Verse 32

Han fikk alle som var til stede i Jerusalem og Benjamin til å forplikte seg til det. Innbyggerne i Jerusalem handlet etter Guds, deres fedres Gud, pakt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han fikk hele folket i Jerusalem og Benjamin til å følge pakten. Og innbyggerne i Jerusalem levde etter pakten med Gud, deres forfedres Gud.

• Norsk King James

  Og han fikk alle som var til stede i Jerusalem og Benjamin til å stå ved det. Og innbyggerne i Jerusalem gjorde i samsvar med pakten fra Gud, deres fedres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han fikk alle som var til stede i Jerusalem og Benjamin til å forplikte seg til pakten; og Jerusalems innbyggere forpliktet seg til pakten med Gud, deres forfedres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han forpliktet hele forsamlingen i Jerusalem og Benjamin til å følge pakten, og Jerusalems innbyggere handlet i samsvar med pakten med Gud, deres fedres Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han fikk hele folket i Jerusalem og Benjamin til å love det. Innbyggerne i Jerusalem handlet i samsvar med Guds pakt, deres fedres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Han fikk til og med alle som var til stede i Jerusalem og Benjamin til å bekrefte dette. Innbyggerne i Jerusalem fulgte dermed den pakt som Gud, deres fedres Gud, hadde inngått.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han fikk hele folket i Jerusalem og Benjamin til å love det. Innbyggerne i Jerusalem handlet i samsvar med Guds pakt, deres fedres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han fikk alle som var til stede i Jerusalem og Benjamin til å gå med på pakten, og Jerusalems innbyggere holdt pakt med Gud, sine fedres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He had everyone in Jerusalem and Benjamin pledge themselves to it. So the inhabitants of Jerusalem acted according to the covenant of God, the God of their ancestors.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.34.32", "source": "וַיַּעֲמֵ֕ד אֵ֛ת כָּל־הַנִּמְצָ֥א בִירוּשָׁלַ֖͏ִם וּבִנְיָמִ֑ן וַֽיַּעֲשׂוּ֙ יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם כִּבְרִ֥ית אֱלֹהִ֖ים אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃", "text": "And *wayyaʿămēd* *'ēt* all *ha-nimṣā'* in *Yərûšālaim* and *Binyāmîn*. And *wayyaʿăśû* *yōšəbê* *Yərûšālaim* according to *bərît* *'ĕlōhîm* *'ĕlōhê* *'ăbôtêhem*.", "grammar": { "*wayyaʿămēd*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he caused to stand", "*'ēt*": "direct object marker", "*kol-ha-nimṣā'*": "noun + article + niphal participle, masculine singular - all the found", "*bi-rûšālaim*": "preposition + proper noun - in Jerusalem", "*û-Binyāmîn*": "conjunction + proper noun - and Benjamin", "*wayyaʿăśû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they did", "*yōšəbê*": "qal participle, masculine plural construct - inhabitants of", "*Yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*ki-bərît*": "preposition + noun, feminine singular construct - according to covenant of", "*'ĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*'ĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*'ăbôtêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their fathers" }, "variants": { "*ʿāmad*": "caused to stand/established/confirmed", "*nimṣā'*": "found/present/available", "*ʿāśâ*": "did/acted/performed", "*yōšəbê*": "inhabitants/residents/dwellers", "*bərît*": "covenant/agreement/treaty", "*'ĕlōhîm*": "God/deity (plural form with singular meaning)", "*'ăbôtêhem*": "their fathers/ancestors/forefathers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han forpliktet alle som fant hos seg i Jerusalem og Benjamin til å overholde pakten. Innbyggerne i Jerusalem handlet i samsvar med Guds pakt, deres forfedres Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han lod staae alle dem, som bleve fundne i Jerusalem og i Benjamin; og Jerusalems Indbyggere gjorde efter Guds, deres Fædres Guds, Pagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he caused all that were present in Jerusalem and Benjamin to stand to it. And the inhabitants of Jerusalem did according to the covenant of God, the God of their fathers.

• KJV 1769 norsk

  Han fikk alle tilstedeværende i Jerusalem og Benjamin til å tre inn i pakten. Innbyggerne i Jerusalem fulgte Guds pakten, deres fedres Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he caused all that were present in Jerusalem and Benjamin to stand to it. And the inhabitants of Jerusalem did according to the covenant of God, the God of their fathers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han fikk alle som ble funnet i Jerusalem og Benjamin til å gå med på det. Jerusalems innbyggere handlet i samsvar med Guds pakt, Gud av deres fedre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han fikk alle som ble funnet i Jerusalem og Benjamin til å slutte seg til pakten, og innbyggerne i Jerusalem fulgte pakten med Gud, deres fedres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han fikk alle i Jerusalem og Benjamin til å bekrefte pakten, og Jerusalems innbyggere handlet i samsvar med pakten med Gud, deres fedres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han fikk hele folket i Jerusalem og Benjamin til å love å holde den. Og folket i Jerusalem holdt Herrens pakke, Gud til deres fedre.

• Coverdale Bible (1535)

  And there stode all they that were founde at Ierusalem and in Ben Iamin. And ye inhabiters of Ierusalem dyd acordinge to the couenaunt of God the God of their fathers.

• Geneva Bible (1560)

  And he caused all that were found in Ierusalem, and Beniamin to stande to it: and the inhabitants of Ierusalem did according to the couenant of God, euen the God of their fathers.

• Bishops' Bible (1568)

  And he set in their roome all them that were founde in Hierusalem and Beniamin: and the inhabiters of Hierusalem did according to the couenaunt of the Lorde God of their fathers.

• Authorized King James Version (1611)

  And he caused all that were present in Jerusalem and Benjamin to stand [to it]. And the inhabitants of Jerusalem did according to the covenant of God, the God of their fathers.

• Webster's Bible (1833)

  He caused all who were found in Jerusalem and Benjamin to stand [to it]. The inhabitants of Jerusalem did according to the covenant of God, the God of their fathers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he presenteth every one who is found in Jerusalem and Benjamin, and the inhabitants of Jerusalem do according to the covenant of God, the God of their fathers.

• American Standard Version (1901)

  And he caused all that were found in Jerusalem and Benjamin to stand [to it] . And the inhabitants of Jerusalem did according to the covenant of God, the God of their fathers.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made all the people in Jerusalem and Benjamin give their word to keep it. And the people of Jerusalem kept the agreement of God, the God of their fathers.

• World English Bible (2000)

  He caused all who were found in Jerusalem and Benjamin to stand [to it]. The inhabitants of Jerusalem did according to the covenant of God, the God of their fathers.

• NET Bible® (New English Translation)

  He made all who were in Jerusalem and Benjamin agree to it. The residents of Jerusalem acted in accordance with the covenant of God, the God of their ancestors.

Referenced Verses

• 1 Mos 18:19 : 19 For jeg har kjent ham, for at han skal befale sine barn og sitt hus etter ham å bevare Herrens vei, gjøre rettferdighet og dom; for at Herren kan bringe over Abraham det han har talt om ham.
• 2 Krøn 14:4 : 4 Og han befalte Juda å søke Herren, sine fedres Gud, og å gjøre loven og budene.
• 2 Krøn 29:29 : 29 Da ofringen var fullført, knelte kongen og alle som var til stede med ham og tilbad.
• 2 Krøn 30:12 : 12 Også i Juda virket Guds hånd for å gi dem ett hjerte til å følge kongens og fyrstenes befaling etter Herrens ord.
• 2 Krøn 33:16 : 16 Han gjenoppreiste Herrens alter, brakte fredsoffer og takkoffer der, og befalte Juda å tjene Herren, Israels Gud.
• Fork 8:2 : 2 Jeg råder deg til å holde kongens befaling, og det på grunn av Guds ed.
• Jer 3:10 : 10 Og likevel for alt dette har ikke hennes forræderiske søster Juda vendt tilbake til meg med hele sitt hjerte, men falskelig, sier Herren.