Verse 33

Josjia fjernet alle avskyelighetene fra alle landene som tilhørte Israels barn, og sørget for at alle som var til stede i Israel tjente Herren, deres Gud. Så lenge han levde, vek de ikke fra Herren, sine fedres Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josjia fjernet alle avskyelige avguder fra hele Israels land og fikk alle som var i Israel til å tjene Herren deres Gud. Så lenge Josjia levde, vendte de ikke bort fra å følge Herren, sine forfedres Gud.

• Norsk King James

  Og Josjia fjernet alle avskyeligheter fra alle de landene som tilhørte Israels barn, og fikk alle som var til stede i Israel til å tjene, ja, til å tjene Herren, sin Gud. Og i alle hans dager holdt de seg ikke borte fra å følge Herren, deres fedres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josia fjernet alle avgudene fra Israels barns land, og han sørget for at alle som var i Israel tjente Herren deres Gud. Så lenge han levde, fulgte de ikke fra Herrens vei.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josjia fjernet alle styggedommene fra Israels land og fikk alle som fantes i Israel til å tjene Herren deres Gud. Så lenge han levde, vek de ikke fra å følge Herren, deres fedres Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josia fjernet alle avguder fra alle landene som tilhørte Israel, og han fikk alle som var til stede i Israel til å tjene Herren, deres Gud. Så lenge han levde, vendte de seg ikke bort fra å følge Herren, deres fedres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Josiah fjernet alle styggedommer fra alle områdene som tilhørte Israels barn, og sørget for at alle i Israel tjente Herren, deres Gud. Og gjennom hele hans levetid vendte de seg aldri bort fra å følge Herren, deres fedres Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josia fjernet alle avguder fra alle landene som tilhørte Israel, og han fikk alle som var til stede i Israel til å tjene Herren, deres Gud. Så lenge han levde, vendte de seg ikke bort fra å følge Herren, deres fedres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josjia fjernet alle avskyelige ting fra alle landene som tilhørte israelittene. Han fikk alle som var i Israel til å tjene Herren, sin Gud. Så lenge han levde, vendte de ikke bort fra Herren, sine fedres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Josiah removed all the detestable idols from all the territories belonging to the Israelites, and he compelled everyone in Israel to serve the LORD their God. Throughout his reign, they did not turn aside from following the LORD, the God of their ancestors.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.34.33", "source": "וַיָּ֨סַר יֹֽאשִׁיָּ֜הוּ אֶת־כָּל־הַתּוֹעֵב֗וֹת מִֽכָּל־הָאֲרָצוֹת֮ אֲשֶׁ֣ר לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַֽיַּעֲבֵ֗ד אֵ֤ת כָּל־הַנִּמְצָא֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לַעֲב֖וֹד אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם כָּל־יָמָ֕יו לֹ֣א סָ֔רוּ מֵֽאַחֲרֵ֕י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃", "text": "And *wayyāsar* *Yō'šiyyāhû* *'et-kol-ha-tôʿēbôt* from all *hā-'ărāṣôt* which belonged to *bənê* *Yiśrā'ēl*. And *wayyaʿăbēd* *'ēt* all *ha-nimṣā'* in *Yiśrā'ēl* to *laʿăbōd* *'et-YHWH* *'ĕlōhêhem*. All *yāmāyw* not *sārû* from after *YHWH* *'ĕlōhê* *'ăbôtêhem*.", "grammar": { "*wayyāsar*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he removed", "*Yō'šiyyāhû*": "proper noun - Josiah", "*'et-kol-ha-tôʿēbôt*": "direct object marker + noun + article + noun, feminine plural - all the abominations", "*mi-kol-hā-'ărāṣôt*": "preposition + noun + article + noun, feminine plural - from all the lands", "*'ăšer*": "relative pronoun - which", "*li-bnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - belonging to sons of", "*Yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*wayyaʿăbēd*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he made serve", "*'ēt*": "direct object marker", "*kol-ha-nimṣā'*": "noun + article + niphal participle, masculine singular - all the found", "*bə-Yiśrā'ēl*": "preposition + proper noun - in Israel", "*laʿăbōd*": "preposition + qal infinitive construct - to serve", "*'et-YHWH*": "direct object marker + divine name - YHWH", "*'ĕlōhêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their God", "*kol-yāmāyw*": "noun + noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - all his days", "*lō'*": "negative particle - not", "*sārû*": "qal perfect, 3rd person common plural - they turned aside", "*mē-'aḥărê*": "preposition + preposition - from after", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*'ĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*'ăbôtêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their fathers" }, "variants": { "*sûr*": "removed/took away/eliminated", "*tôʿēbâ*": "abomination/detestable thing/idolatrous practice", "*'ereṣ*": "land/earth/territory", "*bənê*": "sons of/children of/people of", "*ʿābad*": "made to serve/caused to work/compelled to worship", "*nimṣā'*": "found/available/present", "*ʿābad*": "to serve/worship/work for", "*yōm*": "day/time", "*sûr*": "turned aside/departed/deviated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josjia fjernet alle avskyelige ting fra hele Israels barns land og førte alle som fant i Israel til å tjene Herren, deres Gud. Så lenge han levde, vendte de ikke bort fra Herren, deres forfedres Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josias borttog alle Vederstyggeligheder af alle Lande, som hørte Israels Børn til, og han holdt dem alle til at tjene, som fandtes i Israel, (ja) til at tjene Herren deres Gud; i alle hans Dage vege de ikke fra (at vandre) efter Herren, deres Fædres Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Josiah took away all the abominations out of all the countries that pertained to the children of Israel, and made all that were present in Israel to serve, even to serve the LORD their God. And all his days they departed not from following the LORD, the God of their fathers.

• KJV 1769 norsk

  Josjia fjernet alle de avskyelige ting fra alle områdene som tilhørte Israels barn, og fikk alle som var til stede i Israel til å tjene Herren deres Gud. Og så lenge han levde, vek de ikke fra å følge Herren, deres fedres Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Josiah took away all the abominations out of all the countries that pertained to the children of Israel, and made all that were present in Israel to serve, even to serve the LORD their God. And all his days they did not depart from following the LORD, the God of their fathers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josjia fjernet alle vederstyggeligheter ut av alle landene som tilhørte Israels barn, og fikk alle som ble funnet i Israel til å tjene Herren deres Gud. Alle hans dager vek de ikke fra å følge Herren, deres fedres Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josjia fjernet alle avskyelighetene fra alle landene som tilhørte Israels barn, og fikk alle som ble funnet i Israel til å tjene Herren deres Gud. Alle hans dager vek de ikke fra å følge Herren, deres fedres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josjia fjernet alle styggedommer i landene tilhørende Israels barn og fikk alle som var funnet i Israel, til å tjene Herren deres Gud. Alle hans dager vek de ikke fra Herren, deres fedres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josjia fjernet alle avskyelige ting fra alle landene som tilhørte Israels barn, og han fikk alle i Israel til å tjene Herren deres Gud. Så lenge han levde, holdt de seg trofaste mot Herren, Gud til deres fedre.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iosias put awaye all abhominacions out of all the londes that were the children of Israels, and caused all them that were founde in Israel, to serue the LORDE their God. As longe as Iosias lyued, departed they not from the LORDE the God of their fathers.

• Geneva Bible (1560)

  So Iosiah tooke away al the abominations out of all the countreis that perteined to the children of Israel, & compelled all that were found in Israel, to serue the Lorde their God: so all his dayes they turned not backe from the Lord God of their fathers.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosia put away all maner of abhominations out of all landes that parteyned to the children of Israel, and brought in all that were founde in Israel, to worship and to serue the Lorde their God: And they turned not aside from after the Lorde God of their fathers, as long as he liued.

• Authorized King James Version (1611)

  And Josiah took away all the abominations out of all the countries that [pertained] to the children of Israel, and made all that were present in Israel to serve, [even] to serve the LORD their God. [And] all his days they departed not from following the LORD, the God of their fathers.

• Webster's Bible (1833)

  Josiah took away all the abominations out of all the countries that pertained to the children of Israel, and made all who were found in Israel to serve, even to serve Yahweh their God. All his days they didn't depart from following Yahweh, the God of their fathers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Josiah turneth aside all the abominations out of all the lands that the sons of Israel have, and causeth every one who is found in Israel to serve, to serve Jehovah their God; all his days they turned not aside from after Jehovah, God of their fathers.

• American Standard Version (1901)

  And Josiah took away all the abominations out of all the countries that pertained to the children of Israel, and made all that were found in Israel to serve, even to serve Jehovah their God. All his days they departed not from following Jehovah, the God of their fathers.

• Bible in Basic English (1941)

  Josiah took away all the disgusting things out of all the lands of the children of Israel, and made all who were in Israel servants of the Lord their God. And as long as he was living they were true to the Lord, the God of their fathers.

• World English Bible (2000)

  Josiah took away all the abominations out of all the countries that pertained to the children of Israel, and made all who were found in Israel to serve, even to serve Yahweh their God. All his days they didn't depart from following Yahweh, the God of their fathers.

• NET Bible® (New English Translation)

  Josiah removed all the detestable idols from all the areas belonging to the Israelites and encouraged all who were in Israel to worship the LORD their God. Throughout the rest of his reign they did not turn aside from following the LORD God of their ancestors.

Referenced Verses

• 2 Krøn 34:3-7 : 3 I det åttende året av sitt styre, mens han ennå var ung, begynte han å søke Davids, sin fars, Gud. I det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for offerhaugene, Asjera-pålene, de utskårne og støpte bildene. 4 De brøt ned Baal-altrene i hans nærvær, og de høyeste bildene ble hugget ned. Asjera-pålene, de utskårne og støpte bildene, knuste han til støv og spredde det over gravene til dem som hadde ofret til dem. 5 Han brente prestebenene på deres egne altere og renset Juda og Jerusalem. 6 Han gjorde det samme i Manasse, Efraim, Simeons byer, helt til Naftali, med omgivelsene rundt. 7 Da han hadde brutt ned altrene og Asjera-pålene, hadde smadret de utskårne bildene til støv, og hugget ned alle avgudene over hele Israels land, vendte han tilbake til Jerusalem.
• Jer 3:10 : 10 Og likevel for alt dette har ikke hennes forræderiske søster Juda vendt tilbake til meg med hele sitt hjerte, men falskelig, sier Herren.
• Hos 6:4 : 4 Hva skal jeg gjøre med deg, Efraim? Hva skal jeg gjøre med deg, Juda? For deres godhet er som en morgenky, som dugg som snart forsvinner.
• Jos 24:31 : 31 Israel tjente Herren alle Josvas dager, og alle de eldres dager som levde etter Josva, og som kjente til alle Herrens gjerninger som han hadde gjort for Israel.
• 1 Kong 11:5-7 : 5 Salomo fulgte Astarte, sidoniernes gudinne, og Milkom, ammonittenes avskyelighet. 6 Salomo gjorde det onde i Herrens øyne og fulgte ikke Herren fullt ut, som hans far David. 7 Da bygde Salomo en høyde for Kemosj, moabittenes avskyelige gud, på fjellet foran Jerusalem, og for Molok, ammonittenes avskyelige gud.
• 2 Kong 23:4-9 : 4 Kongen befalte Hilkia, øverstepresten, prestene av den andre orden og dørvokterne å føre ut av Herrens tempel alle karene som var laget for Ba’al, for Asjera og for himmelens hele hær, og han brente dem utenfor Jerusalem på markene i Kidron-dalen og bar asken til Betel. 5 Han avsatte avgudsprestene som Judas konger hadde innsatt for å brenne røkelse på haugene i Judas byer og rundt Jerusalem, og de som brente røkelse til Ba’al, til solen, månen, stjernene og himmelens hele hær. 6 Han førte Asjera-statuen ut av Herrens hus til Kidronbekken utenfor Jerusalem, brente den ved Kidronbekken, knuste den til støv og kastet støvet på vanlige menneskers graver. 7 Han rev ned horehusene som var i Herrens hus, der kvinnene vevde offertepper til Asjera. 8 Han kalte alle prestene ut av Judas byer og vanhelliget offerhaugene hvor prestene brakte røkelse, fra Geba til Beersheba. Han rev ned alle offerhaugene ved portene som var ved inngangen til Josva, byens kommandants port, til venstre for byporten. 9 Dog kom ikke prestene ved offerhaugene opp til Herrens alter i Jerusalem, men de spiste usyret brød blant sine brødre. 10 Han vanhelliget Tofet, som er i Ben-Hinnoms dal, slik at ingen skulle ofre sin sønn eller datter gjennom ilden til Molok. 11 Han avskaffet hestene som Judas konger hadde gitt solen, ved inngangen til Herrens hus, ved kamrene til hoffmannen Natan-Melek, som lå i forgårdene, og han brente solens vogner i ild. 12 Kongen rev ned de alter som var på taket av Akas’ øvre kammer, som Judas konger hadde laget, og de alter som Manasse hadde laget i begge forgårdene til Herrens hus. Han knuste dem derfra og kastet støvet i Kidronbekken. 13 Haugene foran Jerusalem, til høyre for Ødeleggelsens berg, som Salomo, Israels konge, hadde bygd for Astarte, tsidonsk styggedom, for Kemos, moabittenes styggedom, og for Milkom, ammonittenes vederstyggelighet, vanhelliget kongen. 14 Han knuste bildene og hogde ned Asjera-stolpene og fylte deres steder med menneskebein. 15 Også alteret i Betel, haugen som Jeroboam, Nebats sønn, hadde laget, som hadde fått Israel til å synde, rev han ned, brente haugen, knuste den til støv og brente Asjera-statuen. 16 Da Josjia vendte seg, så han gravene der på fjellet. Han sendte bud og hentet benene fra gravene og brente dem på alteret for å vanhellige det, i samsvar med Herrens ord som mannen av Gud hadde forkynt, som hadde forkynt disse ordene. 17 Han sa: "Hva er det for et minnesmerke jeg ser?" Mennene fra byen svarte: "Det er graven til Guds mann som kom fra Juda og forkynte det du har gjort mot Betels alter." 18 Han sa: "La ham være. Ingen må flytte hans ben." Så lot de hans ben være i ro, sammen med benene til profeten som var kommet fra Samaria. 19 Alle offerhaugenes hus i byene i Samaria, som Israels konger hadde bygd for å vekke Herrens vrede, fjernet Josjia, og han gjorde med dem som han hadde gjort i Betel. 20 Han drepte alle offerhaugenes prester der, på alterne, og brente menneskebein på dem. Derpå vendte han tilbake til Jerusalem.