Verse 7

Femti menn av profetsønnene fulgte og sto på avstand, mens de to sto ved Jordan.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Femti av profetdisiplene gikk og stilte seg et stykke borte, like ved Jordan, mens de to stod ved elvens bredd.

• Norsk King James

  Og femti menn blant profetbarnene sto og så på fra avstand, mens de to sto ved Jordan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Femti menn av profetlaugets disipler gikk og stod på avstand, mens de to stod ved Jordan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Femti av profetdisiplene gikk med, og de sto på avstand mens de to stanset ved Jordan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og femti av profetdisiplene gikk og sto på avstand mens de to sto ved Jordan.

• o3-mini KJV Norsk

  Og femti av profetenes sønner dro ut og sto på avstand for å se, mens de to sto ved Jordan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og femti av profetdisiplene gikk og sto på avstand mens de to sto ved Jordan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Femti av profetdisiplene gikk og sto på avstand, mens de to sto ved Jordan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Fifty men of the sons of the prophets went and stood at a distance, while the two of them stood by the Jordan.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.2.7", "source": "וַחֲמִשִּׁ֨ים אִ֜ישׁ מִבְּנֵ֤י הַנְּבִיאִים֙ הָֽלְכ֔וּ וַיַּעַמְד֥וּ מִנֶּ֖גֶד מֵרָח֑וֹק וּשְׁנֵיהֶ֖ם עָמְד֥וּ עַל־הַיַּרְדֵּֽן׃", "text": "And-fifty *'îš* from-*bənê* the-*nəbî'îm* *hālkû*, and *wayya'amdû* from-*neged* from-*rāḥôq*; and-*šənêhem* *'āmdû* at-the-*yardēn*.", "grammar": { "*'îš*": "masculine singular noun - man/men (collective)", "*bənê*": "masculine plural construct of *bēn* - sons of", "*nəbî'îm*": "masculine plural noun - prophets", "*hālkû*": "qal perfect 3rd masculine plural of *hālak* - they went", "*wayya'amdû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural of *'āmad* - and they stood", "*neged*": "preposition - opposite/in front of", "*rāḥôq*": "adjective - distant/far off", "*šənêhem*": "numeral + 3rd masculine plural suffix - both of them/the two of them", "*'āmdû*": "qal perfect 3rd masculine plural of *'āmad* - they stood", "*yardēn*": "proper noun - the Jordan (river)" }, "variants": { "*'îš*": "man/men/each one", "*bənê*-the-*nəbî'îm*": "sons of the prophets/prophetic guild members", "*mineged mērāḥôq*": "opposite at a distance/at a distance facing them", "*šənêhem*": "both of them/the two of them", "*'al-hayardēn*": "by/at/beside the Jordan" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Femti av profetdisiplene gikk og sto på avstand, mens de to sto ved Jordans bredd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og halvtredsindstyve Mænd af Propheternes Børn gik og stode tvært over for langt fra; men de stode begge ved Jordanen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And fifty men of the sons of the prophets went, and stood to view afar off: and they two stood by Jordan.

• KJV 1769 norsk

  Femti av profetsønnene gikk også og sto et stykke unna, mens de to sto ved Jordan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And fifty men of the sons of the prophets went and stood far off: and they two stood by Jordan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Femti menn av profetsønnene gikk og sto på avstand, mens de to sto ved Jordan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Femti menn av profetsønnene gikk med dem og sto på avstand, mens de to stod ved Jordan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Femti av profetlærlingene gikk og stod på avstand og så på mens de to stod ved Jordan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og femti menn av profetenes disipler sto på avstand og så på mens Elia og Elisja sto ved Jordans bredd.

• Coverdale Bible (1535)

  But fyftye men of ye prophetes children wete forth, and stode ouer agaynst the a farre of: but they both stode by Iordane.

• Geneva Bible (1560)

  And fiftie men of the sonnes of the Prophets went and stoode on the other side a farre off, and they two stoode by Iorden.

• Bishops' Bible (1568)

  And fiftie men of the sonnes of the prophetes came & stoode on the other syde a farre of: and they two stoode by Iordane.

• Authorized King James Version (1611)

  And fifty men of the sons of the prophets went, and stood to view afar off: and they two stood by Jordan.

• Webster's Bible (1833)

  Fifty men of the sons of the prophets went, and stood over against them afar off: and they two stood by the Jordan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  -- and fifty men of the sons of the prophets have gone on, and stand over-against afar off -- and both of them have stood by the Jordan.

• American Standard Version (1901)

  And fifty men of the sons of the prophets went, and stood over against them afar off: and they two stood by the Jordan.

• Bible in Basic English (1941)

  And fifty men of the sons of the prophets went out and took their places facing them a long way off, while the two of them were by the edge of Jordan.

• World English Bible (2000)

  Fifty men of the sons of the prophets went, and stood opposite them at a distance; and they both stood by the Jordan.

• NET Bible® (New English Translation)

  The fifty members of the prophetic guild went and stood opposite them at a distance, while Elijah and Elisha stood by the Jordan.

Referenced Verses

• 1 Kong 18:4 : 4 For da Jesabel utryddet Herrens profeter, tok Obadja hundre profeter og skjulte dem, femti og femti, i en hule og forsynte dem med brød og vann.)
• 1 Kong 18:13 : 13 Ble det ikke fortalt min herre hva jeg gjorde da Jesabel drepte Herrens profeter, hvordan jeg skjulte hundre av Herrens profeter, femti og femti, i en hule, og forsynte dem med brød og vann?
• 2 Kong 2:17 : 17 Men da de presset ham til han skammet seg, sa han: "Send dem." Så sendte de femti menn, og de lette i tre dager, men fant ham ikke.