Verse 1

Da tok folket i Juda Ussia, som var seksten år gammel, og gjorde ham til konge etter hans far Amasja.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle folkene i Juda tok Ussia, som var seksten år gammel, og gjorde ham til konge i stedet for hans far Amasja.

• Norsk King James

  Da tok hele folket i Juda Ussija, som var seksten år gammel, og gjorde ham til konge i stedet for sin far Amazja.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da tok hele folket i Juda Ussia, da han var seksten år gammel, og de gjorde ham til konge i stedet for hans far Amasja.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele folket i Juda tok Ussia, som var seksten år gammel, og gjorde ham til konge i stedet for hans far Amasja.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så tok hele folket i Juda Ussia, som var seksten år gammel, og gjorde ham til konge i stedet for hans far Amasja.

• o3-mini KJV Norsk

  Da tok hele folket i Juda Uzzia, som var seksten år gammel, og gjorde ham til konge i stedet for sin far, Amazia.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så tok hele folket i Juda Ussia, som var seksten år gammel, og gjorde ham til konge i stedet for hans far Amasja.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hele folket i Juda tok Ussia, som var seksten år gammel, og de gjorde ham til konge etter hans far Amazja.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then all the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in place of his father Amaziah.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.26.1", "source": "וַיִּקְח֞וּ כָּל־עַ֤ם יְהוּדָה֙ אֶת־עֻזִיָּ֔הוּ וְה֕וּא בֶּן־שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה וַיַּמְלִ֣יכוּ אֹת֔וֹ תַּ֖חַת אָבִ֥יו אֲמַצְיָֽהוּ׃", "text": "*wə-yiqqəḥû* all-*'am yəhûdāh* *'et*-*'uzziyyāhû* *wə-hû'* son-six ten *šānāh* *wə-yamlikû* him under father-his *'ămaṣyāhû*", "grammar": { "*wə-yiqqəḥû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd plural - and they took", "*'am yəhûdāh*": "construct state - people of Judah", "*'et*": "direct object marker", "*'uzziyyāhû*": "proper name - Uzziah", "*wə-hû'*": "conjunction + 3rd person masculine singular pronoun - and he", "*šānāh*": "feminine singular noun - year", "*wə-yamlikû*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd plural - and they made king", "*'ămaṣyāhû*": "proper name - Amaziah" }, "variants": { "*wə-yiqqəḥû*": "and they took/selected/chose", "*'uzziyyāhû*": "Uzziah (meaning 'Yahweh is my strength')", "*wə-yamlikû*": "and they made king/crowned/enthroned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folket i Juda tok Ussia, som var seksten år gammel, og gjorde ham til konge i stedet for hans far Amazja.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da tog alt Judæ Folk Usia, da han var sexten Aar gammel, og de gjorde ham til Konge i hans Faders Amazias Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then all the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in the room of his father Amaziah.

• KJV 1769 norsk

  Da tok hele folket i Juda Ussia, som var seksten år gammel, og gjorde ham til konge i stedet for hans far Amasja.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then all the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in place of his father Amaziah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele folket i Juda valgte Ussia, som var seksten år gammel, og gjorde ham til konge etter hans far Amasja.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele folket i Juda tok Ussia (16 år gammel) og gjorde ham til konge etter hans far Amasja.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hele folket i Juda tok Ussia, som var seksten år gammel, og gjorde ham til konge i stedet for hans far Amasja.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle i Juda tok Ussia, som var seksten år gammel, og gjorde ham til konge i stedet for sin far Amasja.

• Coverdale Bible (1535)

  Then all the people of Iuda toke Osias, which was syxtene yeare olde, and made him kynge in steade of his father Amasias.

• Geneva Bible (1560)

  Then all the people of Iudah tooke Vzziah, which was sixteene yeere olde, and made him King in the steade of his father Amaziah.

• Bishops' Bible (1568)

  Then all the people of Iuda toke Uzzia, which was sixteene yeres olde, & made him king in the roome of his father Amaziahu.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then all the people of Judah took Uzziah, who [was] sixteen years old, and made him king in the room of his father Amaziah.

• Webster's Bible (1833)

  All the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in the room of his father Amaziah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the people of Judah take Uzziah (and he `is' a son of sixteen years), and cause him to reign instead of his father Amaziah.

• American Standard Version (1901)

  And all the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in the room of his father Amaziah.

• Bible in Basic English (1941)

  Then all the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in place of his father Amaziah.

• World English Bible (2000)

  All the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in the place of his father Amaziah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Uzziah’s Reign All the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in his father Amaziah’s place.

Referenced Verses

• 2 Krøn 22:1 : 1 Og innbyggerne i Jerusalem gjorde Ahasja, hans yngste sønn, til konge i hans sted, for den hæren som kom med araberne til leiren hadde drept alle de eldste. Så Ahasja, sønn av Joram, konge av Juda, regjerte.
• 2 Krøn 33:25 : 25 Men landets folk drepte alle dem som hadde sammensverget mot kong Amon, og folket i landet gjorde Josjia, hans sønn, til konge i hans sted.
• 2 Kong 14:21 : 21 Hele folket i Juda tok Asarja, som var seksten år gammel, og gjorde ham til konge etter hans far Amasja.
• 2 Kong 15:1-7 : 1 I det tjuesyvende året av Jeroboams kongedømme over Israel begynte Asarja, sønn av Amasja, å regjere som konge over Juda. 2 Han var seksten år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte femtito år i Jerusalem. Hans mors navn var Jekoliah fra Jerusalem. 3 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, i likhet med alt hans far Amasja hadde gjort. 4 Men de høye offerstedene ble ikke fjernet; folket ofret fortsatt og brente røkelse der. 5 Og Herren slo kongen, så han ble spedalsk til dagen han døde, og han bodde i et eget hus. Jotam, kongens sønn, hadde ansvar for huset og dømte folk i landet. 6 Resten av Asarjas gjerninger, og alt det han gjorde, er det ikke skrevet i krønikeboken til Judas konger? 7 Så sov Asarja med sine fedre, og de begravde ham med hans fedre i Davids by, og Jotam, hans sønn, regjerte i hans sted.
• 1 Krøn 3:12 : 12 Amasja hans sønn, Asarja hans sønn, Jotam hans sønn,