Verse 14

Så sammensverget Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimshi, seg mot Joram. (Joram hadde på det tidspunktet voktet Ramot-Gilead, han og hele Israel, på grunn av Hasael, kongen av Syria.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så gjorde Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi, opprør mot Joram, som hadde vært på vakt med hele Israel mot Hazael, kongen i Aram, i Ramot-Gilead.

• Norsk King James

  Så konspirerte Jehu, sønn av Jehosjafat, sønn av Nimshi, mot Joram. (Nå hadde Joram holdt Ramoth-Gilead sammen med hele Israel på grunn av Hazael, konge av Syria.)

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så dannet Jehu, sønn av Josjafat, Nimsis sønn, en sammensvergelse mot Joram. Joram hadde forsvart Ramot i Gilead med hele Israel mot Hasael, kongen av Syria.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slik gjorde Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi, opprør mot Joram. Joram hadde vært vokter ved Ramot i Gilead, sammen med hele Israel, mot Hazael, kongen av Aram.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så la Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi, opp et komplott mot Joram. (Joram hadde vært i Ramot i Gilead for å forsvare Israel mot Hasael, kongen av Syria.

• o3-mini KJV Norsk

  Så konspirerte Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsji, mot Joram. (Joram hadde beholdt Ramothgilead for seg selv og hele Israel på grunn av Hazael, kongen av Syria.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så la Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi, opp et komplott mot Joram. (Joram hadde vært i Ramot i Gilead for å forsvare Israel mot Hasael, kongen av Syria.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så dannet Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi, en konspirasjon mot Joram. Joram hadde vært i Ramot i Gilead, for han og hele Israel forsvarte seg mot kong Hasael av Aram.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Jehu, son of Jehoshaphat son of Nimshi, conspired against Joram. Now Joram and all Israel had been defending Ramoth-Gilead against Hazael king of Aram.

• biblecontext

  { "verseID": "2_Kings.9.14", "source": "וַיִּתְקַשֵּׁ֗ר יֵה֛וּא בֶּן־יְהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־נִמְשִׁ֖י אֶל־יוֹרָ֑ם וְיוֹרָם֩ הָיָ֨ה שֹׁמֵ֜ר בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֗ד ה֚וּא וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל מִפְּנֵ֖י חֲזָאֵֽל מֶֽלֶךְ־אֲרָֽם׃", "text": "And *wayyitqaššēr* *Yēhûʾ* *ben*-*Yəhôšāpāṭ* *ben*-*Nimšî* against-*Yôrām* and *wəYôrām* *hāyâ* *šōmēr* in *Rāmōt Gilʿād* he and all-*Yiśrāʾēl* from *pənê* *Ḥăzāʾēl* *melek*-*ʾĂrām*.", "grammar": { "*wayyitqaššēr*": "verb, hitpael imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he conspired", "*Yēhûʾ*": "proper noun, masculine singular - Jehu", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Yəhôšāpāṭ*": "proper noun, masculine singular - Jehoshaphat", "*Nimšî*": "proper noun, masculine singular - Nimshi", "*Yôrām*": "proper noun, masculine singular - Joram", "*hāyâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - was", "*šōmēr*": "verb, qal active participle, masculine singular - guarding/keeping", "*Rāmōt Gilʿād*": "proper noun, place name - Ramoth Gilead", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of/because of", "*Ḥăzāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Hazael", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʾĂrām*": "proper noun - Aram/Syria" }, "variants": { "*wayyitqaššēr*": "and he conspired/and he formed a conspiracy", "*šōmēr*": "guarding/keeping/defending", "*mippənê*": "from before/because of/on account of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik gjorde Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimshi, opprør mot Joram. Joram og hele Israel hadde vært og vernet Ramot-Gilead mot Hasael, kongen av Syria.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gjorde Jehu, Søn af Josaphat, Nimsi Søn, et Forbund imod Joram; og Joram tog vare paa Ramoth i Gilead, han og al Israel, mod Hasael, Kongen af Syrien.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi conspired against Joram. (Now Joram had kept Ramoth-gilead, he and all Israel, because of Hazael king of Syria.

• KJV 1769 norsk

  Så dannet Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi, en sammensvergelse mot Joram. (Joram hadde bevoktet Ramot i Gilead med hele Israel på grunn av Hasael, kongen av Syria.)

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi conspired against Joram. (Now Joram was keeping Ramoth-gilead, he and all Israel, because of Hazael king of Syria.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så konspirerte Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimshi, mot Joram. (Joram hadde holdt Ramot-Gilead, han og hele Israel, mot kongen av Hasael av Syria,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimshi, konspirerte mot Joram. (Joram hadde forsvaret Ramot i Gilead, han og hele Israel, mot Hazael, kongen av Aram.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så la Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi, en sammensvergelse mot Joram. (Joram hadde holdt Ramot i Gilead med hele Israel på grunn av Hasael, kongen av Syria.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da planla Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi, mot Joram. (Joram og hele Israels hær voktet Ramot i Gilead på grunn av Hazael, Arams konge.

• Coverdale Bible (1535)

  So Iehu the sonne of Iosaphat the sonne of Nimsi, made a confederacion agaynst Ioram. As for Iora he laye before Ramoth in Gilead with all Israel agaynst Hasael the kynge of Syria.

• Geneva Bible (1560)

  So Iehu ye sonne of Iehoshaphat the sonne of Nimshi conspired against Ioram: (Now Ioram kept Ramoth Gilead, he and all Israel, because of Hazael King of Aram.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Iehu the sonne of Iehosaphat the sonne of Nimsi, conspired against Ioram: (Ioram kept Ramoth Gilead, he and al Israel, because of Hazael king of Syria:

• Authorized King James Version (1611)

  So Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi conspired against Joram. (Now Joram had kept Ramothgilead, he and all Israel, because of Hazael king of Syria.

• Webster's Bible (1833)

  So Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi conspired against Joram. (Now Joram was keeping Ramoth-gilead, he and all Israel, because of Hazael king of Syria;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehu son of Jehoshaphat, son of Nimshi, conspireth against Joram -- (and Joram was keeping in Ramoth-Gilead, he and all Israel, from the presence of Hazael king of Aram,

• American Standard Version (1901)

  So Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi conspired against Joram. (Now Joram was keeping Ramoth-gilead, he and all Israel, because of Hazael king of Syria;

• Bible in Basic English (1941)

  So Jehu, the son of Jehoshaphat, the son of Nimshi, made designs against Joram. (Now Joram and all the army of Israel were keeping watch on Ramoth-gilead because of Hazael, king of Aram:

• World English Bible (2000)

  So Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi conspired against Joram. (Now Joram was keeping Ramoth Gilead, he and all Israel, because of Hazael king of Syria;

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jehu son of Jehoshaphat son of Nimshi conspired against Joram.Jehu the AssassinNow Joram had been in Ramoth Gilead with the whole Israelite army, guarding against an invasion by King Hazael of Syria.

Referenced Verses

• 2 Kong 8:28 : 28 Og han dro med Joram, Akabs sønn, til krigen mot Hasael, kongen av Syria, ved Ramot-Gilead; og syrerne såret Joram.
• 1 Kong 22:3 : 3 Israels konge sa til sine tjenere: «Vet dere ikke at Ramot i Gilead tilhører oss, men vi sitter stille og tar det ikke fra Syrias konge?»
• 2 Kong 8:12-15 : 12 Da sa Hasael: Hvorfor gråter min herre? Han svarte: Fordi jeg vet det onde du vil gjøre mot Israels barn: deres festninger vil du sette i brann, de unge menn vil du drepe med sverd, deres småbarn vil du knuse og de gravide kvinner vil du skjære opp. 13 Hasael sa: Men hva er din tjener, en hund, så han skulle gjøre denne store ting? Elisha svarte: Herren har vist meg at du vil bli konge over Syria. 14 Da dro han fra Elisa og kom til sin Herre, som spurte ham: Hva sa Elisa til deg? Han svarte: Han sa til meg at du skal bli frisk. 15 Den neste dag tok han et teppe, dyppet det i vann og bredte det over ansiktet hans, så han døde. Og Hasael ble konge i hans sted.
• 2 Kong 9:31 : 31 Da Jehu kom inn gjennom porten, sa hun: Hadde Simri fred etter å ha myrdet sin herre?
• 2 Kong 10:9 : 9 Og om morgenen gikk han ut, stod der og sa til hele folket: «Dere er rettferdige. Se, jeg har sammensverget meg mot min herre og drept ham, men hvem har slått alle disse?
• 2 Kong 15:30 : 30 Hosea, sønn av Ela, gjorde en sammensvergelse mot Peka, sønn av Remalja, slo ham og drepte ham, og regjerte i hans sted i det tjuende året av Jotams, Ussias sønns kongedømme.
• 1 Kong 15:27 : 27 Baasa, sønn av Ahija, fra Issakars hus, konspirerte mot ham. Baasa slo ham ned i Gibbeton, som tilhørte filisterne, mens Nadab og hele Israel beleiret Gibbeton.
• 1 Kong 16:7 : 7 Også ved profeten Jehu, Hananis sønn, kom Herrens ord mot Baesa og hans hus, på grunn av all ondskapen han gjorde i Herrens øyne, slik at han vakte hans vrede med sine onde gjerninger, lik Jeroboams hus, og fordi han slo ham (Jeroboam).
• 1 Kong 16:9 : 9 Hans tjener Simri, som var kommandant over halvparten av vognene, gjorde opprør mot ham mens han var i Tirsa og drakk seg full i huset til Arsa, som var over hans hus i Tirsa.
• 1 Kong 16:16 : 16 Da folkene i leiren hørte at Simri hadde konspirert og også slått kongen, gjorde hele Israel, samme dag i leiren, Omri, hærføreren, til konge over Israel.