Verse 24

Hun falt for hans føtter og sa: Min herre, la denne urett komme over meg alene. La din tjenerinne få tale i ditt påhør, og hør din tjenerinnes ord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så kastet hun seg for hans føtter og sa: 'Min herre, la skylden være min, og la din tjenerinne tale til deg og høre hennes ord.'

• Norsk King James

  Og falt for føttene hans og sa: På meg, min herre, la denne uretten komme over meg: og la din tjenestekvinne få tale i din påhør, og hør ordene hennes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun falt ved føttene hans og sa: Min herre, la skylden bli på meg. La din tjener tillate å snakke til deg, og hør dine tjeners ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun kastet seg ned ved hans føtter og sa: «La skylden være min, herre. La din tjener få tale til deg, hør din tjeners ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og falt ved hans føtter og sa: På meg, min herre, på meg la denne ugjerningen være, og la din tjenestekvinne snakke til deg, og hør ordene til din tjenestekvinne.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun sa: «La denne uretten hvil på meg, min herre; la din tjenerinne tale for deg, og hør på mine ord.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og falt ved hans føtter og sa: På meg, min herre, på meg la denne ugjerningen være, og la din tjenestekvinne snakke til deg, og hør ordene til din tjenestekvinne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun kastet seg for hans føtter og sa: 'Min herre, la skylden falle på meg! La din tjenestekvinne få tale til deg, og hør ordene fra din tjenestekvinne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She fell at his feet and said, "My lord, let the blame be on me alone. Please let your servant speak to you, and hear the words of your servant.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.25.24", "source": "וַתִּפֹּל֙ עַל־רַגְלָ֔יו וַתֹּ֕אמֶר בִּי־אֲנִ֥י אֲדֹנִ֖י הֶֽעָוֺ֑ן וּֽתְדַבֶּר־נָ֤א אֲמָֽתְךָ֙ בְּאָזְנֶ֔יךָ וּשְׁמַ֕ע אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י אֲמָתֶֽךָ׃", "text": "wə-*tippōl* upon-*raglāyw* wə-*tōʾmer* upon-me-I *ʾădōnî* the-*ʿāwōn* u-*tədabbēr*-*nāʾ* *ʾămātəḵā* in-*ʾozneyḵā* u-*šəmaʿ* *ʾēt* *dibrê* *ʾămāteḵā*", "grammar": { "wə-": "conjunction - and", "*tippōl*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - she fell", "*raglāyw*": "noun, feminine dual with 3rd person masculine singular suffix - his feet", "*tōʾmer*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - she said", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my lord", "*ʿāwōn*": "noun, masculine singular - iniquity", "u-": "conjunction - and", "*tədabbēr*": "verb, Piel imperfect, 3rd person feminine singular - she will speak", "*nāʾ*": "particle - please", "*ʾămātəḵā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your maidservant", "*ʾozneyḵā*": "noun, feminine dual with 2nd person masculine singular suffix - your ears", "*šəmaʿ*": "verb, Qal imperative, masculine singular - hear", "*ʾēt*": "direct object marker", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*ʾămāteḵā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your maidservant" }, "variants": { "*tippōl*": "she fell/she prostrated herself", "*ʿāwōn*": "iniquity/guilt/fault", "*tədabbēr*": "she will speak/let her speak", "*dibrê*": "words of/speech of/matters of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun kastet seg ned for hans føtter og sa: 'På meg alene, min herre, vær skylden! La din tjenestekvinne få tale til deg, og hør din tjenestekvinnes ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun faldt for hans Fødder og sagde: (Hør) mig, min Herre! denne Misgjerning skal være min; og Kjære, lad din Tjenesteqvinde tale for dine Øren, og hør din Tjenesteqvindes Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And fell at his feet, and said, Upon me, my lord, upon me let this iniquity be: and let thine handmaid, I pray thee, speak in thine audience, and hear the words of thine handmaid.

• KJV 1769 norsk

  Hun kastet seg for hans føtter og sa: «Min herre, la skylden falle på meg alene! La din tjenerinne få tale til deg og hør på hennes ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she fell at his feet and said, Upon me, my lord, upon me let this iniquity be; and let your maidservant speak in your ears, and hear the words of your maidservant.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun falt ved hans føtter og sa: På meg, min herre, på meg være skylden. La, vær så snill, din tjenestekvinne tale til deg, min herre, og lytt til din tjenestekvinnes ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun falt for hans føtter og sa: 'Å, herre, la den skyld være på meg alene. Tillat din tjenestekvinne å tale til deg, og hør din tjenestekvinnes ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun kastet seg for hans føtter og sa: La meg, min herre, ta på meg skylden! La din tjenestekvinne få snakke til deg, og lytt til dine tjenestekvinnes ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun kastet seg ned ved hans føtter og sa: La skylden være på meg, herre, på meg alene. La din tjener få tale til deg, og lytt til din tjeners ord.

• Coverdale Bible (1535)

  and fell at his fete, and sayde: Oh my lorde, let this trespace be myne, and let thy handmayde speake before thine eares, and heare the wordes of thy handmayden:

• Geneva Bible (1560)

  And fel at his feete, and sayd, Oh, my lord, I haue committed the iniquitie, and I pray thee, let thine handmayde speake to thee, and heare thou the wordes of thine handmayde.

• Bishops' Bible (1568)

  And fell at his feete, and sayde: Let this iniquitie be counted myne my lord, and let thyne handmaide I praye thee speake in thyne audience, & heare the wordes of thy handmayd.

• Authorized King James Version (1611)

  And fell at his feet, and said, Upon me, my lord, [upon] me [let this] iniquity [be]: and let thine handmaid, I pray thee, speak in thine audience, and hear the words of thine handmaid.

• Webster's Bible (1833)

  She fell at his feet, and said, On me, my lord, on me be the iniquity; and please let your handmaid speak in your ears. Hear the words of your handmaid.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and falleth at his feet and saith, `On me, my lord, the iniquity; and let, I pray thee, thy handmaid speak in thine ear, and hear the words of thy handmaid.

• American Standard Version (1901)

  And she fell at his feet, and said, Upon me, my lord, upon me be the iniquity; and let thy handmaid, I pray thee, speak in thine ears, and hear thou the words of thy handmaid.

• Bible in Basic English (1941)

  And falling at his feet she said, May the wrong be on me, my lord, on me: let your servant say a word to you, and give ear to the words of your servant.

• World English Bible (2000)

  She fell at his feet, and said, "On me, my lord, on me be the iniquity; and please let your handmaid speak in your ears. Hear the words of your handmaid.

• NET Bible® (New English Translation)

  Falling at his feet, she said,“My lord, I accept all the guilt! But please let your female servant speak to you! Please listen to the words of your servant!

Referenced Verses

• 2 Sam 14:9 : 9 Kvinnen fra Tekoa sa til kongen: Min herre konge, skylden være på meg og min fars hus; men kongen og hans trone være uten skyld.
• 2 Sam 14:12 : 12 Da sa kvinnen: La din tjenestekvinne tale et ord til min herre kongen. Og han sa: Tal!
• 2 Kong 4:37 : 37 Hun gikk inn, falt ned for føttene hans og bøyde seg til jorden, tok opp sin sønn og gikk ut.
• Est 8:3 : 3 Ester talte enda en gang til kongen, falt ned for hans føtter og ba gråtende om at han skulle oppheve den onde planen til Haman agagitten, som han hadde lagt mot jødene.
• 1 Mos 44:18 : 18 Da gikk Juda nærmere ham og sa: Å, min herre, la din tjener få tale et ord i min herres ører, og la ikke din vrede brenne mot din tjener: for du er som farao.
• 1 Mos 44:33-34 : 33 Nå derfor, jeg ber deg, la din tjener bli i stedet for gutten som min herres slave; og la gutten dra opp med sine brødre. 34 For hvordan kan jeg dra opp til min far og gutten ikke er med meg? La det ikke skje at jeg ser den onde som vil ramme min far.
• 1 Sam 25:28 : 28 Tilgi, jeg ber deg, din tjenerinnes skyld, for Herren vil sikkert bygge min herre et varig hus, fordi min herre kjemper Herrens strider, og det er ikke funnet noe ondt i deg så lenge du lever.