Verse 18

Resten av Manasses handlinger og hans bønn til sin Gud, og seernes ord som talte til ham i Herrens, Israels Guds, navn - se, de er skrevet i Israels kongers bok.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hendelsene omkring Manasse og hans bønn til Gud, samt ord fra seerne som talte til ham i Herrens navn, Israels Gud, er nedskrevet i Israels kongers krønike.

• Norsk King James

  Nå er resten av Manasses handlinger, hans bønn til sin Gud, og ordene til seerne som talte til ham i Herrens, Israels Guds navn; de er skrevet i boken om Israels konger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det øvrige av Manasses gjerninger, hans bønn til sin Gud og de profetene som talte til ham i Herrens, Israels Guds, navn, finnes skrevet i Israels kongers krønike.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De øvrige hendelser i Manasses liv, hans bønn til sin Gud, og ordene til seerne som talte til ham i Herrens, Israels Guds, navn, er nedskrevet i Israels konges annaler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Resten av Manasses gjerninger, hans bønn til sin Gud, og ordene til seerne som talte til ham i Herrens, Israels Guds, navn, se, de er skrevet i Israels kongers krønike.

• o3-mini KJV Norsk

  Resten av Manasses gjerninger, hans bønn til sin Gud, og ordene til profetene som talte til ham i navnet til HERREN, Israels Gud, er skrevet ned i Israels kongers bok.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Resten av Manasses gjerninger, hans bønn til sin Gud, og ordene til seerne som talte til ham i Herrens, Israels Guds, navn, se, de er skrevet i Israels kongers krønike.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det som ellers er å si om Manasse og hans bønn til Gud, og ordene til profetene som talte til ham i Herrens, Israels Guds navn, står skrevet i Israels kongers krønike.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The rest of the acts of Manasseh, including his prayer to his God and the words of the seers who spoke to him in the name of the LORD, the God of Israel, are recorded in the chronicles of the kings of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.33.18", "source": "וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֣י מְנַשֶּׁה֮ וּתְפִלָּת֣וֹ אֶל־אֱלֹהָיו֒ וְדִבְרֵי֙ הַֽחֹזִ֔ים הַֽמְדַבְּרִ֣ים אֵלָ֔יו בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הִנָּ֕ם עַל־דִּבְרֵ֖י מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*Weyeter* *divrê* *Menasheh* *ûtephillātô* *ʾel*-*ʾĕlōhāyw* *wedivrê* *haḥōzîm* *hamedabberîm* *ʾêlāyw* *beshêm* *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yisrāʾêl* *hinnām* *ʿal*-*divrê* *malkhê* *Yisrāʾêl*", "grammar": { "*Weyeter*": "conjunction + masculine singular construct - and remainder of", "*divrê*": "masculine plural construct - words/acts of", "*Menasheh*": "proper noun - Manasseh", "*ûtephillātô*": "conjunction + feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - and his prayer", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his God", "*wedivrê*": "conjunction + masculine plural construct - and words of", "*haḥōzîm*": "definite article + masculine plural participle - the seers", "*hamedabberîm*": "definite article + Piel participle, masculine plural - the ones speaking", "*ʾêlāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*beshêm*": "preposition + masculine singular construct - in name of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*Yisrāʾêl*": "proper noun - Israel", "*hinnām*": "particle + 3rd person masculine plural suffix - behold them", "*ʿal*": "preposition - upon/in", "*divrê*": "masculine plural construct - words/records of", "*malkhê*": "masculine plural construct - kings of", "*Yisrāʾêl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yeter* *divrê*": "rest of acts/remainder of words/other matters", "*haḥōzîm*": "seers/prophets/visionaries", "*divrê* *malkhê* *Yisrāʾêl*": "chronicles of the kings of Israel/records of the kings of Israel" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Manasses øvrige historie og hans bønn til sin Gud, og seerne som talte til ham i Herrens, Israels Guds, navn, er skrevet ned i Israels kongers krønike.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det Øvrige af Manasse Handeler og hans Bøn til hans Gud og de Seeres Taler, som talede til ham i Herrens, Israels Guds, Navn, see, de (ere skrevne) iblandt Israels Kongers Handeler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer unto his God, and the words of the seers that spake to him in the name of the LORD God of Israel, behold, they are written in the book of the kings of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Det som ellers er å fortelle om Manasse, hans bønn til sin Gud, og ordene fra seerne som talte til ham i Herrens, Israels Guds, navn, de er nedskrevet i Israels kongers bok.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the rest of the acts of Manasseh, his prayer to his God, and the words of the seers who spoke to him in the name of the LORD God of Israel, are written in the book of the kings of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Resten av Manasses gjerninger og hans bønn til sin Gud, og seernes ord som talte til ham i Herrens, Israels Guds, navn, se, de er skrevet blant Israels kongers gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Resten av Manasses historie, hans bønn til Gud, og hva seerne som talte i Herrens navn til ham, se, de er skrevet i boken om Israels konger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Resten av Manasses gjerninger, hans bønn til Gud, og seernes ord som talte til ham i Herrens, Israels Guds navn, se, de er skrevet blant Israels kongers gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Resten av Manasses gjerninger, og hans bønn til sin Gud, og ordene som seerne talte til ham i navnet til Herren, Israels Gud, er skrevet i Israels kongers krønike.

• Coverdale Bible (1535)

  What more there is to saye of Manasses and of his prayer to his God, and the wordes of the Seers that spake vnto him in the name of the LORDE God of Israel, beholde, they are amonge the actes of the kynges of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Concerning the rest of the actes of Manasseh, & his prayer vnto his God, & the words of the Seers, that spake to him in ye Name of the Lord God of Israel, beholde, they are written in the booke of the Kings of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  The rest of the actes of Manasse, and his prayer vnto his God, & the wordes of the sears that spake to him in the name of the Lorde God of Israel, behold they are written in the sayinges of the kinges of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer unto his God, and the words of the seers that spake to him in the name of the LORD God of Israel, behold, they [are written] in the book of the kings of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer to his God, and the words of the seers who spoke to him in the name of Yahweh, the God of Israel, behold, they are written among the acts of the kings of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the rest of the matters of Manasseh, and his prayer unto his God, and the matters of the seers, those speaking unto him in the name of Jehovah, God of Israel, lo, they are `on the book of' the matters of the kings of Israel;

• American Standard Version (1901)

  Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer unto his God, and the words of the seers that spake to him in the name of Jehovah, the God of Israel, behold, they are written among the acts of the kings of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer to his God, and the words which the seers said to him in the name of the Lord, the God of Israel, are recorded among the acts of the kings of Israel.

• World English Bible (2000)

  Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer to his God, and the words of the seers who spoke to him in the name of Yahweh, the God of Israel, behold, they are written among the acts of the kings of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  The rest of the events of Manasseh’s reign, including his prayer to his God and the words the prophets spoke to him in the name of the LORD God of Israel, are recorded in the Annals of the Kings of Israel.

Referenced Verses

• 2 Krøn 33:19 : 19 Hans bønn og hvordan Gud lot seg overtale av ham, og alle hans synder og overgrep, stedene hvor han bygde haugene og reiste lunder og utskårne bilder før han ydmyket seg - se, de er skrevet i seernes annaler.
• Jes 30:10 : 10 De som sier til seerne, 'Se ikke,' og til profetene, 'Profeter ikke for oss rette ting, tal smigrende ting for oss, profeter falskheter.'
• Amos 7:12 : 12 Og Amasja sa til Amos: Å, seer, gå, flykt til Juda land; der kan du spise brød, og der profeter.
• Mika 3:7 : 7 Da skal seerne skamme seg, og spåmennene bli avskyet; og de skal alle dekke sine lepper, for det er intet svar fra Gud.
• Jes 29:10 : 10 For Herren har utøst over dere en ånd av dyp søvn, og lukket øynene deres: profetene og fyrstehodene deres, seerne, har han dekket.
• 1 Sam 9:9 : 9 (Tidligere i Israel sa folk dette når de gikk for å søke Gud: «Kom, la oss gå til seeren», for den som nå blir kalt profet, ble tidligere kalt seer.)
• 1 Kong 14:19 : 19 Resten av Jeroboams gjerninger, hvordan han kriget, og hvordan han regjerte, se, de er skrevet i krønikene til kongene i Israel.
• 1 Kong 15:31 : 31 Alle de andre ting som Nadab gjorde, er de ikke skrevet i krønikeboken for Israels konger?
• 2 Kong 17:13 : 13 Herrens vitnesbyrd var mot Israel og Juda, ved alle profetene og seerne, idet han sa: Vend om fra deres onde veier, og hold mine bud og forskrifter i henhold til all den loven som jeg befalte deres fedre, og som jeg sendte dere ved mine tjenere profetene.
• 2 Krøn 20:34 : 34 De øvrige handlingene til Josafat, både de tidlige og de sene, er skrevet i boken om Jehu, Hananis sønn, som er nevnt i boka om Israels konger.
• 2 Krøn 32:32 : 32 Resten av Hiskias gjerninger og hans godhet, se, de er skrevet i visjonen til profeten Jesaja, Amos' sønn, og i boken om kongene av Juda og Israel.
• 2 Krøn 33:10 : 10 Og Herren talte til Manasse og hans folk, men de ville ikke høre.
• 2 Krøn 33:12-13 : 12 Da han var i nød, ba han til Herren sin Gud og ydmyket seg dypt for sine fedres Gud. 13 Han ba til ham, og han lot seg overtale, og hørte hans bønn og førte ham tilbake til Jerusalem i hans kongedømme. Da forsto Manasse at Herren er Gud.
• 1 Kong 11:41 : 41 Resten av Salomos gjerninger, alt det han gjorde, og hans visdom, er de ikke skrevet i boken om Salomos gjerninger?