Verse 8

Hilkia, øverstepresten, sa til Sjafan, skriveren: «Jeg har funnet lovboken i Herrens hus.» Og Hilkia ga boken til Sjafan, og han leste den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa ypperstepresten Hilkia til statsskribenten Sjafan: "Jeg har funnet lovboken i Herrens hus." Og Hilkia ga boken til Sjafan, som leste den.

• Norsk King James

  Og Hilkiah, den øverste presten, sa til Shafan, skrifteren: "Jeg har funnet lovens bok i Herrens hus."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Hilkia, overpresten, til Safan, riksskriveren: Jeg har funnet lovboken i Herrens hus. Hilkia ga Safan boken, og han leste den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hilkia, ypperstepresten, sa til Sjafan, skriveren: 'Jeg har funnet lovens bok i Herrens hus.' Og Hilkia ga boken til Sjafan, som leste den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Hilkia, øverstepresten, sa til Shafan, skriveren: Jeg har funnet lovboken i Herrens hus. Og Hilkia ga boken til Shafan, som leste den.

• o3-mini KJV Norsk

  Yppersteprest Hilkiah sa til skribenten Shaphan: «Jeg har funnet lovboken i Herrens hus.» Hilkiah ga boken til Shaphan, og han leste den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Hilkia, øverstepresten, sa til Shafan, skriveren: Jeg har funnet lovboken i Herrens hus. Og Hilkia ga boken til Shafan, som leste den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Hilkia, den store presten, til skriveren Sjafan: «Jeg har funnet lovboken i Herrens hus.» Så overgav Hilkia boken til Sjafan, som leste den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Hilkiah the high priest said to Shaphan the scribe, “I have found the Book of the Law in the house of the LORD.” Hilkiah gave the book to Shaphan, who read it.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.22.8", "source": "וַ֠יֹּאמֶר חִלְקִיָּ֜הוּ הַכֹּהֵ֤ן הַגָּדוֹל֙ עַל־שָׁפָ֣ן הַסֹּפֵ֔ר סֵ֧פֶר הַתּוֹרָ֛ה מָצָ֖אתִי בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה וַיִּתֵּ֨ן חִלְקִיָּ֧ה אֶת־הַסֵּ֛פֶר אֶל־שָׁפָ֖ן וַיִּקְרָאֵֽהוּ׃", "text": "*Wayyomer* *Chilqiyyahu* the-*kohen* the-*gadol* to-*Shaphan* the-*sofer* *sefer* the-*torah* *matsati* in-*beyt* *YHWH* *wayyitten* *Chilqiyyah* *et*-the-*sefer* to-*Shaphan* *wayyiqra'ehu*.", "grammar": { "*Wayyomer*": "verb, waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*Chilqiyyahu*": "proper noun, masculine - Hilkiah", "*kohen*": "common noun, masculine, singular - priest", "*gadol*": "adjective, masculine, singular - great/high", "*Shaphan*": "proper noun, masculine - Shaphan", "*sofer*": "common noun, masculine, singular - scribe", "*sefer*": "common noun, masculine, singular construct - book of", "*torah*": "common noun, feminine, singular - law/instruction", "*matsati*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I have found", "*beyt*": "common noun, masculine, construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*wayyitten*": "verb, waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - and he gave", "*Chilqiyyah*": "proper noun, masculine - Hilkiah", "*et*": "direct object marker", "*sefer*": "common noun, masculine, singular - book/scroll", "*wayyiqra'ehu*": "verb, waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and he read it" }, "variants": { "*sefer ha-torah*": "book of the law/scroll of instruction/book of teaching", "*sofer*": "scribe/secretary/scholar" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ypperstepresten Hilkia sa til sekretæren Safan: 'Jeg har funnet lovboken i Herrens hus.' Hilkia ga boken til Safan, og han leste den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Hilkia, den Ypperstepræst, sagde til Saphan, Cantsleren: Jeg haver fundet Lovbogen i Herrens Huus; og Hilkia gav Saphan Bogen, og han læste den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Hilkiah the high priest said unto Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And Hilkiah gave the book to Shaphan, and he read it.

• KJV 1769 norsk

  Da sa ypperstepresten Hilkia til Sjafan, sekretæren: «Jeg har funnet lovboken i Herrens hus.» Hilkia ga boken til Sjafan, og han leste den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Hilkiah the high priest said to Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And Hilkiah gave the book to Shaphan, and he read it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hilkia, ypperstepresten, sa til Sjafan, skriveren: Jeg har funnet lovens bok i Herrens hus. Hilkia ga boken til Sjafan, og han leste den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hilkia, øverstepresten, sa til Sjafan, skriveren: «Jeg har funnet en lovbok i Herrens hus.» Og Hilkia gav boken til Sjafan, som leste den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Hilkia, øverstepresten, sa til Sjafan skriveren: Jeg har funnet lovboken i Herrens hus. Og Hilkia gav boken til Sjafan, og han leste den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Hilkia, ypperstepresten, til skriveren Safan: Jeg har funnet boken med loven i Herrens hus. Og Hilkia ga den til Safan.

• Coverdale Bible (1535)

  And Helchias ye prest sayde vnto Sapha the scrybe: I haue founde the boke of the lawe in the house of the LORDE. And Helchias gaue the boke vnto Saphan, that he might reade it.

• Geneva Bible (1560)

  And Hilkiah the high Priest sayde vnto Shaphan the chanceller, I haue found the booke of the Lawe in the house of the Lorde: and Hilkiah gaue the booke to Shaphan, and hee reade it.

• Bishops' Bible (1568)

  And Helkia the hie priest said vnto Saphan the scribe: I haue founde the booke of the lawe in the house of the Lorde. And Helkia gaue the booke to Saphan, and he read in it.

• Authorized King James Version (1611)

  And Hilkiah the high priest said unto Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And Hilkiah gave the book to Shaphan, and he read it.

• Webster's Bible (1833)

  Hilkiah the high priest said to Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of Yahweh. Hilkiah delivered the book to Shaphan, and he read it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hilkiah the high priest saith unto Shaphan the scribe, `A book of the law I have found in the house of Jehovah;' and Hilkiah giveth the book unto Shaphan, and he readeth it.

• American Standard Version (1901)

  And Hilkiah the high priest said unto Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of Jehovah. And Hilkiah delivered the book to Shaphan, and he read it.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Hilkiah, the chief priest, said to Shaphan the scribe, I have made discovery of the book of the law in the house of the Lord. So Hilkiah gave it to Shaphan;

• World English Bible (2000)

  Hilkiah the high priest said to Shaphan the scribe, "I have found the book of the law in the house of Yahweh." Hilkiah delivered the book to Shaphan, and he read it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hilkiah the high priest informed Shaphan the scribe,“I found the law scroll in the LORD’s temple.” Hilkiah gave the scroll to Shaphan and he read it.

Referenced Verses

• 5 Mos 31:24-26 : 24 Og det skjedde, da Moses var ferdig med å skrive ordene i denne loven i en bok, inntil de var fullført, 25 da befalte Moses levittene, som bar Herrens paktsark, og sa: 26 Ta denne bokrullen med loven og legg den ved siden av Herrens paktark, så den kan være der som et vitne mot dere.
• 2 Krøn 34:14-28 : 14 Da de tok ut pengene som var brakt inn i Herrens hus, fant Hilkia, presten, lovboken som var gitt ved Moses. 15 Hilkia svarte og sa til Sjafan, skriveren: «Jeg har funnet lovboken i Herrens hus.» Og Hilkia ga boken til Sjafan. 16 Sjafan bar boken til kongen og ga en redegjørelse for ham: «Alt det som ble overgitt til dine tjenere, er blitt utført.» 17 «De har samlet inn pengene som ble funnet i Herrens hus, og har overlevert dem til dem som har ansvaret og til arbeiderne.» 18 Sjafan, skriveren, fortalte kongen videre: «Hilkia, presten, har gitt meg en bok.» Og Sjafan leste fra den for kongen. 19 Da kongen hørte ordene fra lovboken, flerret han klærne sine. 20 Kongen ga ordre til Hilkia, Ahikam, Sjafans sønn, Abdon, sønn av Mika, Sjafan, skriveren, og Asaja, kongens tjener, og sa: 21 «Gå og spør Herren for meg og for dem som er igjen i Israel og Juda, om ordene i boken som er funnet. For Herrens vrede som er utøst over oss, er stor fordi våre fedre ikke har holdt Herrens ord, og ikke har handlet etter alt det som står skrevet i denne boken.» 22 Hilkia og de som kongen hadde valgt, gikk derfor til profetinnen Hulda, kone til Sjallum, Tikvats sønn, Hasras sønn, vokteren av kleskammeret. Hun bodde i Jerusalem, i den nye bydelen. De talte med henne. 23 Hun svarte dem: «Så sier Herren, Israels Gud: Si til mannen som sendte dere til meg: 24 ‘Så sier Herren: Se, jeg vil føre ulykke over dette stedet og dets innbyggere, alle forbannelsene som er skrevet i boken de har lest opp for Judas konge.’ 25 Fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder for å vekke min vrede med alle sine henders verk, skal min vrede bli utøst over dette stedet og ikke bli slukket. 26 Men til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si: ‘Så sier Herren, Israels Gud, om ordene du har hørt:’ 27 Fordi ditt hjerte var mykt, og du ydmyket deg for Gud da du hørte hans ord mot dette stedet og dets innbyggere, og du ydmyket deg for meg, flerret klærne dine og gråt for meg, har også jeg hørt deg, sier Herren. 28 Se, jeg vil samle deg til dine fedre, og du skal bli samlet til din grav i fred. Dine øyne skal ikke se all den ulykke som jeg vil bringe over dette stedet og dets innbyggere.» De brakte kongen beskjed.