Verse 43

David hadde også tatt Akinoam fra Jisre'el; de ble begge hans hustruer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David hadde også tatt Ahinoam fra Jizreel, og begge ble hans koner.

• Norsk King James

  David tok også Ahinoam fra Jezreel; og de var også begge hans koner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David hadde også tatt Ahinoam fra Jisreel, og begge ble hans hustruer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David tok også Ahinoam fra Jisre'el, og begge disse kvinnene ble hans koner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David tok også Ahinoam fra Jisre’el, og begge ble de hans hustruer.

• o3-mini KJV Norsk

  David tok også Ahinoam fra Jesreel, og de to ble hans koner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David tok også Ahinoam fra Jisre’el, og begge ble de hans hustruer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David tok også Ahinoam fra Jisre’el, og begge ble hans hustruer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David had also married Ahinoam of Jezreel, and both women became his wives.

• biblecontext

  { "verseID": "1_Samuel.25.43", "source": "וְאֶת־אֲחִינֹ֛עַם לָקַ֥ח דָּוִ֖ד מִֽיִּזְרְעֶ֑אל וַתִּהְיֶ֛יןָ גַּֽם־שְׁתֵּיהֶ֥ן ל֖וֹ לְנָשִֽׁים׃", "text": "*wə-ʾet-ʾăḥînōʿam lāqaḥ dāwid mi-yizrəʿeʾl wə-tihyeynā gam-štêhen lô lə-nāšîm*", "grammar": { "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker - and [direct object]", "*ʾăḥînōʿam*": "proper noun, feminine singular - Ahinoam", "*lāqaḥ*": "verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - he took", "*dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*mi-yizrəʿeʾl*": "preposition + proper noun - from Jezreel", "*wə-tihyeynā*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd feminine plural - and they became", "*gam*": "adverb - also", "*štêhen*": "number, feminine dual construct + 3rd feminine plural suffix - both of them", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*lə-nāšîm*": "preposition + noun, feminine plural - as wives" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "took/married/acquired", "*mi-yizrəʿeʾl*": "from Jezreel (city/region)", "*tihyeynā*": "they became/they were", "*gam-štêhen*": "also both of them/even the two of them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David hadde også tatt Ahinoam fra Jisreel, og begge ble hans hustruer.

• Original Norsk Bibel 1866

  David tog og Ahinoam af Jisreel, og de vare ogsaa begge hans Hustruer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  David also took Ahinoam of Jezreel; and they were also both of them his wives.

• KJV 1769 norsk

  David tok også Ahinoam fra Jisreel, og begge ble hans koner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  David also took Ahinoam of Jezreel; and so both of them were his wives.

• Norsk oversettelse av Webster

  David tok også Ahinoam fra Jisre'el, og de ble begge hans koner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David tok også Ahinoam fra Jisreel, og de ble begge hans hustruer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David tok også Ahinoam fra Jisreel, og de ble begge hans hustruer.

• Norsk oversettelse av BBE

  David hadde også tatt Ahinoam fra Jisre'el til hustru; så de begge ble hans hustruer.

• Coverdale Bible (1535)

  Dauid toke Ahinoam of Iesrael also, and they both became his wyues.

• Geneva Bible (1560)

  Dauid also tooke Ahinoam of Izreel, and they were both his wiues.

• Bishops' Bible (1568)

  Dauid also toke Ahinoam of Iezrael, and they were both his wyues.

• Authorized King James Version (1611)

  David also took Ahinoam of Jezreel; and they were also both of them his wives.

• Webster's Bible (1833)

  David also took Ahinoam of Jezreel; and they became both of them his wives.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ahinoam hath David taken from Jezreel, and they are -- even both of them -- to him for wives;

• American Standard Version (1901)

  David also took Ahinoam of Jezreel; and they became both of them his wives.

• Bible in Basic English (1941)

  And David had taken Ahinoam of Jezreel, to be his wife; these two were his wives.

• World English Bible (2000)

  David also took Ahinoam of Jezreel; and they both became his wives.

• NET Bible® (New English Translation)

  David had also married Ahinoam from Jezreel; the two of them became his wives.

Referenced Verses

• Jos 15:56 : 56 Og Jezreel, Jókdeám og Zanóah.
• 1 Sam 27:3 : 3 David bodde hos Akisj i Gat, han og hans menn, hver mann med sin familie, også David med sine to koner, Ahinoam fra Jisre'el og Abigail, Karmelittkvinnen, Nabals hustru.
• 1 Sam 30:5 : 5 Davids to koner, Akinoam fra Jisre'el og Abigajil, konen til Nabal fra Karmel, var også tatt til fange.
• 2 Sam 3:2 : 2 David fikk sønner i Hebron. Hans førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisre'el.
• 2 Sam 5:13-16 : 13 Og David tok seg flere medhustruer og hustruer fra Jerusalem etter han hadde kommet fra Hebron. Og det ble igjen født sønner og døtre til David. 14 Og dette er navnene på de som ble født til ham i Jerusalem: Sjammua, Sjobab, Natan og Salomo, 15 Ibhar, Elisjua, Nefeg og Jafia, 16 Elisjama, Eliada og Elifelet.
• 1 Mos 2:24 : 24 Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og holde seg til sin hustru, og de skal være ett kjød.