Verse 18

Så sa han: «Ta pilene.» Og han tok dem. Og han sa til kongen av Israel: «Slå på bakken.» Og han slo tre ganger, og stoppet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sa han: 'Ta pilene.' Og han tok dem. Så sa han til Israels konge: 'Slå ned på bakken.' Og han slog tre ganger og stoppet.

• Norsk King James

  Og han sa: "Ta pilene." Og han tok dem. Og han sa til kongen av Israel: "Slå på jorden." Og han slo tre ganger, og stoppet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han sa: Ta pilene, og han tok dem; og han sa til Israels konge: Slå på bakken, og han slo tre ganger og stoppet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sa han: 'Ta pilene,' og han tok dem. Han sa til Israels konge: 'Slå på bakken,' og han slo tre ganger og stoppet opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sa han: "Ta pilene." Og han tok dem. Han sa til Israels konge: "Slå på bakken." Og han slo tre ganger og stoppet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa videre: «Ta pilene.» Og kongen tok dem, og Elisha sa til ham: «Slå ned på jorden.» Han slo ned tre ganger, og stoppet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sa han: "Ta pilene." Og han tok dem. Han sa til Israels konge: "Slå på bakken." Og han slo tre ganger og stoppet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: "Ta pilene," og han tok dem. Så sa han til Israels konge: "Slå ned på jorden," så slo han tre ganger og stoppet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Elisha said, 'Take the arrows.' So he took them. Elisha told the king of Israel, 'Strike the ground.' He struck the ground three times and stopped.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.13.18", "source": "וַיֹּ֛אמֶר קַ֥ח הַחִצִּ֖ים וַיִּקָּ֑ח וַיֹּ֤אמֶר לְמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ הַךְ־אַ֔רְצָה וַיַּ֥ךְ שָֽׁלֹשׁ־פְּעָמִ֖ים וַֽיַּעֲמֹֽד׃", "text": "*wə*-*yō'mer* take *haḥiṣṣîm* *wə*-*yiqqāḥ* *wə*-*yō'mer* to *melek*-*Yiśrā'ēl* strike-*'arṣâ* *wə*-*yak* three-*pə'āmîm* *wə*-*ya'ămōd*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*yō'mer*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he said", "*haḥiṣṣîm*": "definite article + masculine plural noun - the arrows", "*yiqqāḥ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he took", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*Yiśrā'ēl*": "proper name - Israel", "*'arṣâ*": "feminine singular noun + directive he - to the ground", "*yak*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - he struck", "*pə'āmîm*": "feminine plural noun - times", "*ya'ămōd*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he stood/stopped" }, "variants": { "*'arṣâ*": "to the ground/earthward", "*ya'ămōd*": "stopped/ceased/stood still" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter sa han: 'Ta pilene.' Så tok han dem, og han sa til Israels konge: 'Slå på bakken.' Da slo han tre ganger og stoppet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Tag Pilene, og han tog dem; og han sagde til Kongen af Israel; Slaa paa Jorden, og han slog tre Gange og stod (siden stille).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Take the arrows. And he took them. And he said unto the king of Israel, Smite upon the ground. And he smote thrice, and stayed.

• KJV 1769 norsk

  Deretter sa han: «Ta pilene.» Og han tok dem. Han sa til Israels konge: «Slå på bakken.» Og han slo tre ganger og stoppet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He said, "Take the arrows." And he took them. He said to the king of Israel, "Strike the ground." And he struck three times and stopped.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: Ta pilene; og han tok dem. Han sa til Israels konge: Slå jorden; og han slo tre ganger og stanset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa: 'Ta pilene,' og han tok dem. Han sa til Israels konge: 'Slå på bakken,' og han slo tre ganger og stoppet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: "Ta pilene;" og han tok dem. Da sa han til Israels konge: "Slå på bakken;" og han slo tre ganger og holdt opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa, Ta pilene; og han tok dem. Og han sa til Israels konge, Slå dem til jorden; og han gjorde det tre ganger og ikke mer.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde: Take ye arowes. And wha he had taken them, he sayde vnto the kynge of Israel: Smyte the earth. And he smote thre tymes and stode still.

• Geneva Bible (1560)

  Againe he said, Take the arrowes; he tooke them; he sayde vnto the King of Israel, Smite the ground; he smote thrise, and ceased.

• Bishops' Bible (1568)

  And he saide: Take the arrowes. And he toke them: And he said vnto the king of Israel, Smyte the grounde. And he smote thrise, and ceassed.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Take the arrows. And he took [them]. And he said unto the king of Israel, Smite upon the ground. And he smote thrice, and stayed.

• Webster's Bible (1833)

  He said, Take the arrows; and he took them. He said to the king of Israel, Smite on the ground; and he struck thrice, and stayed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `Take the arrows,' and he taketh; and he saith to the king of Israel, `Smite to the earth;' and he smiteth three times, and stayeth.

• American Standard Version (1901)

  And he said, Take the arrows; and he took them. And he said unto the king of Israel, Smite upon the ground; and he smote thrice, and stayed.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Take the arrows: and he took them. And he said to the king of Israel, Send them down into the earth; and he did so three times and no more.

• World English Bible (2000)

  He said, "Take the arrows;" and he took them. He said to the king of Israel, "Strike the ground;" and he struck three times, and stopped.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Elisha said,“Take the arrows,” and he did so. He told the king of Israel,“Strike the ground!” He struck the ground three times and stopped.

Referenced Verses

• 2 Mos 17:11 : 11 Og når Moses holdt oppe hånden, hadde Israel overtaket, men når han senket hånden, hadde Amalek overtaket.
• 2 Kong 4:6 : 6 Da karene var fulle, sa hun til sin sønn: "Bring meg enda et kar." Men han svarte: "Det er ikke flere kar igjen." Og oljen stanset.
• Jes 20:2-4 : 2 På samme tid talte Herren ved Jesaja, sønn av Amos, og sa: Gå og ta sekkekledet av dine hofter og ta skoene av dine føtter. Og han gjorde det, og gikk naken og barfot. 3 Og Herren sa: Slik som min tjener Jesaja har gått naken og barfot i tre år som et tegn og et varsel mot Egypt og mot Etiopia, 4 slik skal kongen av Assyria føre bort egypterne som fanger og etioperne som flyktninger, unge og gamle, nakne og barfottet, og med baken avdekket, til skam for Egypt.
• Esek 4:1-9 : 1 Og nå, du menneskesønn, ta deg en leirstein og legg den foran deg, og riss inn byen, nemlig Jerusalem, på den. 2 Og setter en beleiring mot den, bygg en befestning mot den, og kast opp en kampvoll mot den; sett også leiren mot den, og sett væremaskiner rundt om. 3 Ta deg også en jernpanne, og sett den som en jernmur mellom deg og byen, og vend ansiktet ditt mot den, og den skal bli beleiret, og du skal beleire den. Dette skal være et tegn for Israels hus. 4 Legg deg også på din venstre side, og legg Israels hus' misgjerning på den: etter det antall dager du ligger på den, skal du bære deres misgjerning. 5 For jeg har lagt på deg deres misgjerningers år, tilsvarende antallet av dager, tre hundre og nitti dager, så skal du bære Israels hus' misgjerning. 6 Og når du har fullført disse, legg deg igjen på din høyre side, og du skal bære Judas hus' misgjerning i førti dager: jeg har tildelt deg en dag for hvert år. 7 Så skal du vende ditt ansikt mot beleiringen av Jerusalem, og din arm skal være avdekket, og du skal profetere mot den. 8 Og se, jeg skal legge bånd på deg, så du ikke kan snu deg fra en side til den andre, før du har fullført beleiringsdagene dine. 9 Ta deg også hvete og bygg og bønner og linser og hirs og emmer, og legg dem i ett kar, og lag deg brød av det, etter det antall dager du ligger på din side, tre hundre og nitti dager skal du spise det. 10 Og maten din som du skal spise, skal være etter vekt, tjue sekel om dagen: fra tid til tid skal du spise det.
• Esek 5:1-4 : 1 Og du, menneskesønn, ta en skarp kniv, en barberkniv, og la den gå over hodet og skjegget ditt. Så skal du ta vekter og veie håret, og dele det. 2 En tredje del skal du brenne med ild midt i byen når beleiringens dager er oppfylt. En tredje del skal du ta og hogge i stykker med kniv rundt omkring, og en tredje del skal du spre for vinden. Jeg vil dra sverdet etter dem. 3 Av dette skal du ta noen få hårstrå og binde dem i kappens kanter. 4 Så skal du ta noen av dem igjen, kaste dem inn i ilden og brenne dem. Fra dette skal det komme en ild mot hele Israels hus.
• Esek 12:1-7 : 1 Herrens ord kom også til meg og sa, 2 Menneskesønn, du bor midt iblant et opprørsk hus. De har øyne til å se, men ser ikke; de har ører til å høre, men hører ikke. For de er et opprørsk hus. 3 Derfor, menneskesønn, gjør i stand det du trenger for å dra i landflyktighet, og dra bort om dagen for deres øyne. Dra bort fra ditt sted til et annet sted for deres øyne. Kanskje de vil legge merke til det, selv om de er et opprørsk hus. 4 Bær ut dine eiendeler på dagtid for deres øyne, som eiendeler til landflyktighet: og du skal dra ut om kvelden for deres øyne, slik som de som blir ført i fangenskap. 5 Grav gjennom veggen for deres øyne, og bær dine eiendeler ut gjennom den. 6 For deres øyne skal du bære det på skulderen og ta det ut i skumringen. Du skal dekke ditt ansikt, så du ikke ser landet. For jeg har satt deg til et tegn for Israels hus. 7 Og jeg gjorde som jeg ble befalt. Jeg bar ut mine eiendeler på dagtid, som eiendeler for fangenskap, og om kvelden gravde jeg gjennom veggen med min hånd. Jeg tok det ut i skumringen og bar det på skulderen for deres øyne.