Verse 6

Han sa til sine menn: Herren forby at jeg skulle gjøre dette mot min herre, Herrens salvede, å rekke ut min hånd mot ham, for han er Herrens salvede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men etterpå kjente David en skyldfølelse fordi han hadde skåret av Sauls kappe.

• Norsk King James

  Og han sa til mennene sine: Herren forby at jeg skulle gjøre dette mot min herre, Herrens salvede, å strekke ut hånden min mot ham, fordi han er den salvede fra Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ble David en uro i hjertet fordi han hadde skåret av kappefliken som tilhørte Saul.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men etterpå slo Davids hjerte ham, fordi han hadde skåret fliken av Sauls kappe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til sine menn: «Herren forby at jeg skulle gjøre dette mot min herre, Herrens salvede, å legge hånd på ham, siden han er den salvede av Herren.»

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til sine menn: «Må Herren forbinde at jeg skal gjøre dette mot min herre, Herrens salvede; jeg vil ikke strekke ut hånden mot ham, for han er Herrens salvede.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til sine menn: «Herren forby at jeg skulle gjøre dette mot min herre, Herrens salvede, å legge hånd på ham, siden han er den salvede av Herren.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men etterpå ble Davids hjerte urolig fordi han hadde skåret av fliken på Sauls kappe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Afterward, David's heart troubled him because he had cut off a corner of Saul's robe.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.24.6", "source": "וַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי־כֵ֔ן וַיַּ֥ךְ לֵב־דָּוִ֖ד אֹת֑וֹ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר כָּרַ֔ת אֶת־כָּנָ֖ף אֲשֶׁ֥ר לְשָׁאֽוּל׃ ס", "text": "And *wayehî* after this and *wayyak* *lēb*-*Dāwid* *ʾōtô* because that *kārat* *ʾet*-*kānāp* which to *Šāʾûl*", "grammar": { "*wayehî*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular of *hāyâ* - and it happened/came to pass", "*wayyak*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular of *nākâ* - and it struck", "*lēb*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*kārat*": "perfect, 3rd masculine singular - he cut off", "*kānāp*": "noun, masculine singular - edge/corner", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul" }, "variants": { "*wayehî*": "and it happened/came to pass/was", "*wayyak*": "struck/smote/beat (metaphorically: troubled/bothered)", "*lēb*": "heart/mind/conscience", "*kārat*": "cut off/cut/severed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men etterpå slo hans hjerte, fordi han hadde skåret av en flik av Sauls kappe.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede derefter, da slog Davids Hjerte ham, fordi han havde skaaret Fligen af, som hørte Saul til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto his men, The LORD forbid that I should do this thing unto my master, the LORD'S anointed, to stretch forth mine hand against him, seeing he is the anointed of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til sine menn: Herren forby at jeg skulle gjøre dette mot min herre, Herrens salvede, å løfte hånden mot ham, for han er den salvede av Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to his men, The LORD forbid that I should do this thing unto my master, the LORD'S anointed, to stretch forth my hand against him, seeing he is the anointed of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til sine menn: Herren forby at jeg skulle gjøre dette mot min herre, Herrens salvede, å legge hånd på ham, for han er Herrens salvede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til mennene sine: "Herren forby at jeg skulle gjøre noe slikt mot min herre, Herrens salvede, å legge min hånd på ham, for han er Herrens salvede."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til sine menn: Herren forby at jeg skulle gjøre dette mot min herre, Herrens salvede, å løfte hånden mot ham, for han er Herrens salvede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men senere angret David at han hadde skåret av Sauls kappe.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto his men: The LORDE let that be farre frome, that I shulde do it, & laye my hande vpo my lorde the LORDES anoyntd: for he is ye anoynted of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  (24:7) And he said vnto his men, The Lord keepe mee from doing that thing vnto my master the Lords Anoynted, to lay mine hand vpon him: for he is the Anoynted of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayd vnto his men: The Lorde kepe me from doyng that thing vnto my maister the lordes annoynted to lay myne hande vpon him, seing he is the annoynted of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto his men, The LORD forbid that I should do this thing unto my master, the LORD'S anointed, to stretch forth mine hand against him, seeing he [is] the anointed of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  He said to his men, Yahweh forbid that I should do this thing to my lord, Yahweh's anointed, to put forth my hand against him, seeing he is Yahweh's anointed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith to his men, `Far be it from me, by Jehovah; I do not do this thing to my lord -- to the anointed of Jehovah -- to put forth my hand against him, for the anointed of Jehovah he `is'.'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto his men, Jehovah forbid that I should do this thing unto my lord, Jehovah's anointed, to put forth my hand against him, seeing he is Jehovah's anointed.

• Bible in Basic English (1941)

  And later, David was full of regret for cutting off Saul's skirt.

• World English Bible (2000)

  He said to his men, "Yahweh forbid that I should do this thing to my lord, Yahweh's anointed, to put forth my hand against him, since he is Yahweh's anointed."

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to his men,“May the LORD keep me far away from doing such a thing to my lord, who is the LORD’s chosen one, by extending my hand against him. After all, he is the LORD’s chosen one.”

Referenced Verses

• 1 Sam 26:9-9 : 9 Men David sa til Abisjai: «Ødelegg ham ikke, for hvem kan rekke ut sin hånd mot Herrens salvede og være uten skyld?» 10 Og David sa videre: «Så sant Herren lever, Herren selv vil slå ham; eller hans dag skal komme da han må dø, eller han vil dra ned i strid og omkomme.» 11 Måtte Herren forhindre at jeg strekker ut min hånd mot Herrens salvede! Men ta nå spydet som er ved hans hode og vannkrukken, og la oss gå.»
• 2 Sam 1:14 : 14 David sa til ham: Hvordan våget du å strekke ut din hånd for å ødelegge Herrens salvede?
• 1 Kong 21:3 : 3 Men Naboth svarte Akab: «Måtte Herren forby at jeg gir deg arven etter mine fedre.»
• Job 31:29-30 : 29 Om jeg gleder meg over ødeleggelsen av den som hatet meg, eller hever meg når ondt traff ham; 30 Har jeg ikke latt min munn synde ved å ønske en forbannelse over hans sjel.