelse av Webster

  David reiste seg og flyktet den dagen av frykt for Saul, og gikk til Akisj, kongen av Gat.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David reiste seg og flyktet den dagen for Saul, og kom til Akis, kongen av Gat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og David stod opp og flyktet den dagen av frykt for Saul, og han dro til Akisj, kongen av Gat.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så reiste David seg og flyktet den dagen av frykt for Saul, og dro til Akisj, kongen av Gat.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid gat him vp, and fled from Saul, and came to Achis ye kynge of Gath.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid arose and fled the same day from the presence of Saul, and went to Achish the King of Gath.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid arose, & fled the same day from the presence of Saul, and went to Achis the king of Gath.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And David arose, and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.

• Webster's Bible (1833)

  David arose, and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David riseth and fleeth on that day from the face of Saul, and cometh in unto Achish king of Gath;

• American Standard Version (1901)

  And David arose, and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.

• Bible in Basic English (1941)

  Then David got up and went in flight that day for fear of Saul, and went to Achish, the king of Gath.

• World English Bible (2000)

  David arose, and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.

• NET Bible® (New English Translation)

  So on that day David arose and fled from Saul. He went to King Achish of Gath.

Referenced Verses

• 1 Sam 27:1-2 : 1 David sa til seg selv: "En dag vil jeg omkomme for Sauls hånd. Det finnes ingen bedre løsning for meg enn å flykte raskt til filisternes land; da vil Saul gi opp å lete etter meg i hele Israels område, og jeg skal unnslippe hans hånd." 2 Da reiste David seg og dro over med de seks hundre mennene som var med ham til Akisj, sønn av Maok, kongen av Gat.
• 1 Kong 19:3 : 3 Da han så dette, sto han opp og flyktet for sitt liv. Han kom til Beersheba i Juda og lot sin tjener bli der.
• Sal 34:1-9 : 1 Jeg vil velsigne Herren til alle tider; hans pris skal alltid være i min munn. 2 Min sjel skal rose seg i Herren; de ydmyke skal høre det og glede seg. 3 Opphøy Herren sammen med meg, og la oss opphøye hans navn sammen. 4 Jeg søkte Herren, og han svarte meg og reddet meg fra all min frykt. 5 De så til ham, og deres ansikter strålte; de ble ikke til skamme. 6 Denne fattige mannen ropte, og Herren hørte ham og frelste ham fra alle hans trengsler. 7 Herrens engel slår leir rundt dem som frykter ham, og han redder dem. 8 Smak og se at Herren er god; salig er den mann som stoler på ham. 9 Frykt Herren, dere hans hellige; for de som frykter ham mangler ingenting. 10 Unge løver mangler og sulter, men de som søker Herren mangler ikke noe godt. 11 Kom, barn, lytt til meg; jeg vil lære dere Herrens frykt. 12 Hvem er den mannen som ønsker livet, og elsker mange dager for å se gode ting? 13 Hold din tunge fra ondt, og dine lepper fra å tale svik. 14 Vend deg bort fra ondt og gjør godt; søk fred og jag etter den. 15 Herrens øyne er over de rettferdige, og hans ører er åpne for deres rop. 16 Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt, for å utslette deres minne fra jorden. 17 De rettferdige roper, og Herren hører dem og redder dem fra alle deres trengsler. 18 Herren er nær dem som har et knust hjerte, og frelser dem med en angerfull ånd. 19 Mange er plager for den rettferdige, men Herren redder ham fra dem alle. 20 Han vokter alle hans ben; ikke ett av dem blir brutt. 21 Ondskap vil drepe den onde, og de som hater den rettferdige skal bli lagt øde. 22 Herren forløser sine tjeneres sjel; ingen av dem som setter sin lit til ham blir lagt øde.
• Jer 26:21 : 21 Da Jojakim, kongen, og alle hans mektige menn og alle høvdingene hørte hans ord, søkte kongen å drepe ham; men da Uria hørte det, ble han redd og flyktet og dro til Egypt.