Verse 24

Men da de kom til Israels leir, reiste israelittene seg og slo moabittene, så de flyktet foran dem. De fortsatte å slå moabittene, også i deres eget land.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De gikk inn i Israels leir, men Israel reiste seg og slo Moab, de flyktet for dem. Israel forfulgte dem og bekjempet dem.

• Norsk King James

  Og da de kom til Israels leir, sto israelittene opp og slo moabittene, slik at de flyktet for dem; men de gikk videre og slo moabittene selv i deres land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da de kom til Israels leir, reiste israelittene seg og slo moabittene som flyktet for dem, og de fulgte etter og slo moabittene igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da de kom til Israels leir, reiste israelittene seg og slo Moab, så de flyktet for dem. Deretter rykket israelittene inn i landet og slo Moab.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de kom til Israels leir, reiste israelittene seg og slo moabittene, så de flyktet for dem, og de fortsatte å slå moabittene i deres land.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de nådde Israels leir, reiste israelittene seg og slo moabittene, slik at de flyktet foran dem. Likevel forfulgte de moabittene og slo dem ned selv på deres eget land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de kom til Israels leir, reiste israelittene seg og slo moabittene, så de flyktet for dem, og de fortsatte å slå moabittene i deres land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da de kom til Israels leir, reiste Israel seg og slo Moab, som flyktet foran dem. De trengte inn i landet og slo Moab.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they came to the camp of Israel, the Israelites rose up and struck down the Moabites, who fled before them. The Israelites invaded the land and continued to strike down the Moabites.

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.3.24", "source": "וַיָּבֹאוּ֮ אֶל־מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵל֒ וַיָּקֻ֤מוּ יִשְׂרָאֵל֙ וַיַּכּ֣וּ אֶת־מוֹאָ֔ב וַיָּנֻ֖סוּ מִפְּנֵיהֶ֑ם *ויבו־**וַיַּכּוּ־בָ֔הּ וְהַכּ֖וֹת אֶת־מוֹאָֽב׃", "text": "*wa-yābōʾû* to-camp-of-*Yiśrāʾēl*, *wa-yāqūmû* *Yiśrāʾēl* *wa-yakkû* *ʾet*-*Môʾāb*, *wa-yānūsû* from-their-faces; *wa-yakkû-bāh* and-striking *ʾet*-*Môʾāb*.", "grammar": { "*wa-yābōʾû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they came", "*maḥănēh*": "masculine singular construct - camp of", "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*wa-yāqūmû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they arose", "*wa-yakkû*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they struck", "*ʾet*": "direct object marker", "*Môʾāb*": "proper name - Moab", "*wa-yānūsû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they fled", "*mi-pĕnêhem*": "preposition + plural noun + 3rd masculine plural suffix - from before them", "*wa-yakkû-bāh*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine plural + preposition + 3rd feminine singular suffix - and they struck into it", "*wĕ-hakkôt*": "conjunction + hiphil infinitive absolute - and striking" }, "variants": { "*wa-yābōʾû*": "they came/entered", "*wa-yāqūmû*": "they arose/stood up/prepared for battle", "*wa-yakkû*": "they struck/defeated/attacked", "*wa-yānūsû*": "they fled/ran away", "*wa-yakkû-bāh*": "they struck into it/penetrated and attacked", "*wĕ-hakkôt*": "and continuing to strike/attacking repeatedly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men da de kom til Israels leir, reiste Israelittene seg og slo Moabittene, så de flyktet foran dem. De rykket inn i landet og slo Moabittene mens de gikk frem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de kom til Israels Leir, da stod Israel op og slog Moab, og de flyede for deres Ansigt, og de kom ind (i Landet) og sloge Moab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they came to the camp of Israel, the Israelites rose up and smote the Moabites, so that they fled before them: but they went forward smiting the Moabites, even in their country.

• KJV 1769 norsk

  Men da de kom til Israels leir, reiste israelerne seg og slo moabittene, så de flyktet foran dem. Israelerne gikk likevel etter dem og slo moabittene i deres land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So when they came to the camp of Israel, the Israelites rose up and attacked the Moabites, so that they fled before them; and they continued attacking and defeated the Moabites in their land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de kom til Israels leir, reiste israelittene seg og slo moabittene, så de flyktet for dem; og de gikk videre inn i landet og slo moabittene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de kom til Israels leir, reiste israelittene seg og slo moabittene, og de flyktet for dem. Israelsmennene dro inn i Moab og slo dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da de kom til Israels leir, reiste Israels menn seg og slo moabittene, så de flyktet foran dem, og de fortsatte inn i landet og slo moabittene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da de kom til Israels leirer, kom israelittene ut og gjorde et voldsomt angrep på moabittene, slik at de flyktet foran dem; og de gikk videre med å angripe dem,

• Coverdale Bible (1535)

  But whan they came to the tentes of Israel, the Israelites gat vp, & smote the Moabites, & they fled before them. Neuertheles they came in, & smote Moab,

• Geneva Bible (1560)

  And when they came to the host of Israel, the Israelites arose vp, and smote the Moabites, so that they fled before them, but they inuaded them, and smote Moab.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they came to the hoast of Israel, the Israelites stoode vp & smote the Moabites, so that they fled before them: but they folowed vpon them and smote Moab,

• Authorized King James Version (1611)

  And when they came to the camp of Israel, the Israelites rose up and smote the Moabites, so that they fled before them: but they went forward smiting the Moabites, even in [their] country.

• Webster's Bible (1833)

  When they came to the camp of Israel, the Israelites rose up and struck the Moabites, so that they fled before them; and they went forward into the land smiting the Moabites.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they come in unto the camp of Israel, and the Israelites rise, and smite the Moabites, and they flee from their face; and they enter into Moab, so as to smite Moab,

• American Standard Version (1901)

  And when they came to the camp of Israel, the Israelites rose up and smote the Moabites, so that they fled before them; and they went forward into the land smiting the Moabites.

• Bible in Basic English (1941)

  But when they came to the tents of Israel, the Israelites came out and made a violent attack on the Moabites, so that they went in flight before them; and they went forward still attacking them;

• World English Bible (2000)

  When they came to the camp of Israel, the Israelites rose up and struck the Moabites, so that they fled before them; and they went forward into the land smiting the Moabites.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they approached the Israelite camp, the Israelites rose up and struck down the Moabites, who then ran from them. The Israelites thoroughly defeated Moab.

Referenced Verses

• Jos 8:20-22 : 20 Da mennene fra Ai så bak seg, oppdaget de at røyken fra byen steg opp til himmelen, og de hadde ingen kraft til å flykte denne veien eller den andre. Folket som hadde flyktet mot ørkenen, vendte seg mot forfølgerne. 21 Da Josva og hele Israel så at bakholdet hadde tatt byen, og at røyken steg opp fra byen, vendte de seg om og slo mennene fra Ai. 22 De andre kom ut fra byen mot dem, slik at de var midt i mellom israelittene, noen på denne siden og noen på den andre. De slo dem ned, slik at ingen av dem ble igjen eller unnslapp.
• Dom 20:40-46 : 40 Men når flammen begynte å stige opp fra byen som en røyksøyle, så Benjamins menn bakover, og se, hele byen steg opp til himmelen. 41 Og Israels menn snudde seg igjen, og Benjamins menn ble forvirret: for de så at ondskapen var kommet over dem. 42 Da vendte de seg med ryggen mot Israels menn og løp mot veien til ørkenen, men kampen nådde dem; og de som kom ut av byene, ødela dem midt iblant dem. 43 Slik omringet de Benjamins menn, jaget dem, og trampet dem ned lett rett imot Gibea ved soloppgangen. 44 Og det falt av Benjamin åtte tusen mann; alle disse var tapre menn. 45 Og de vendte seg om og flyktet mot ørkenen til Rimmon-klippen, og de samlet opp fem tusen menn i veiene; og de forfulgte dem hardt til Gidom, og slo to tusen menn av dem. 46 Så det totale antallet som falt på dagen av Benjamin, var tjuefem tusen menn; alle disse trakk sverd.