Verse 28

Han talte vennlig til ham, og satte hans trone over tronene til de kongene som var med ham i Babylon.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han talte vennlig til ham og ga ham en trone høyere enn tronene til de andre kongene som var hos ham i Babylon.

• Norsk King James

  Og han talte vennlig til ham, og plasserte tronen hans over tronen til kongene som var med ham i Babylon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han snakket vennlig til ham, og satte hans trone over de andre kongenes troner som var med ham i Babylon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han talte vennlig til ham og ga ham en høyere plass enn de andre kongene som var hos ham i Babylon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han talte vennlig til ham og satte hans trone høyere enn tronene til de kongene som var med ham i Babylon.

• o3-mini KJV Norsk

  Han var velvillig mot ham og hevet hans trone over de kongers troner som var sammen med ham i Babylon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han talte vennlig til ham og satte hans trone høyere enn tronene til de kongene som var med ham i Babylon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han talte vennlig med ham og satte hans trone høyere enn tronen til de andre kongene som var med ham i Babylon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He spoke kindly to him and gave him a seat of honor higher than those of the other kings who were with him in Babylon.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.25.28", "source": "וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ טֹב֑וֹת וַיִּתֵּן֙ אֶת־כִּסְא֔וֹ מֵעַ֗ל כִּסֵּ֧א הַמְּלָכִ֛ים אֲשֶׁ֥ר אִתּ֖וֹ בְּבָבֶֽל׃", "text": "*wə-ydabbēr* with him *ṭōḇôt* and *wə-yittēn* *ʾet*-his *kissēʾ* from above *kissēʾ* the *məlāḵîm* who with him in *Bāḇel*.", "grammar": { "*wə-ydabbēr*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular, Piel - and he spoke", "*ṭōḇôt*": "feminine plural - good things", "*wə-yittēn*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular, Qal - and he gave/set", "*ʾet*": "direct object marker", "*kissēʾ*": "masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his throne", "*kissēʾ*": "masculine singular construct - throne of", "*məlāḵîm*": "masculine plural - kings", "*Bāḇel*": "proper name - Babylon" }, "variants": { "*ṭōḇôt*": "good things/kindly/favorably", "*wə-yittēn*": "and he placed/set/established" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han talte vennlig med ham og ga ham en hedersplass over de andre kongene som var hos ham i Babylon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han talede gode Ord med ham, og han satte hans Stol over de Kongers Stole, som vare hos ham i Babel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he spake kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon;

• KJV 1769 norsk

  Han talte vennlig til ham og satt hans trone over tronene til de andre kongene som var med ham i Babylon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he spoke kindly to him, and set his throne above the thrones of the kings that were with him in Babylon;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han talte vennlig til ham og satte hans trone over tronene til de kongene som var med ham i Babylon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han snakket vennlig med ham og satte hans trone over trone til de andre kongene som var hos ham i Babylon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han talte vennlig til ham og ga ham en høyere plass enn de andre kongene som var med ham i Babylon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og talte vennlig til ham, og gav ham en høyere plass enn dem andre kongene som var med ham i Babylon.

• Coverdale Bible (1535)

  and spake louyngly vnto him, and set his trone aboue ye trones of ye kynges that were with him at Babilon,

• Geneva Bible (1560)

  And spake kindly to him, & set his throne aboue the throne of the Kings that were with him in Babel,

• Bishops' Bible (1568)

  And spake kindely to him, and set his seate aboue the seate of the kinges that were with him in Babylon,

• Authorized King James Version (1611)

  And he spake kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that [were] with him in Babylon;

• Webster's Bible (1833)

  and he spoke kindly to him, and set his throne above the throne of the kings who were with him in Babylon,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and speaketh with him good things and putteth his throne above the throne of the kings who `are' with him in Babylon,

• American Standard Version (1901)

  and he spake kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon,

• Bible in Basic English (1941)

  And said kind words to him, and put his seat higher than the seats of the other kings who were with him in Babylon.

• World English Bible (2000)

  and he spoke kindly to him, and set his throne above the throne of the kings who were with him in Babylon,

• NET Bible® (New English Translation)

  He spoke kindly to him and gave him a more prestigious position than the other kings who were with him in Babylon.

Referenced Verses

• Dan 2:37 : 37 Du, o konge, er kongenes konge, for himmelens Gud har gitt deg et rike, kraft, styrke og ære.
• Dan 5:18-19 : 18 O konge, den høyeste Gud ga Nebukadnesar, din far, et rike og storhet og herlighet og ære. 19 Og på grunn av den storhet han ga ham, skalv og fryktet alle folk, nasjoner og språk foran ham. De han ville, drepte han, og de han ville, lot han leve, og de han ville, opphøyde han, og de han ville, fornedret han.
• Jer 27:6-9 : 6 Og nå har jeg gitt alle disse landene i Nebukadnesar, kongen av Babylons hånd, min tjener; og markens dyr har jeg gitt ham også for å tjene ham. 7 Og alle folkeslag skal tjene ham, og hans sønn og hans sønnesønn, inntil tiden for hans land kommer; og da skal mange folkeslag og store konger underlegge seg ham. 8 Og det skal skje, at folket og riket som ikke vil tjene Nebukadnesar, kongen av Babylon, og som ikke legger nakken under kongen av Babylons åk, det folket vil jeg straffe, sier Herren, med sverdet, sulten og pesten, inntil jeg har fortært dem ved hans hånd. 9 Derfor skal dere ikke høre på deres profeter, heller ikke på deres spåmenn, ikke på deres drømmere, heller ikke på deres trollmenn eller deres tryllekunstnere, som taler til dere og sier: Dere skal ikke tjene kongen av Babylon. 10 For de profeterer falskhet for dere, for å få dere bort fra deres land, for at jeg skal drive dere ut og dere skal gå til grunne. 11 Men det folk som legger nakken under kongen av Babylons åk og tjener ham, det vil jeg la bli i sitt eget land, sier Herren, og det skal dyrke det og bo der.