Verse 4

Filisterne samlet seg og kom og slo leir i Sjunem, og Saul samlet hele Israel og slo leir på Gilboa.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Filisterne samlet seg og slo leir ved Sunem, mens Saul samlet hele Israel og slo leir på Gilboa.

• Norsk King James

  Og filisterne samlet seg og leiret seg i Shunem; og Saul samlet hele Israel og leiret seg i Gilboa.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Filisterne samlet seg og slo leir i Sunem, så Saul samlet hele Israel og slo leir i Gilboa.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Filisterne samlet seg, kom og slo leir i Shunem. Saul samlet hele Israel, og de slo leir på Gilboa.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Filisterne samlet seg, kom og slo leir i Sunem; og Saul samlet hele Israel og slo leir i Gilboa.

• o3-mini KJV Norsk

  Filisterne samlet seg og dro til Shunem, hvor de slo leir; mens Saul samlet hele Israel, og de slo opp leir ved Gilboa.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Filisterne samlet seg, kom og slo leir i Sunem; og Saul samlet hele Israel og slo leir i Gilboa.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Filistrene samlet seg og slo leir i Shunem. Saul samlet hele Israel og slo leir på Gilboa.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Philistines gathered and camped at Shunem, while Saul assembled all Israel, and they camped at Gilboa.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.28.4", "source": "וַיִּקָּבְצ֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַיָּבֹ֖אוּ וַיַּחֲנ֣וּ בְשׁוּנֵ֑ם וַיִּקְבֹּ֤ץ שָׁאוּל֙ אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּגִּלְבֹּֽעַ׃", "text": "And *wayyiqqāḇṣû* *pəlištîm* and *wayyāḇōʾû* and *wayyaḥănû* in *šûnêm*; and *wayyiqbōṣ* *šāʾûl* *ʾet*-all-*yiśrāʾêl* and *wayyaḥănû* in the *gilbōaʿ*.", "grammar": { "*wayyiqqāḇṣû*": "consecutive imperfect, 3rd plural, niphal - and they gathered themselves", "*pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*wayyāḇōʾû*": "consecutive imperfect, 3rd plural - and they came", "*wayyaḥănû*": "consecutive imperfect, 3rd plural - and they camped/encamped", "*šûnêm*": "proper noun - Shunem", "*wayyiqbōṣ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he gathered", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*ʾet*": "direct object marker", "*yiśrāʾêl*": "proper noun - Israel", "*gilbōaʿ*": "proper noun with definite article - Gilboa" }, "variants": { "*wayyiqqāḇṣû*": "and they gathered themselves/assembled/mustered", "*wayyaḥănû*": "and they encamped/pitched camp/stationed themselves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Filistrene samlet seg og kom og slo leir i Shunem, mens Saul samlet hele Israel og slo leir i Gilboa.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Philisterne samledes, og kom og leirede sig i Sunem, da samlede Saul al Israel, og de leirede sig i Gilboa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Philistines gathered themselves together, and came and pitched in Shunem: and Saul gathered all Israel together, and they pitched in Gilboa.

• KJV 1769 norsk

  Filisterne samlet seg og slo leir i Sunem, mens Saul samlet hele Israel og slo leir i Gilboa.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Philistines assembled and camped in Shunem, and Saul gathered all Israel together, and they camped in Gilboa.

• Norsk oversettelse av Webster

  Filisterne samlet seg og slo leir i Shunem, mens Saul samlet hele Israel og slo leir på Gilboa.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Filisterne samlet seg og slo leir i Sunem, mens Saul samlet hele Israel og de slo leir i Gilboa.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Filisterne samlet seg og kom og slo leir i Sjunem. Saul samlet hele Israel, og de slo leir på Gilboa.

• Norsk oversettelse av BBE

  Filisterne kom sammen og stilte sine styrker opp i Sjunem; og Saul samlet hele Israel, og de tok oppstilling i Gilboa.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan the Philistynes gathered them selues together, and came and pitched their tentes at Sunem, Saul gathered all the people together, & they pitched at Gilboa.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Philistims assembled themselues, and came, and pitched in Shunem: and Saul assembled all Israel, and they pitched in Gilboa.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Philistines gathered together, and came, and pytched in Sunem: And Saul gathered all Israel together, and they pytched in Gilboa.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Philistines gathered themselves together, and came and pitched in Shunem: and Saul gathered all Israel together, and they pitched in Gilboa.

• Webster's Bible (1833)

  The Philistines gathered themselves together, and came and encamped in Shunem: and Saul gathered all Israel together, and they encamped in Gilboa.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Philistines are gathered, and come in, and encamp in Shunem, and Saul gathereth all Israel, and they encamp in Gilboa,

• American Standard Version (1901)

  And the Philistines gathered themselves together, and came and encamped in Shunem: and Saul gathered all Israel together, and they encamped in Gilboa.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Philistines came together and put their forces in position in Shunem; and Saul got all Israel together and they took up their positions in Gilboa.

• World English Bible (2000)

  The Philistines gathered themselves together, and came and encamped in Shunem: and Saul gathered all Israel together, and they encamped in Gilboa.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Philistines assembled; they came and camped at Shunem. Saul mustered all Israel and camped at Gilboa.

Referenced Verses

• Jos 19:18 : 18 Og deres grense gikk til Jisre’el, og Chesulloth, og Shunem,
• 1 Sam 31:1 : 1 Og filisterne kjempet mot Israel. Israels menn flyktet for filisterne og falt døde på Gilboa-fjellet.
• 2 Kong 4:8 : 8 En dag dro Elisja til Sjunem, hvor det var en velstående kvinne. Hun overtalte ham til å spise hos henne. Hver gang han dro forbi, pleide han å gå inn der for å spise.
• 2 Sam 1:6 : 6 Den unge mannen som hadde fortalt dette, sa: Tilfeldigvis befant jeg meg på Gilboa-fjellet, og der lå Saul støttet på sitt spyd, og vognene og rytterne holdt på å innhente ham.
• 2 Sam 1:21 : 21 Dere Gilboas fjell, la det ikke komme dugg eller regn på dere, heller ikke offermarker, for der ble de mektiges skjold vanæret, Sauls skjold, som om han ikke var salvet med olje.
• 2 Sam 21:12 : 12 David gikk da og hentet Sauls og Jonatans, hans sønns, knokler fra mennene i Jabesj-Gilead, som hadde stjålet dem fra gaten i Bet-Sjan, der filistrene hadde hengt dem opp den dagen filistrene drepte Saul i Gilboa.