Verse 10

Kongen sa: Den som taler til deg, før ham til meg, og han skal ikke røre deg mer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen sa: «Hvis noen sier noe til deg, så kom til meg, og ingen skal røre deg igjen.»

• Norsk King James

  Og kongen sa: "Den som sier noe til deg, før ham hit til meg, så skal han ikke røre deg mer."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen sa: «Den som taler mot deg, skal bli brakt til meg, og han skal ikke plage deg mer.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen svarte henne: 'Den som taler mot deg, skal du føre hit til meg, så skal han ikke plage deg mer.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kongen sa: Den som sier noe til deg, bring ham til meg, og han skal ikke røre deg mer.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen sa: 'Den som enn skulle tale noe imot deg, bring han hit, så vil han ikke lenger skade deg.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kongen sa: Den som sier noe til deg, bring ham til meg, og han skal ikke røre deg mer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen svarte: «Om noen truer deg, bring ham hit til meg. Han skal ikke røre deg mer.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king replied, "If anyone says anything to you, bring them to me, and they will not bother you again."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.14.10", "source": "וַיֹּ֖אמֶר הַמֶּ֑לֶךְ הַֽמְדַבֵּ֤ר אֵלַ֙יִךְ֙ וַֽהֲבֵאת֣וֹ אֵלַ֔י וְלֹֽא־יֹסִ֥יף ע֖וֹד לָגַ֥עַת בָּֽךְ׃", "text": "And *ʾāmar* the *melek* the *dābar* to you and *bôʾ* him to me and not he will *yāsap* still to *nāga'* on you.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal imperfect 3rd masculine singular + waw consecutive - said", "*dābar*": "piel participle masculine singular with definite article - speaker/one who speaks", "*bôʾ*": "hiphil perfect 2nd feminine singular + waw consecutive - bring", "*yāsap*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - add/continue", "*nāga'*": "qal infinitive construct - to touch/strike", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - king" }, "variants": { "*dābar*": "speaker/one who speaks", "*yāsap*": "add/continue/do again", "*nāga'*": "touch/strike/harm" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen sa: 'Om noen taler til deg, bring ham til meg, og han skal aldri mer røre deg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen sagde: Den, som taler imod dig, den skal du føre til mig, saa skal han ikke blive ydermere ved at røre ved dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king said, Whosoever saith ought unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.

• KJV 1769 norsk

  Kongen svarte: "Hvis noen sier noe til deg, bring ham til meg, så skal han ikke røre deg mer."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king said, Whoever says anything to you, bring him to me, and he shall not touch you anymore.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen sa: Hvem enn som sier noe til deg, bring ham til meg, og han skal ikke røre deg mer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen sa: 'Den som taler mot deg, bring ham til meg, så skal han ikke plage deg mer.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen sa: «Hvis noen sier noe til deg, kom til meg, og han skal ikke plage deg mer.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen svarte: Hvis noen sier noe til deg, la han komme til meg, så skal han ikke plage deg mer.

• Coverdale Bible (1535)

  The kynge sayde: He that speaketh agaynst the, brynge him vnto me, so shall he touch the nomore.

• Geneva Bible (1560)

  And the King sayde, Bring him to me that speaketh against thee, and he shall touche thee no more.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king saide: If any man say ought vnto thee, bring him to me, and he shall hurt thee no more.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king said, Whosoever saith [ought] unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.

• Webster's Bible (1833)

  The king said, Whoever says anything to you, bring him to me, and he shall not touch you any more.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king saith, `He who speaketh `aught' unto thee, and thou hast brought him unto me, then he doth not add any more to come against thee.'

• American Standard Version (1901)

  And the king said, Whosoever saith aught unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king said, If anyone says anything to you, make him come to me, and he will do you no more damage.

• World English Bible (2000)

  The king said, "Whoever says anything to you, bring him to me, and he shall not touch you any more."

• NET Bible® (New English Translation)

  The king said,“Bring to me whoever speaks to you, and he won’t bother you again!”