Verse 7

Det ble ikke ført opptegnelser over pengene som ble overlevert dem, fordi de handlet trofast.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men de trenger ikke å føre regnskap over de pengene som blir gitt dem, for de handler med integritet.

• Norsk King James

  Det ble ikke ført regnskap om pengene de fikk, fordi de handlet trofast.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Man krevde ikke regnskap fra dem når det gjaldt pengene som ble betrodd dem, for de handlet trofast.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal ikke kreve regnskap for pengene som blir gitt til dem, for de handler i god tro.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det ble ikke gjort noen regnskap med dem for pengene som ble overlevert dem, fordi de handlet trofast.

• o3-mini KJV Norsk

  Men det ble ikke ført regnskap med pengene som ble overlevert, fordi de handlet trofast.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det ble ikke gjort noen regnskap med dem for pengene som ble overlevert dem, fordi de handlet trofast.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men det kreves ingen regnskap med dem for pengene som blir overlevert dem, fordi de handler trofast.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But no accounting shall be demanded from the workers for the silver that is given to them, for they are acting faithfully.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.22.7", "source": "אַ֚ךְ לֹא־יֵחָשֵׁ֣ב אִתָּ֔ם הַכֶּ֖סֶף הַנִּתָּ֣ן עַל־יָדָ֑ם כִּ֥י בֶאֱמוּנָ֖ה הֵ֥ם עֹשִֽׂים׃", "text": "*Akh* not-*yechashev* *ittam* the-*kesef* the-*nittan* upon-*yadam* because in-*emunah* they *osim*.", "grammar": { "*Akh*": "adverb - but/only/surely", "*yechashev*": "verb, Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be reckoned", "*ittam*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - with them", "*kesef*": "common noun, masculine, singular - silver/money", "*nittan*": "verb, Niphal participle, masculine singular - given", "*yadam*": "common noun, feminine, singular + 3rd person masculine plural suffix - their hand", "*emunah*": "common noun, feminine, singular - faithfulness/trustworthiness", "*osim*": "verb, Qal participle, masculine plural - doing/working" }, "variants": { "*Akh*": "but/only/however", "*yechashev*": "be reckoned/accounted/required an accounting", "*emunah*": "faithfulness/trustworthiness/honesty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men ikke kreve oppgjør for pengene som er gitt til dem, for de handler trofast.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog tog man ikke Regnskab af dem for de Penge, som gaves i deres Haand; thi de handlede troligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Howbeit there was no reckoning made with them of the money that was delivered into their hand, because they dealt faithfully.

• KJV 1769 norsk

  De gjorde ikke regnskap med dem for pengene som ble gitt i deres hånd, for de handlet trofast.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  However, there was no reckoning made with them of the money that was delivered into their hand, because they dealt faithfully.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det ble imidlertid ikke gjort noen oppgjør med dem for pengene som ble overlevert til dem, for de handlet trofast.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal ikke trenge å gjøre regnskap for sølvet som er gitt dem, for de handler trofast.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men det ble ikke gjort opp regnskap med dem for pengene som ble overlevert dem, for de handlet trofast.

• Norsk oversettelse av BBE

  De trengte ikke å gi regnskap for pengene som ble overlevert dem, for de brukte midlene med ærlighet.

• Coverdale Bible (1535)

  but so yt there be no accomptes taken of them concernynge the money, that is vnder their hande, but yt they deale withall vpon credence.

• Geneva Bible (1560)

  Howebeit, let no rekoning bee made with them of the money, that is deliuered into their hand: for they deale faithfully.

• Bishops' Bible (1568)

  Howbeit, let no reckenyng be made with them of the money that is deliuered into their hande, for their vse is to deale faithfully.

• Authorized King James Version (1611)

  Howbeit there was no reckoning made with them of the money that was delivered into their hand, because they dealt faithfully.

• Webster's Bible (1833)

  However there was no reckoning made with them of the money that was delivered into their hand; for they dealt faithfully.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  only, the silver that is given into their hand is not reckoned with them, for in faithfulness they are dealing.

• American Standard Version (1901)

  Howbeit there was no reckoning made with them of the money that was delivered into their hand; for they dealt faithfully.

• Bible in Basic English (1941)

  They did not have to give any account of the money which was handed to them, for they made use of it with good faith.

• World English Bible (2000)

  However there was no accounting made with them of the money that was delivered into their hand; for they dealt faithfully."

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not audit the foremen who disburse the silver, for they are honest.”

Referenced Verses

• 2 Kong 12:15 : 15 De holdt ikke regnskap med mennene som penger ble overlevert til for å betale for arbeidet, fordi de handlet trofast.
• 2 Krøn 24:14 : 14 Da de var ferdige, brakte de resten av pengene til kongen og Jojada, og av disse ble det laget kar til Herrens hus, kar til å utføre tjenesten, til å bære fram, samt skjeer og kar av gull og sølv. Og de ofret brennoffer i Herrens hus kontinuerlig alle Jojadas dager.
• Neh 7:2 : 2 gav jeg min bror Hanani og Hananja, som var hersker over borgen, ansvar for Jerusalem; for han var en trofast mann og fryktet Gud mer enn mange.
• Ordsp 28:20 : 20 En trofast mann skal flyte over av velsignelser; men den som er ivrig etter å bli rik, skal ikke være uskyldig.
• 2 Mos 36:5-6 : 5 Og de talte til Moses og sa: Folket bringer mer enn nok for tjenesten til det arbeidet som Herren har befalt å gjøre. 6 Og Moses ga befaling, og de fikk det kunngjort i leiren, og sa: La verken mann eller kvinne gjøre mer arbeid for offergavene til helligdommen. Så ble folket avholdt fra å bringe.