Verse 32

Da Elisja kom inn i huset, se, der lå gutten død på hans seng.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Elisja kom til huset, lå gutten død på sengen hans.

• Norsk King James

  Da Elisha kom inn i huset, se, barnet var dødt og lå på sengen hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Elisa kom inn i huset, lå gutten død på sengen hans.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Elisja kom inn i huset, så han gutten ligge død på sengen hans.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Elisja kom til huset, så han gutten lå død på sengen.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Elisha kom inn i huset, fant han barnet dødt og liggende på sengen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Elisja kom til huset, så han gutten lå død på sengen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Elisja kom til huset, lå gutten død på sengen hans.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Elisha arrived at the house, there was the boy, lying dead on his bed.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.4.32", "source": "וַיָּבֹ֥א אֱלִישָׁ֖ע הַבָּ֑יְתָה וְהִנֵּ֤ה הַנַּ֙עַר֙ מֵ֔ת מֻשְׁכָּ֖ב עַל־מִטָּתֽוֹ׃", "text": "And *yābōʾ* *ʾĕlîšāʿ* the *bayᵉtâ* and *hinnēh* the *naʿar* *mēt* *mušᵊkāb* upon-*miṭṭātô*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*yābōʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he came", "*ʾĕlîšāʿ*": "proper noun - Elisha", "*ha-bayᵉtâ*": "definite article + noun + directional suffix - to the house", "*wə-hinnēh*": "conjunction + presentative particle - and behold", "*ha-naʿar*": "definite article + noun masculine singular - the boy/lad", "*mēt*": "qal participle masculine singular - dead", "*mušᵊkāb*": "hophal participle masculine singular - laid out/placed", "*ʿal-miṭṭātô*": "preposition + noun + possessive suffix 3rd masculine singular - upon his bed" }, "variants": { "*naʿar*": "boy/lad/youth/servant", "*mušᵊkāb*": "laid out/placed/made to lie down", "*miṭṭâ*": "bed/couch" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Elisja kom til huset, se, da var gutten død, lagt på hans seng.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Elisa kom i Huset, see, da var den døde Dreng lagt paa hans Seng.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Elisha was come into the house, behold, the child was dead, and laid upon his bed.

• KJV 1769 norsk

  Når Elisja kom inn i huset, så han gutten ligge død på sengen hans.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Elisha came into the house, behold, the child was dead, and laid upon his bed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Elisja kom til huset, se, gutten var død og lå på hans seng.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Elisja kom inn i huset, lå gutten død på sengen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Elisja kom inn i huset, så han gutten ligge død på sengen hans.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Elisa kom inn i huset, lå barnet død på sengen hans.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Eliseus came into the house, beholde, ye childe laye deed vpo his bed.

• Geneva Bible (1560)

  Then came Elisha into the house, and beholde, the childe was dead, and layed vpon his bedde.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Elisa was come into the house, behold the childe was dead, and layde vpon his bed.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Elisha was come into the house, behold, the child was dead, [and] laid upon his bed.

• Webster's Bible (1833)

  When Elisha was come into the house, behold, the child was dead, and laid on his bed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Elisha cometh in to the house, and lo, the youth is dead, laid on his bed,

• American Standard Version (1901)

  And when Elisha was come into the house, behold, the child was dead, and laid upon his bed.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Elisha came into the house he saw the child dead, stretched on his bed.

• World English Bible (2000)

  When Elisha had come into the house, behold, the child was dead, and laid on his bed.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Elisha arrived at the house, there was the child lying dead on his bed.

Referenced Verses

• 1 Kong 17:17 : 17 Etter at dette hadde hendt, ble sønnen til kvinnen som eide huset, syk; hans sykdom ble så alvorlig at det ikke var noen livsånde igjen i ham.