Verse 10

Du har sannelig slått Edom, og ditt hjerte har blitt stolt. Nyt din herlighet og bli hjemme. Hvorfor vil du utfordre til skade, så du skulle falle, du og Juda med deg?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har slått Edom, og ditt hjerte er blitt hovmodig. Jubel over gevinstene dine, men vær varsom, bli hjemme! Hvorfor vekke din egen undergang og falle sammen med Juda?

• Norsk King James

  Du har virkelig overvunnet edomittene, og nå er du stolt; men vær forsiktig med å blande deg inn i krigen, for det kan føre til din egen undergang, og både du og Juda kan lide skade.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har beseiret Edom, og ditt hjerte har blitt hovmodig. Bli nå værende i ditt eget hus; hvorfor oppsøker du ulykke, så du skal falle, du og Juda med deg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har slått Edom, og ditt hjerte har blitt hovmodig. Nyt din seier og bli hjemme! Hvorfor vil du provosere frem en katastrofe som vil føre til at du, ja, hele Juda, faller?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har sannelig slått Edom, og ditt hjerte har hevet seg. La dette gi deg ære, men bli hjemme. Hvorfor ønsker du å bringe ulykke over deg selv, slik at du faller, både du og Juda med deg?

• o3-mini KJV Norsk

  Du har virkelig slått Edom, og ditt hjerte har blitt hovmodig. Vær fornøyd med det og hold deg hjemme; for hvorfor skulle du blande deg og risikere å falle, du selv og Juda med deg?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har sannelig slått Edom, og ditt hjerte har hevet seg. La dette gi deg ære, men bli hjemme. Hvorfor ønsker du å bringe ulykke over deg selv, slik at du faller, både du og Juda med deg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har slått Edom, og ditt hjerte er blitt stolt. Nyt din ære og bli i ditt hus! Hvorfor vil du fremprovosere ulykken, så du faller, både du og Juda med deg?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have indeed defeated Edom, and now you are arrogant. Be content with your glory and stay at home. Why bring disaster on yourself and Judah as well?'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.14.10", "source": "הַכֵּ֤ה הִכִּ֙יתָ֙ אֶת־אֱד֔וֹם וּֽנְשָׂאֲךָ֖ לִבֶּ֑ךָ הִכָּבֵד֙ וְשֵׁ֣ב בְּבֵיתֶ֔ךָ וְלָ֤מָּה תִתְגָּרֶה֙ בְּרָעָ֔ה וְנָ֣פַלְתָּ֔ה אַתָּ֖ה וִיהוּדָ֥ה עִמָּֽךְ׃", "text": "*Hakkēh* *hikkîtā* *ʾeth*-*ʾĕdôm* *û*-*nəśāʾăkā* *libbeka*; *hikkābēd* *wə*-*shēb* *bə*-*bêtheka* *wə*-*lāmmāh* *tithgāreh* *bə*-*rāʿāh* *wə*-*nāpaltāh* *ʾattāh* *wî*-*yhûdāh* *ʿimmāk*", "grammar": { "*hakkēh*": "hiphil infinitive absolute - striking", "*hikkîtā*": "hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you have struck", "*ʾeth*": "direct object marker", "*ʾĕdôm*": "proper noun - Edom", "*û*": "conjunction - and", "*nəśāʾăkā*": "qal perfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - it has lifted you up", "*libbeka*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*hikkābēd*": "niphal imperative, masculine singular - be honored/enjoy your glory", "*wə*": "conjunction - and", "*shēb*": "qal imperative, masculine singular - stay/sit/remain", "*bə*": "preposition - in", "*bêtheka*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your house", "*wə*": "conjunction - and", "*lāmmāh*": "interrogative - why", "*tithgāreh*": "hithpael imperfect, 2nd person masculine singular - you provoke yourself/meddle", "*bə*": "preposition - with", "*rāʿāh*": "feminine singular - evil/calamity", "*wə*": "conjunction - and", "*nāpaltāh*": "qal perfect, 2nd person masculine singular - you will fall", "*ʾattāh*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*wî*": "conjunction - and", "*yhûdāh*": "proper noun - Judah", "*ʿimmāk*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - with you" }, "variants": { "*nəśāʾăkā libbeka*": "your heart has lifted you up [idiom for becoming proud]", "*hikkābēd*": "glorify yourself/enjoy your honor/be satisfied with your glory", "*tithgāreh bə-rāʿāh*": "provoke trouble/meddle with disaster/stir up calamity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har slått Edom og det har løftet ditt hjerte. Vær stolt, men hold deg hjemme. Hvorfor utfordrer du ulykke, så du faller og Juda med deg?

• Original Norsk Bibel 1866

  Du haver jo slaget Edom, og dit Hjerte ophøier sig; bliv æret (derfor) og bliv i dit Huus; hvi søger du Ulykke, at du skal falde, du og Juda med dig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast indeed smitten Edom, and thine heart hath lifted thee up: glory of this, and tarry at home: for why shouldest thou meddle to thy hurt, that thou shouldest fall, even thou, and Judah with thee?

• KJV 1769 norsk

  Du har visstnok slått Edom, og ditt hjerte har blitt hovmodig: Gled deg over dette og bli hjemme. Hvorfor gjør du det til skade for deg selv, så du faller, og med deg og hele Juda?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have indeed struck Edom, and your heart has lifted you up; boast of this, and stay at home, for why should you meddle to your hurt, that you should fall, you and Judah with you?

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har slått Edom, og ditt hjerte har blitt hovmodig. Vær tilfreds med din ære, og bli hjemme. Hvorfor vil du utfordre en ulykke, så du selv, og Juda med deg, skal falle?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har virkelig slått Edom, og ditt hjerte har blitt hovmodig. Bli i ditt eget hus og vær stolt. Hvorfor vil du utfordre ulykken, så du og Juda faller?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har slått Edom, og ditt hjerte har opphøyet deg. Fryd deg over din ære, men bli hjemme. Hvorfor vil du trosse ulykke, så du faller, både du og Juda med deg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har seiret over Edom, og ditt hjerte er stolt; nyt æren og bli i ditt land. Hvorfor vil du oppsøke problemer som kan føre til at du, og Juda med deg, faller?

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast smytte the Edomites, therfore is thine hert waxen proude: Take the prayse, and byde at home: why stryuest thou for mysfortune, yt thou mayest fall, and Iuda with the?

• Geneva Bible (1560)

  Because thou hast smitten Edom, thine heart hath made thee proud: bragge of glory, & tary at home. Why doest thou prouoke to thine hurt, that thou shouldest fall, & Iudah with thee?

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast smitten Edom, thyne heart hath made thee proude: Enioye this glory, & tarry at home: Why doest thou prouoke to mischiefe, that thou shouldest be ouerthrowen & Iuda with thee?

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast indeed smitten Edom, and thine heart hath lifted thee up: glory [of this], and tarry at home: for why shouldest thou meddle to [thy] hurt, that thou shouldest fall, [even] thou, and Judah with thee?

• Webster's Bible (1833)

  You have indeed struck Edom, and your heart has lifted you up: glory of it, and abide at home; for why should you meddle to [your] hurt, that you should fall, even you, and Judah with you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast certainly smitten Edom, and thy heart hath lifted thee up; be honoured, and abide in thy house; and why dost thou stir thyself up in evil, that thou hast fallen, thou, and Judah with thee?'

• American Standard Version (1901)

  Thou hast indeed smitten Edom, and thy heart hath lifted thee up: glory thereof, and abide at home; for why shouldest thou meddle to [thy] hurt, that thou shouldest fall, even thou, and Judah with thee?

• Bible in Basic English (1941)

  It is true that you have overcome Edom and your heart is uplifted; let that glory be enough for you, and keep in your country; why do you make causes of trouble, putting yourself, and Judah with you, in danger of downfall?

• World English Bible (2000)

  You have indeed struck Edom, and your heart has lifted you up. Enjoy the glory of it, and stay at home; for why should you meddle to your harm, that you should fall, even you, and Judah with you?'"

• NET Bible® (New English Translation)

  You thoroughly defeated Edom and it has gone to your head! Gloat over your success, but stay in your palace. Why bring calamity on yourself? Why bring down yourself and Judah along with you?”

Referenced Verses

• 5 Mos 8:14 : 14 og ditt hjerte blir opphøyd og du glemmer Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, fra slavehuset;
• 2 Krøn 26:16 : 16 Men da han ble mektig, ble hans hjerte stolt til sin egen ødeleggelse, for han handlet troløst mot Herren sin Gud og gikk inn i Herrens tempel for å brenne røkelse på røkelsens alter.
• 2 Krøn 32:25 : 25 Men Hiskia gjengjeldte ikke til fordel det som var gjort for ham; for hans hjerte ble stolt. Derfor kom det vrede over ham, Juda og Jerusalem.
• Ordsp 3:30 : 30 Kiv ikke med en mann uten grunn, hvis han ikke har gjort deg noe galt.
• Ordsp 15:18 : 18 En sint mann vekker strid, men den som er langsom til vrede stiller strid.
• Ordsp 16:18 : 18 Stolthet går før ødeleggelse, og en hovmodig ånd før fall.
• Ordsp 20:3 : 3 Det er til ære for en mann å holde seg unna strid, men enhver tåpe vil blande seg inn.
• Ordsp 25:8 : 8 Gå ikke brått til strid, for hva vil du gjøre i slutten når din nabo setter deg i skam?
• Ordsp 26:17 : 17 Den som griper en hund i ørene, er som en som blander seg i en sak som ikke angår ham.
• Jer 9:23-24 : 23 Så sier Herren: Den vise mann skal ikke rose seg av sin visdom, heller ikke skal den mektige mann rose seg av sin makt, ei heller skal den rike mann rose seg av sin rikdom. 24 Men la den som roser seg, rose seg av dette, at han forstår og kjenner meg, at jeg er Herren som utøver kjærlighet, rett og rettferdighet på jorden, for i disse ting finner jeg glede, sier Herren.
• Esek 38:2 : 2 «Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Gog, i landet Magog, fyrsten over Mesjek og Tubal, og profeter mot ham.
• Esek 38:5 : 5 Persia, Kusj og Put er med dem, alle med skjold og hjelm.
• Esek 38:17 : 17 Så sier Herren Gud: Er du ikke den som jeg talte om i gamle dager ved mine tjenere, Israels profeter, som profeterte i de dagene, mange år siden, at jeg ville føre deg mot dem?
• Dan 5:20-23 : 20 Men da hans hjerte ble opphøyd og hans sinn ble forherdet i stolthet, ble han avsatt fra sin kongelige trone, og hans ære ble tatt fra ham. 21 Han ble jaget bort fra menneskenes barn, og hans hjerte ble gjort lik dyrenes; hans bolig var med de ville eslene. De fôret ham med gress som okser, og hans kropp ble fuktet av himmelens dugg, inntil han forstod at den høyeste Gud råder over menneskenes rike, og han setter over det hvem han vil. 22 Men du, Belsasar, hans sønn, har ikke ydmyket ditt hjerte, selv om du visste alt dette, 23 men du har opphøyet deg mot himmelens Herre. Karene fra hans hus ble hentet for deg, og du og dine fyrster, dine hustruer og medhustruer drakk vin av dem. Du lovpriste gudene av sølv og gull, kobber, jern, tre og stein, som verken ser eller hører eller vet noe. Men Gud, i hvis hånd din ånde er, og alle dine veier tilhører, har du ikke æret.
• Hab 2:4 : 4 Se, hans sjel som er stolt, er ikke oppriktig i ham; men den rettferdige skal leve ved sin tro.
• Ordsp 17:14 : 14 Begynnelsen på strid er som å slippe ut vann; slutt derfor med krangling før det oppstår.
• 2 Krøn 35:21 : 21 Men han sendte sendebud til ham og sa: Hva har jeg å gjøre med deg, konge av Juda? Jeg kommer ikke mot deg i dag, men mot det hus jeg er i krig med; Gud har befalt meg å skynde meg. Stopp med å blande deg inn i Guds sak, som er med meg, så han ikke ødelegger deg.
• 2 Kong 14:7 : 7 Han slo Edom i Saltdalen og drepte ti tusen, og erobret Sela i krig, og kalte det Jokteel, som det heter til denne dag.
• 2 Mos 8:9 : 9 Og Moses sa til farao: Du skal sette tid for meg, når jeg skal be for deg og dine tjenere og ditt folk, at froskene må bli fjernet fra deg og dine hus, slik at de bare blir igjen i elven.