Verse 1

Da tok folket i landet Joahas, sønn av Josjia, og gjorde ham til konge i hans fars sted i Jerusalem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folket i landet tok Joahas, sønn av Josjia, og innsatte ham som konge i Jerusalem i stedet for hans far.

• Norsk King James

  Folket i landet tok Jehoahaz, sønnen til Josiah, og gjorde ham til konge i stedet for sin far i Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folket i landet tok Joakas, Josias' sønn, og gjorde ham til konge etter hans far i Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Folket i landet tok Joahas, sønn av Josjia, og gjorde ham til konge i Jerusalem etter hans far.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Folket i landet tok Joahas, sønn av Josjia, og gjorde ham til konge i sin fars sted i Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da tok folkene i landet Josiahs sønn Jehoahaz og innsatte ham som konge i sin fars sted i Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folket i landet tok Joahas, sønn av Josjia, og gjorde ham til konge i sin fars sted i Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folket i landet tok Joahas, sønn av Josjia, og gjorde ham til konge i Jerusalem etter faren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The people of the land took Jehoahaz, the son of Josiah, and made him king in his father's place in Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.36.1", "source": "וַיִּקְחוּ֙ עַם־הָאָ֔רֶץ אֶת־יְהוֹאָחָ֖ז בֶּן־יֹאשִׁיָּ֑הוּ וַיַּמְלִיכֻ֥הוּ תַֽחַת־אָבִ֖יו בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "And *wayyiqḥû* *ʿam-hāʾāreṣ* *ʾet-yəhôʾāḥāz* son-of-*yōʾšiyyāhû* and *wayyamlikuhû* in-place-of-his-father in-*yərûšālāim*", "grammar": { "*wayyiqḥû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they took", "*ʿam-hāʾāreṣ*": "construct chain - people of the land", "*ʾet*": "direct object marker", "*yəhôʾāḥāz*": "proper noun, direct object", "*yōʾšiyyāhû*": "proper noun in construct state - Josiah", "*wayyamlikuhû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd person masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - and they made him king", "*yərûšālāim*": "proper noun with locative preposition - in Jerusalem" }, "variants": { "*ʿam-hāʾāreṣ*": "people of the land/common people/local inhabitants", "*wayyamlikuhû*": "they made him king/they caused him to reign/they enthroned him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folket i landet tok Joahas, sønn av Josjia, og gjorde ham til konge i Jerusalem i stedet for hans far.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Folket i Landet tog Joachas, Josias Søn, og de gjorde ham til Konge i hans Faders Sted i Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father's stead in Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Da tok folket i landet Joakas, sønn av Josjia, og gjorde ham til konge i hans fars sted i Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father's place in Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da tok folket i landet Joahaz, sønn av Josjia, og gjorde ham til konge etter hans far i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folket i landet tok Joahas, sønn av Josjia, og gjorde ham til konge i Jerusalem i stedet for hans far.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da tok folket i landet Joahas, sønn av Josjia, og gjorde ham til konge i sin fars sted i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da tok folket i landet Jehoahaz, sønn av Josia, og gjorde ham til konge i Jerusalem i stedet for hans far.

• Coverdale Bible (1535)

  And the people of the londe toke Ioahas the sonne of Iosias, and made him kynge in his fathers steade at Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  Then the people of the lande tooke Iehoahaz the sonne of Iosiah, and made him king in his fathers steade in Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  And the people of the lande toke Iehoahaz the sonne of Iosia, and made hym king in his fathers steade in Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father's stead in Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father's place in Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the people of the land take Jehoahaz son of Josiah, and cause him to reign instead of his father in Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father's stead in Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the people of the land took Jehoahaz, the son of Josiah, and made him king in Jerusalem in place of his father.

• World English Bible (2000)

  Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father's place in Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoahaz’s Reign The people of the land took Jehoahaz son of Josiah and made him king in his father’s place in Jerusalem.

Referenced Verses

• Jer 22:11 : 11 For så sier Herren om Shallum, sønn av Josiah, Juda konge, som regjerte i stedet for Josiah, faren, som dro ut fra dette stedet: Han skal ikke vende tilbake dit mer.
• 2 Kong 23:30-37 : 30 Hans tjenere førte ham i en vogn død fra Megiddo, brakte ham til Jerusalem og gravla ham i hans egen grav. Folket i landet tok Joahas, Josjias sønn, salvet ham og gjorde ham til konge i hans fars sted. 31 Joahas var tjuetre år gammel da han ble konge, og han regjerte tre måneder i Jerusalem. Hans mor het Hamutal, datter av Jeremia fra Libna. 32 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, akkurat som hans fedre hadde gjort. 33 Farao Necho satte ham i lenker i Ribla i landet Hamat, slik at han ikke kunne regjere i Jerusalem, og la på landet en avgift på hundre talenter sølv og en talent gull. 34 Farao Necho gjorde Eljakim, Josjias sønn, til konge i hans fars sted, og forandret hans navn til Jojakim. Men Joahas tok han med seg, og han kom til Egypt og døde der. 35 Jojakim ga sølv og gull til farao, men skattla landet for å gi pengene, slik det var befalt av farao. Han tvang inn sølv og gull fra folket, hver etter sin skatt, for å gi det til farao Necho. 36 Jojakim var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Hans mor het Zebida, datter av Pedaja fra Ruma. 37 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, akkurat som hans fedre hadde gjort.
• 1 Krøn 3:15 : 15 Sønnene til Josjia var: Den førstefødte Johanan, den andre Jojakim, den tredje Sidkia, og den fjerde Sjallum.
• 2 Krøn 26:1 : 1 Da tok folket i Juda Ussia, som var seksten år gammel, og gjorde ham til konge etter hans far Amasja.
• 2 Krøn 33:25 : 25 Men landets folk drepte alle dem som hadde sammensverget mot kong Amon, og folket i landet gjorde Josjia, hans sønn, til konge i hans sted.