Verse 9

Jeg vil gjøre Ahabs hus lik Jeroboams hus, sønn av Nebat, og Bassjas hus, sønn av Ahia.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil gjøre med Ahabs hus som jeg gjorde med huset til Jeroboam, Nebats sønn, og med huset til Baesa, Ahijas sønn.

• Norsk King James

  Og jeg vil gjøre Ahabs hus likt huset til Jeroboam, sønn av Nebat, og likt huset til Baasha, sønn av Ahija.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gjøre med Ahabs hus som med Jeroboams, Nebats sønns hus, og med Baesas, Ahijas sønns hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg skal gjøre Akabs hus lik Jeroboams sønn Nebats hus og lik Basjas sønn Akijas hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil gjøre med Ahabs hus som jeg gjorde med Jeroboams hus, sønn av Nebat, og som Baesjas hus, sønn av Ahia.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal gjøre Ahabs hus likt Jeroboams hus, sønn av Nebat, og likt Baashas hus, sønn av Ahijah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil gjøre med Ahabs hus som jeg gjorde med Jeroboams hus, sønn av Nebat, og som Baesjas hus, sønn av Ahia.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg skal gjøre Ahabs hus lik Jeroboams, Nebats sønns hus, og lik Baesjas, Ahias sønns hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam son of Nebat, and like the house of Baasha son of Ahijah.

• biblecontext

  { "verseID": "2_Kings.9.9", "source": "וְנָֽתַתִּי֙ אֶת־בֵּ֣ית אַחְאָ֔ב כְּבֵ֖ית יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֑ט וּכְבֵ֖ית בַּעְשָׁ֥א בֶן־אֲחִיָּֽה׃", "text": "And *wənātattî* *ʾet*-*bêt* *ʾAḥʾāb* like *bêt* *Yārābʿām* *ben*-*Nəbāṭ* and like *bêt* *Baʿšāʾ* *ben*-*ʾĂḥiyyâ*.", "grammar": { "*wənātattî*": "verb, qal perfect, 1st person singular with waw conjunction - and I will make", "*ʾet*": "direct object marker", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾAḥʾāb*": "proper noun, masculine singular - Ahab", "*kəbêt*": "preposition + noun, masculine singular construct - like the house of", "*Yārābʿām*": "proper noun, masculine singular - Jeroboam", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Nəbāṭ*": "proper noun, masculine singular - Nebat", "*Baʿšāʾ*": "proper noun, masculine singular - Baasha", "*ʾĂḥiyyâ*": "proper noun, masculine singular - Ahijah" }, "variants": { "*wənātattî*": "and I will make/and I will render/and I will transform" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg skal gjøre Akabs hus lik Jeroboams, Nebats sønn, og Baesjas hus, Ahians sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil gjøre Achabs Huus ligesom Jeroboams, Nebats Søns, Huus, og som Baesas, Ahias Søns, Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah:

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil gjøre med Ahabs hus som jeg gjorde med Jeroboams hus, sønn av Nebat, og Baoshas hus, sønn av Ahia.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil gjøre med Ahabs hus som jeg gjorde med huset til Jeroboam, sønn av Nebat, og huset til Baesja, sønn av Ahija.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil behandle Ahabs hus som huset til Jeroboam, Nebats sønn, og som huset til Basha, Ahijas sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil gjøre med Ahabs hus som med huset til Jeroboam, Nibats sønn, og som med huset til Baesja, Ahijas sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg skal gjøre Ahabs hus som Jeroboams hus, Nebats sønn, og som Baesas hus, Akijas sønn.

• Coverdale Bible (1535)

  and the house of Achab wyll I make euen as the house of Ieroboam the sonne of Nebat, and as the house of Baesa the sonne of Ahia,

• Geneva Bible (1560)

  And I will make the house of Ahab like the house of Ieroboam the sonne of Nebat, and like the house of Baasha the sonne of Ahiiah.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wil make the house of Ahab, like the house of Ieroboam the sonne of Nabat, and like the house of Baasa the sonne of Ahia.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah:

• Webster's Bible (1833)

  I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I have given up the house of Ahab like the house of Jeroboam son of Nebat, and as the house of Baasha son of Ahijah,

• American Standard Version (1901)

  And I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah.

• Bible in Basic English (1941)

  I will make the family of Ahab like that of Jeroboam, the son of Nebat, and Baasha, the son of Ahijah.

• World English Bible (2000)

  I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will make Ahab’s dynasty like those of Jeroboam son of Nebat and Baasha son of Ahijah.

Referenced Verses

• 1 Kong 15:29 : 29 Så snart han ble konge, drepte han hele Jeroboams hus. Han etterlot ikke noen som kunne puste, til han hadde ødelagt dem, i samsvar med Herrens ord som han talte gjennom sin tjener Ahija fra Silo.
• 1 Kong 21:22 : 22 Jeg vil gjøre ditt hus som Jeroboams hus, sønn av Nebat, og som Baesas hus, sønn av Ahia, fordi du har gjort meg rasende og brakt Israel til synd.»
• 1 Kong 14:10-11 : 10 se, jeg vil bringe ulykke over Jeroboams hus, og vil kutte av hver mann hos Jeroboam, både ung og gammel i Israel, og vil feie bort Jeroboams hus som en mann feier bort skitt, til det er fullstendig borte. 11 Den som dør i byen hos Jeroboam, skal hundene ete, og den som dør på marken, skal fuglene i himmelen ete, for Herren har talt det.
• 1 Kong 16:3-5 : 3 Se, jeg vil utrydde Baesas etterkommere og hans hus, og gjøre ditt hus som Jeroboam, Nebats sønn. 4 Den av Baesas som dør i byen, skal hundene spise; og den som dør på marken, skal himmelens fugler ete. 5 Resten av Baesas gjerninger, alt han gjorde og hans makt, er de ikke skrevet i krønikene for Israels konger?
• 1 Kong 16:11-12 : 11 Da han ble konge og satt på sin trone, slo han alle i Baesas hus; han lot ingen mannlig slektning eller venn bli igjen. 12 Slik utryddet Simri hele Baesas hus, ifølge Herrens ord som han hadde talt mot Baesa ved profeten Jehu.