Verse 8

Siden kriget kongen av Syria mot Israel, og han rådførte seg med sine tjenere og sa: På det og det stedet skal leiren min stå.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen av Aram var i krig med Israel. Han rådspurte sine tjenere og sa: "Jeg vil slå leir på det og det stedet."

• Norsk King James

  Så kriget kongen av Syria mot Israel og sa til sine tjenere: "På dette stedet skal min leir være."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen i Syria var i krig med Israel, og han rådførte seg med sine tjenere og sa: Vi vil slå leir på det og det stedet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen i Aram var i krig med Israel og rådførte seg med tjenerne sine, og sa: 'På det stedet vil jeg slå leir.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Siden førte Syrias konge krig mot Israel, og han rådførte seg med sine tjenere og sa: På dette og dette stedet skal vi slå leir.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Siden førte Syrias konge krig mot Israel, og han rådførte seg med sine tjenere og sa: På dette og dette stedet skal vi slå leir.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen av Aram førte krig mot Israel. Han rådførte seg med sine tjenere og sa: 'På det stedet vil jeg sette opp leiren min.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now the king of Aram was waging war against Israel. After consulting with his servants, he said, "I will camp in such-and-such a place."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.6.8", "source": "וּמֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם הָיָ֥ה נִלְחָ֖ם בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּוָּעַץ֙ אֶל־עֲבָדָ֣יו לֵאמֹ֔ר אֶל־מְק֛וֹם פְּלֹנִ֥י אַלְמֹנִ֖י תַּחֲנֹתִֽי׃", "text": "And-*meleḵ* *'ărām* *hāyāh* *nilḥām* against-*yiśrā'ēl* and-*wə-yiwwāʿēṣ* with-*ʿăḇāḏāw* *lē'mōr*: At-*māqôm* *pəlōnî* *'almōnî* *taḥănōtî*.", "grammar": { "*meleḵ*": "masculine singular construct noun - king of", "*'ărām*": "proper noun - Aram/Syria", "*hāyāh*": "qal perfect 3rd person masculine singular - was", "*nilḥām*": "niphal participle masculine singular - fighting/warring", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*wə-yiwwāʿēṣ*": "waw consecutive + niphal imperfect 3rd person masculine singular - and he took counsel", "*ʿăḇāḏāw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his servants", "*lē'mōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*māqôm*": "masculine singular noun - place", "*pəlōnî*": "masculine singular adjective - such and such/certain", "*'almōnî*": "masculine singular adjective - specific/particular", "*taḥănōtî*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my camp/my encampment" }, "variants": { "*nilḥām*": "fighting/making war/engaged in battle", "*wə-yiwwāʿēṣ*": "consulted with/took counsel with/planned with", "*pəlōnî 'almōnî*": "such and such/a certain specific/unnamed particular (formulaic expression for an unnamed location)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen i Aram førte krig mot Israel. Han rådførte seg med sine tjenere og sa: "På det og det stedet skal leiren min være."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen af Syrien førte Krig imod Israel; og han raadslog med sine Tjenere og sagde: Vi ville leire os paa det og det Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the king of Syria warred against Israel, and took counsel with his servants, saying, In such and such a place shall be my camp.

• KJV 1769 norsk

  Syria-kongen førte krig mot Israel og rådslå med sine tjenere: I det og det området skal leiren min ligge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the king of Syria waged war against Israel, and took counsel with his servants, saying, In such and such a place shall be my camp.

• Norsk oversettelse av Webster

  Syrias konge lå i krig med Israel og rådførte seg med sine tjenere, og sa: På det og det stedet skal min leir være.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Syrerkongen var i krig med Israel og holdt rådslagning med sine tjenere. Han sa: «På dette og dette stedet skal leiren min være.»

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tiden var kongen av Aram i krig med Israel, og han hadde et møte med sine offiserer og sa: Jeg vil vente i hemmelighet på et bestemt sted.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge of Syria warred agaynst Israel, and toke councell at his seruauntes, and sayde: There & there will we lye.

• Geneva Bible (1560)

  Then the King of Aram warred against Israel, and tooke counsell with his seruants, and said, In such and such a place shalbe my campe.

• Bishops' Bible (1568)

  But the king of Syria warred against Israel, and toke counsell with his seruauntes, and sayde: In such and such a place shalbe my campe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then the king of Syria warred against Israel, and took counsel with his servants, saying, In such and such a place [shall be] my camp.

• Webster's Bible (1833)

  Now the king of Syria was warring against Israel; and he took counsel with his servants, saying, In such and such a place shall be my camp.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king of Aram hath been fighting against Israel, and taketh counsel with his servants, saying, `At such and such a place `is' my encamping.'

• American Standard Version (1901)

  Now the king of Syria was warring against Israel; and he took counsel with his servants, saying, In such and such a place shall be my camp.

• Bible in Basic English (1941)

  At that time the king of Aram was making war against Israel; and he had a meeting with the chiefs of his army and said, I will be waiting in secret in some named place.

• World English Bible (2000)

  Now the king of Syria was warring against Israel; and he took counsel with his servants, saying, "My camp will be in such and such a place."

• NET Bible® (New English Translation)

  Elisha Defeats an Army Now the king of Syria was at war with Israel. He consulted his advisers, who said,“Invade at such and such a place.”

Referenced Verses

• 1 Kong 20:1 : 1 Benhadad, kongen av Syria, samlet hele sin hær, og med ham var trettito konger, hester og vogner, og han dro opp og beleiret Samaria og kjempet mot det.
• 1 Kong 20:23 : 23 Tjenerne til kongen av Syria sa til ham: Deres guder er guder av fjellene; derfor var de sterkere enn oss; men la oss kjempe mot dem i dalen, og sannelig, vi skal være sterkere enn dem.
• 1 Kong 20:34 : 34 Benhadad sa til ham: Byene som min far tok fra din far, vil jeg gi tilbake; og du skal lage gater for deg i Damaskus, som min far gjorde i Samaria. Ahab svarte: Jeg vil sende deg bort med denne pakten. Så gjorde han en pakt med ham og slapp ham fri.
• 1 Kong 22:31 : 31 Men kongen av Syria hadde beordret de trettito vognførerne sine og sagt: «Kjemp ikke med små eller store, men bare med Israels konge.»
• 2 Kong 6:24 : 24 Men det skjedde etter dette at Benhadad, kongen av Syria, samlet hele sin hær og dro opp og beleiret Samaria.
• Job 5:12-13 : 12 Han gjør de klokes planer til intet, slik at deres hender ikke kan fullføre sine planer. 13 Han fanger de vise i deres egen list, og de skruppelløses råd blir forhastet.
• Ordsp 20:18 : 18 Enhver plan er forankret i råd, og med god strategi før krig.
• Ordsp 21:30 : 30 Det finnes ingen visdom eller innsikt eller råd mot Herren.
• Jes 7:5-7 : 5 Fordi Syria, Efraim og Remaljas sønn har lagt onde planer mot deg og sagt: 6 'La oss dra opp mot Juda og skremme det, la oss bryte det opp for oss og sette en konge i det, nemlig Tabals sønn.' 7 Så sier Herren Gud: 'Det skal ikke skje, og det skal ikke være.'
• Jes 8:10 : 10 Planlegg råd, men det vil komme til intet; tal et ord, men det vil ikke stå, for Gud er med oss.