Verse 5

Da Saul så filisternes hær, ble han redd, og hans hjerte skalv voldsomt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Saul så filisternes leir, ble han redd og hans hjerte skalv veldig.

• Norsk King James

  Og da Saul så filisternes hær, ble han redd, og hjertet hans skalv av frykt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Saul så filisternes leir, ble han redd, og hjertet hans ble fylt av frykt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Saul så filisternes leir, ble han redd og hans hjerte skalv av frykt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Saul så filisternes hær, ble han redd, og hjertet hans skalv kraftig.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Saul så den filistinske hær, ble han redd, og hjertet hans skalv voldsomt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Saul så filisternes hær, ble han redd, og hjertet hans skalv kraftig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Saul så filistrenes leir, ble han redd, og hjertet hans skalv av frykt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Saul saw the Philistine camp, he was terrified, and his heart trembled greatly.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.28.5", "source": "וַיַּ֥רְא שָׁא֖וּל אֶת־מַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֑ים וַיִּרָ֕א וַיֶּחֱרַ֥ד לִבּ֖וֹ מְאֹֽד׃", "text": "And *wayyarʾ* *šāʾûl* *ʾet*-*maḥănêh* *pəlištîm*, and *wayyîrāʾ* and *wayeḥĕrad* *libbô* *məʾōd*.", "grammar": { "*wayyarʾ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*ʾet*": "direct object marker", "*maḥănêh*": "masculine singular construct - camp of", "*pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*wayyîrāʾ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he feared", "*wayeḥĕrad*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and trembled", "*libbô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his heart", "*məʾōd*": "adverb - greatly/exceedingly" }, "variants": { "*wayyarʾ*": "and he saw/noticed/observed", "*wayyîrāʾ*": "and he feared/was afraid/was terrified", "*wayeḥĕrad*": "and trembled/quaked/was terrified", "*libbô*": "his heart/mind/inner self" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Saul så filistrenes leir, ble han redd, og hans hjerte skalv voldsomt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Saul saae Philisternes Leir, da frygtede han, og hans Hjerte var saare forfærdet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart greatly trembled.

• KJV 1769 norsk

  Da Saul så filisternes hær, ble han redd, og hjertet hans skalv av frykt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Saul saw the army of the Philistines, he was afraid, and his heart greatly trembled.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Saul så filisternes hær, ble han redd, og hjertet hans skalv sterkt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Saul så filisternes leir, ble han redd, og hjertet skalv voldsomt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når Saul så filisternes hær, ble han redd, og hans hjerte skalv sterkt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Saul så filisternes hær, ble han urolig, og hjertet hans ble fylt av frykt.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan Saul sawe the hoost of the Philistynes, he was afrayed, and his hert was discoraged,

• Geneva Bible (1560)

  And when Saul saw the hoste of the Philistims, he was afraid, & his heart was sore astonied.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Saul sawe the hoast of the Philistines, he was afrayde, & his heart was sore astonied.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart greatly trembled.

• Webster's Bible (1833)

  When Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled greatly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Saul seeth the camp of the Philistines, and feareth, and his heart trembleth greatly,

• American Standard Version (1901)

  And when Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled greatly.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Saul saw the Philistine army he was troubled, and his heart was moved with fear.

• World English Bible (2000)

  When Saul saw the army of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled greatly.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Saul saw the camp of the Philistines, he was absolutely terrified.

Referenced Verses

• Job 15:21 : 21 En fryktelig lyd er i hans ører; i rikdom kommer ødeleggeren over ham.
• Job 18:11 : 11 Redsler skal skremme ham på alle kanter og jage ham på hans føtter.
• Sal 48:5-6 : 5 De så det, og undret seg; de ble forskrekket og skyndte seg bort. 6 Frykt grep dem der, og smerte som fødselsrier hos en kvinne.
• Sal 73:19 : 19 Hvor brått blir de ikke gjort til ruin! De oppslukes fullstendig av redsler.
• Ordsp 10:24 : 24 Det de onde frykter, det vil ramme dem; men de rettferdiges lengsler vil bli oppfylt.
• Jes 7:2 : 2 Da ble det sagt til Davids hus: «Syria har slått seg sammen med Efraim.» Og hans hjerte skalv, og hjertet til hans folk, som trærne i skogen skjelver for vinden.
• Jes 21:3-4 : 3 Derfor er mine lender fylt med smerte; fødselsveer har grepet meg, som veer hos en kvinne som føder. Jeg bøyde meg ved å høre det; jeg ble forferdet ved å se det. 4 Mitt hjerte skjelver, frykt har skremt meg; natten for min glede har han gjort til redsel for meg.
• Jes 57:20-21 : 20 Men de onde er som det opprørte havet, når det ikke kan være rolig, hvis vann kaster opp gjørme og søle. 21 Det er ingen fred, sier min Gud, for de onde.
• Dan 5:6 : 6 Da ble kongens ansikt forandret, og hans tanker forstyrret ham slik at leddene i hoftene løsnet, og knærne slo mot hverandre.