Verse 23

Men han ydmyket seg ikke for Herren som Manasse hans far hadde ydmyket seg; i stedet økte Amon sin skyld.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men han ydmyket seg ikke for Herren slik Manasse, hans far, hadde ydmyket seg, men Amon ble skyldigere og skyldigere.

• Norsk King James

  Og han ydmyket seg ikke for Herren slik Manasse hans far hadde ydmyket seg; men Amon syndet mer og mer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han ydmyket seg ikke for Herrens åsyn, slik som hans far Manasse hadde gjort. I stedet økte Amon sin skyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men han ydmyket seg ikke for Herren, som Manasse, hans far, hadde gjort. Amon økte sin skyld ytterligere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han ydmyket seg ikke for Herren, slik hans far Manasse hadde ydmyket seg. Amon syndet mer og mer.

• o3-mini KJV Norsk

  Han ydmyket seg ikke for HERREN, slik som Manasseh, hans far, hadde ydmyket seg; tvert imot syndet Amon stadig mer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han ydmyket seg ikke for Herren, slik hans far Manasse hadde ydmyket seg. Amon syndet mer og mer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han ydmyket seg ikke for Herren, som Manasse hans far hadde gjort, men Amon økte sin skyld enda mer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But he did not humble himself before the LORD as his father Manasseh had humbled himself; instead, Amon increased his guilt.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.33.23", "source": "וְלֹ֤א נִכְנַע֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה כְּהִכָּנַ֖ע מְנַשֶּׁ֣ה אָבִ֑יו כִּ֛י ה֥וּא אָמ֖וֹן הִרְבָּ֥ה אַשְׁמָֽה׃", "text": "*Welōʾ* *nikhnaʿ* *milliphnê* *YHWH* *kehikkānaʿ* *Menasheh* *ʾāvîw* *kî* *hûʾ* *ʾĀmôn* *hirbāh* *ʾashmāh*", "grammar": { "*Welōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*nikhnaʿ*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - he humbled himself", "*milliphnê*": "preposition + preposition + construct plural of פָּנִים - from before", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*kehikkānaʿ*": "preposition + Niphal infinitive construct - as humbled himself", "*Menasheh*": "proper noun - Manasseh", "*ʾāvîw*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his father", "*kî*": "conjunction - for", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*ʾĀmôn*": "proper noun - Amon", "*hirbāh*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - multiplied/increased", "*ʾashmāh*": "feminine singular noun - guilt/culpability" }, "variants": { "*nikhnaʿ*": "humbled himself/submitted/was humbled", "*ʾashmāh*": "guilt/culpability/trespass/liability" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men han ydmyket seg ikke for Herren som hans far Manasse hadde ydmyket seg, men Amon økte sin skyld mer og mer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han ydmygede sig ikke for Herrens Ansigt, som hans Fader Manasse ydmygede sig; thi denne Amon han gjorde Skylden mangfoldig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And humbled not himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but Amon trespassed more and more.

• KJV 1769 norsk

  Men han ydmyket seg ikke for Herren, slik Manasse, hans far, hadde gjort, men Amon økte i synd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he did not humble himself before the LORD as Manasseh his father had humbled himself, but Amon trespassed more and more.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ydmyket seg ikke for Herren, som Manasse, hans far, hadde gjort; men denne samme Amon syndet mer og mer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han ydmyket seg ikke for Herren som Manasse hans far hadde gjort, men Amon økte sin skyld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han ydmyket seg ikke for Herren, slik Manasse, hans far, hadde gjort; men denne Amon syndet mer og mer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han ydmyket seg ikke for Herren, slik hans far Manasse hadde gjort, men fortsatte å synde mer og mer.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet dyd not he humble himselfe before the LORDE, as Manasse his father had submitted himselfe: but Amon trespaced euer more and more.

• Geneva Bible (1560)

  And he humbled not him selfe before the Lord, as Manasseh his father had humbled himselfe: but this Amon trespassed more and more.

• Bishops' Bible (1568)

  And submitted not him selfe before the Lorde, as Manasse his father had meekened him selfe: but Amon trespassed greatly.

• Authorized King James Version (1611)

  And humbled not himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but Amon trespassed more and more.

• Webster's Bible (1833)

  He didn't humble himself before Yahweh, as Manasseh his father had humbled himself; but this same Amon trespassed more and more.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and hath not been humbled before Jehovah, like the humbling of Manasseh his father, for Amon himself hath multiplied guilt.

• American Standard Version (1901)

  And he humbled not himself before Jehovah, as Manasseh his father had humbled himself; but this same Amon trespassed more and more.

• Bible in Basic English (1941)

  He did not make himself low before the Lord, as his father Manasseh had done, but went on sinning more and more.

• World English Bible (2000)

  He didn't humble himself before Yahweh, as Manasseh his father had humbled himself; but this same Amon trespassed more and more.

• NET Bible® (New English Translation)

  He did not humble himself before the LORD as his father Manasseh had done. Amon was guilty of great sin.

Referenced Verses

• 2 Krøn 33:12 : 12 Da han var i nød, ba han til Herren sin Gud og ydmyket seg dypt for sine fedres Gud.
• 2 Krøn 33:19 : 19 Hans bønn og hvordan Gud lot seg overtale av ham, og alle hans synder og overgrep, stedene hvor han bygde haugene og reiste lunder og utskårne bilder før han ydmyket seg - se, de er skrevet i seernes annaler.
• Jer 7:26 : 26 Men de hørte ikke på meg, heller ikke lente de sitt øre, men gjorde sin nakke stiv; de gjorde det verre enn sine fedre.
• Jer 8:12 : 12 Ble de skamfulle da de hadde begått avskyeligheter? Nei, de ble ikke skamfulle i det hele tatt, heller ikke kunne de rødme. Derfor skal de falle blant dem som faller; når jeg besøker dem, skal de bli kastet ned, sier Herren.
• 2 Krøn 28:22 : 22 Og mens han var i nød, la han til enda mer synd mot Herren, denne kong Ahaz.
• 2 Krøn 33:1 : 1 Manasse var tolv år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem.