Verse 8

Hele Ahabs hus skal gå til grunne, og jeg vil utslette alle som urinerer mot veggen, både fri og fanget, i Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele Ahabs hus vil bli utslettet. Jeg vil utrydde hver mann i Ahabs slekt, både fanger og frie i Israel.

• Norsk King James

  For hele Ahabs hus skal gå til grunne. Jeg vil utrydde fra Ahab enhver mann som er innelåst i Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele Ahabs hus skal omkomme, og jeg vil utrydde enhver mannlig etterkommer i Israel av Ahabs hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele Akabs hus skal gå til grunne. Jeg skal utrydde hver eneste mannlige etterkommer til Akab i Israel, både fri og trell.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hele Ahabs hus skal gå til grunne: Jeg vil utslette hver mannsperson fra Ahab, både den som er innestengt og den som er forlatt i Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  For hele Ahabs hus skal gå til grunne, og jeg vil utrydde fra Ahab den som tisser mot veggen, og den som er innesperret og forlatt i Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hele Ahabs hus skal gå til grunne: Jeg vil utslette hver mannsperson fra Ahab, både den som er innestengt og den som er forlatt i Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele Ahabs hus skal gå til grunne. Jeg skal utrydde fra Ahab enhver mannsperson, både bundet og fri, i Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The entire house of Ahab shall perish, and I will cut off every male from Ahab's line, both slave and free, in Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "2_Kings.9.8", "source": "וְאָבַ֖ד כָּל־בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וְהִכְרַתִּ֤י לְאַחְאָב֙ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֔יר וְעָצ֥וּר וְעָז֖וּב בְּיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wəʾābad* all-*bêt* *ʾAḥʾāb* and *wəhikrattî* to *ʾAḥʾāb* *maštîn* in *qîr* and *ʿāṣûr* and *ʿāzûb* in *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wəʾābad*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with waw conjunction - and will perish", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾAḥʾāb*": "proper noun, masculine singular - Ahab", "*wəhikrattî*": "verb, hiphil perfect, 1st person singular with waw conjunction - and I will cut off", "*maštîn*": "verb, hiphil participle, masculine singular - one who urinates", "*qîr*": "noun, masculine singular - wall", "*ʿāṣûr*": "verb, qal passive participle, masculine singular - restrained/bound", "*ʿāzûb*": "verb, qal passive participle, masculine singular - forsaken/abandoned", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*wəʾābad*": "and will perish/and shall be destroyed", "*maštîn bəqîr*": "one who urinates against a wall (Hebrew idiom for males)", "*ʿāṣûr wəʿāzûb*": "bond and free/restrained and abandoned (Hebrew idiom meaning 'everyone')" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele Akabs hus skal utryddes. Jeg skal utslette hver mann av Akabs slekt, både bonden og frie i Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alt Achabs Huus skal omkomme, og jeg vil udrydde af Achab den, som pisser paa Væggen, (ja) og den Beholdne og den Efterladte i Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the whole house of Ahab shall perish: and I will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel:

• KJV 1769 norsk

  For hele Ahabs hus skal gå til grunne; jeg vil utrydde alle menn fra Ahab, både de yngste og de eldste i Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the whole house of Ahab shall perish: and I will cut off from Ahab every male, and him who is shut up and left in Israel:

• Norsk oversettelse av Webster

  For hele Ahabs hus skal gå til grunne; jeg vil utrydde fra Ahab alle mannlige etterkommere, både de som er stengt inne og de som er igjen i Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele Ahabs hus skal gå til grunne. Jeg vil utrydde alle menn fra Ahabs hus, både slaver og frie i Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hele Ahabs hus skal gå til grunne; fra Ahab vil jeg utrydde enhver mann, både dem som er avsondret og dem som er fri i Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ahabs hus skal bli utryddet; hver mannlig etterkommer av Ahabs familie vil bli drept, innestengt eller fri i Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  that all the house of Achab maye peri?she. And I wyl rote out from Achab, euen him that maketh water agaynst the wall, and the closed vp and the desolate in Israel:

• Geneva Bible (1560)

  For the whole house of Ahab shalbe destroied: and I will cut off from Ahab, him that maketh water against the wall, as well him that is shut vp, as him that is left in Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  For the whole house of Ahab shall be destroyed, and I will destroy from Ahab euen hym that maketh water against the wal, and him that is prysoned and forsaken in Israel:

• Authorized King James Version (1611)

  For the whole house of Ahab shall perish: and I will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel:

• Webster's Bible (1833)

  For the whole house of Ahab shall perish; and I will cut off from Ahab every man-child, and him who is shut up and him who is left at large in Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and perished hath all the house of Ahab, and I have cut off to Ahab those sitting on the wall, and restrained, and left, in Israel,

• American Standard Version (1901)

  For the whole house of Ahab shall perish; and I will cut off from Ahab every man-child, and him that is shut up and him that is left at large in Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  For the family of Ahab will come to an end; every male of Ahab's family will be cut off, he who is shut up and he who goes free in Israel.

• World English Bible (2000)

  For the whole house of Ahab shall perish. I will cut off from Ahab everyone who urinates against a wall, both him who is shut up and him who is left at large in Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ahab’s entire family will die. I will cut off every last male belonging to Ahab in Israel, including even the weak and incapacitated.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:36 : 36 For Herren skal dømme sitt folk, og angre over sine tjenere, når han ser at deres styrke er borte, og det er ingen tilbakeholdt eller forlatt.
• 1 Sam 25:22 : 22 Så må Gud gjøre mer også med Davids fiender om jeg lar en eneste mann bli tilbake til morgenlyset av alle som tilhører ham.
• 2 Kong 14:26 : 26 For Herren så Israels nød, som var svært bitter. Det var ingen som var innelukket, ingen forlatt, og ingen hjelper for Israel.
• 2 Kong 10:17 : 17 Da han kom til Samaria, slo han alle som var igjen av Ahabs familie i Samaria, til han hadde utslettet dem, i henhold til Herrens ord, som han talte til Elia.
• 1 Kong 14:10-11 : 10 se, jeg vil bringe ulykke over Jeroboams hus, og vil kutte av hver mann hos Jeroboam, både ung og gammel i Israel, og vil feie bort Jeroboams hus som en mann feier bort skitt, til det er fullstendig borte. 11 Den som dør i byen hos Jeroboam, skal hundene ete, og den som dør på marken, skal fuglene i himmelen ete, for Herren har talt det.
• 1 Kong 21:21-22 : 21 Se, jeg vil bringe ulykke over deg. Jeg skal fjerne din ætt og utslette hver mannlig etterkommer fra Akab, både fri og slave i Israel. 22 Jeg vil gjøre ditt hus som Jeroboams hus, sønn av Nebat, og som Baesas hus, sønn av Ahia, fordi du har gjort meg rasende og brakt Israel til synd.»