Verse 7

Nebukadnesar tok også noen av redskapene fra Herrens hus til Babylon og la dem i sitt tempel i Babylon.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nebukadnesar tok også med seg noen av redskapene fra Guds hus til Babel og plasserte dem i templet til sin gud der.

• Norsk King James

  Nebukadnesar tok også med seg karene fra Herrens hus til Babylon, og satte dem i sitt tempel i Babylon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nebukadnesar tok også med seg noen av karene fra Herrens hus til Babylon og plasserte dem i sitt tempel i Babylon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nebukadnesar tok også noen av karene fra Herrens hus med til Babel og satte dem i sitt eget tempel der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nebukadnesar førte også med seg kar fra Herrens hus til Babylon og plasserte dem i sitt tempel i Babylon.

• o3-mini KJV Norsk

  Nebukadnezar tok også med seg noen av redskapene fra Herrens hus til Babylon, og stanset dem i sitt tempel der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nebukadnesar førte også med seg kar fra Herrens hus til Babylon og plasserte dem i sitt tempel i Babylon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nebukadnesar tok også noen av karene fra Herrens hus med til Babel og satte dem i sitt tempel der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nebuchadnezzar also brought some of the vessels of the house of the LORD to Babylon and placed them in his temple in Babylon.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.36.7", "source": "וּמִכְּלֵי֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה הֵבִ֥יא נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר לְבָבֶ֑ל וַיִּתְּנֵ֥ם בְּהֵיכָל֖וֹ בְּבָבֶֽל׃", "text": "And-from-*kəlê* *bêt* *yhwh* *hēbîʾ* *nəbûkadneʾṣṣar* to-*bābel* and *wayyittənēm* in-his-*hêkālô* in-*bābel*", "grammar": { "*kəlê*": "masculine plural construct noun - vessels of", "*bêt*": "masculine singular construct noun - house of", "*yhwh*": "divine name - YHWH/LORD", "*hēbîʾ*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular - he brought", "*nəbûkadneʾṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*bābel*": "proper noun with preposition - to Babylon", "*wayyittənēm*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and he put them", "*hêkālô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his temple/palace", "*bābel*": "proper noun with preposition - in Babylon" }, "variants": { "*kəlê*": "vessels/articles/utensils/implements", "*hêkālô*": "his temple/his palace/his sanctuary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nebukadnesar tok også med seg noen av redskapene i Herrens hus til Babel og la dem i sitt tempel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Nebucadnezar førte og (nogle) af Herrens Huses Kar til Babel og lagde dem i sit Tempel i Babel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nebuchadnezzar also carried of the vessels of the house of the LORD to Babylon, and put them in his temple at Babylon.

• KJV 1769 norsk

  Nebukadnesar tok også med seg kar fra Herrens hus til Babylon og satte dem i sitt tempel i Babylon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nebuchadnezzar also took some of the vessels of the house of the LORD to Babylon, and placed them in his temple at Babylon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nebukadnesar tok også med seg noen av karene fra Herrens hus til Babylon og satte dem i sitt tempel i Babylon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nebukadnesar tok med seg noen av karene fra Herrens hus til Babylon og satte dem i sitt tempel i Babylon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nebukadnesar førte også bort noen av karene fra Herrens hus til Babylon og satte dem i tempelet i Babylon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Nebukadnesar tok med seg noen av karene fra Herrens hus, og satte dem i huset til sin gud i Babylon.

• Coverdale Bible (1535)

  And Nabuchodonosor broughte certayne vessels of ye house of the LORDE vnto Babilon, and put them in his temple at Babilon.

• Geneva Bible (1560)

  Nebuchadnezzar also caryed of the vessels of the house of the Lorde to Babel, and put them in his Temple at Babel.

• Bishops' Bible (1568)

  The king Nabuchodonosor also caried of the vessels of the house of the Lord to Babylon, and put them in his temple at Babylon.

• Authorized King James Version (1611)

  Nebuchadnezzar also carried of the vessels of the house of the LORD to Babylon, and put them in his temple at Babylon.

• Webster's Bible (1833)

  Nebuchadnezzar also carried of the vessels of the house of Yahweh to Babylon, and put them in his temple at Babylon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And of the vessels of the house of Jehovah hath Nebuchadnezzar brought in to Babylon, and putteth them in his temple in Babylon.

• American Standard Version (1901)

  Nebuchadnezzar also carried of the vessels of the house of Jehovah to Babylon, and put them in his temple at Babylon.

• Bible in Basic English (1941)

  And Nebuchadnezzar took away some of the vessels of the Lord's house, and put them in the house of his god in Babylon.

• World English Bible (2000)

  Nebuchadnezzar also carried of the vessels of the house of Yahweh to Babylon, and put them in his temple at Babylon.

• NET Bible® (New English Translation)

  Nebuchadnezzar took some of the items in the LORD’s temple to Babylon and put them in his palace there.

Referenced Verses

• 2 Kong 24:13 : 13 Han førte bort alle skattene fra Herrens hus, og skattene fra kongens hus. Og han kuttet i stykker alle de gullkarene som Salomo, Israels konge, hadde laget i Herrens tempel, som Herren hadde sagt.
• Esra 1:7-9 : 7 Også Kyros, kongen, brakte frem de karene som tilhørte Herrens hus, som Nebukadnesar hadde tatt fra Jerusalem og lagt i sitt gudshus. 8 Disse bragte Kyros, kongen av Persia, frem ved Mithredats hånd, skatteforvalteren, og telte dem opp for Sjesjbassar, fyrsten av Juda. 9 Og dette er antallet på dem: tretti gullfat, tusen sølvfat, ni og tyve kniver, 10 tretti gullboller, fire hundre og ti sølvboller av en annen sort, og tusen andre kar. 11 Alle karene av gull og sølv var fem tusen fire hundre. Alle disse tok Sjesjbassar med, da de som var i fangenskap, ble brakt opp fra Babylon til Jerusalem.
• Jer 27:16-18 : 16 Også til prestene og hele dette folket talte jeg og sa: Så sier Herren: Hør ikke på ordene fra deres profeter som profeterer for dere og sier: Se, snart skal Herrens hus' kar bli tilbakeført fra Babylon. For de profeterer falskhet for dere. 17 Hør ikke på dem; tjen kongen av Babylon så skal dere leve; hvorfor skal denne byen bli lagt øde? 18 Men dersom de er profeter, og dersom Herrens ord er med dem, la dem nå be til hærskarenes Herre, at karene som er igjen i Herrens hus, i kongen av Judas hus, og i Jerusalem, ikke skal bli ført til Babylon.
• Jer 28:3 : 3 Om to år vil jeg igjen føre alle karene fra Herrens hus tilbake til dette stedet, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, tok fra dette stedet og bar til Babylon.
• Dan 1:2 : 2 Og Herren gav Jójakim, kongen av Juda, i hans hånd sammen med en del av karene fra Guds hus, som han førte til Sinear-landet, til sin guds hus, og han satte karene inn i sin guds skattkammer.
• Dan 5:2-4 : 2 Mens han smakte på vinen, befalte Belsasar at de skulle hente de gull- og sølvkarene som Nebukadnesar, hans far, hadde tatt fra tempelet i Jerusalem, slik at kongen, hans fyrster, hans hustruer og medhustruer kunne drikke av dem. 3 Så hentet de gullkarene som var tatt fra Guds hus i tempelet i Jerusalem, og kongen, hans fyrster, hans hustruer og medhustruer drakk av dem. 4 De drakk vin og priste gudene av gull, sølv, kobber, jern, tre og stein.