Verse 9

Kvinnen fra Tekoa sa til kongen: Min herre konge, skylden være på meg og min fars hus; men kongen og hans trone være uten skyld.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kvinnen fra Tekoa sa til kongen: «Min herre konge, måtte skylden for denne saken falle på meg og min fars hus, men kongen og hans trone skal være uskyldige.»

• Norsk King James

  Og kvinnen fra Tekoah sa til kongen: "Min herre, o konge, synden hviler på meg og min fars hus; men kongen og hans trone er uskyldige."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kvinnen fra Tekoa sa til kongen: «Min herre konge! Må misgjerningen falle over meg og min fars hus, mens kongen og hans trone er uskyldige.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men kvinnen fra Tekoa sa til kongen: 'Herre konge, la skylden være på meg og min fars hus, og kongen og hans trone være uten skyld!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kvinnen fra Tekoa sa til kongen: Min herre konge, skylden være på meg og min fars hus, men kongen og hans trone være skyldfri.

• o3-mini KJV Norsk

  Kvinnen fra Tekoah svarte: 'Min herre, o konge, synden hviler over meg og min fars hus, men du og din trone er uten bebreidelse.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kvinnen fra Tekoa sa til kongen: Min herre konge, skylden være på meg og min fars hus, men kongen og hans trone være skyldfri.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tekoitkvinnen sa til kongen: «Min herre og konge, la skylden ligge på meg og på min fars hus, men kongen og hans trone er uten skyld.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the woman from Tekoa replied to the king, "My lord the king, let the guilt rest on me and on my father’s house. The king and his throne will be guiltless."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.14.9", "source": "וַתֹּ֜אמֶר הָאִשָּׁ֤ה הַתְּקוֹעִית֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ עָלַ֞י אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֛לֶךְ הֶעָוֺ֖ן וְעַל־בֵּ֣ית אָבִ֑י וְהַמֶּ֥לֶךְ וְכִסְא֖וֹ נָקִֽי׃", "text": "And *ʾāmar* the *ʾiššâ* the *Təqôʿîṯ* to the *melek* upon me *ʾădōnî* the *melek* the *ʿāwōn* and upon *bayiṯ* [of] *ʾāb* my and the *melek* and *kissēʾ* his [be] *nāqî*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal imperfect 3rd feminine singular + waw consecutive - said", "*ʿāwōn*": "noun, masculine singular with definite article - iniquity/guilt", "*nāqî*": "adjective, masculine singular - innocent/free", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular with definite article - woman", "*Təqôʿîṯ*": "adjective, feminine singular with definite article - Tekoite", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - king", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my lord", "*bayiṯ*": "noun, masculine singular construct - house", "*ʾāb*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - father", "*kissēʾ*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - throne" }, "variants": { "*ʿāwōn*": "iniquity/guilt/punishment", "*nāqî*": "innocent/free/exempt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tekoa-kvinnen sa til kongen: 'Min herre konge, skylden ligger på meg og min fars hus, men kongen og hans trone er uskadd.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den thekoitiske Qvinde sagde til Kongen: Min Herre Konge! den Misgjerning være paa mig og min Faders Huus, men Kongen og hans Throne skal være uskyldig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the woman of Tekoah said unto the king, My lord, O king, the iniquity be on me, and on my father's house: and the king and his throne be guiltless.

• KJV 1769 norsk

  Kvinnen fra Tekoa sa til kongen: "Herre, konge, skylden ligger på meg og på min fars hus. Kongen og hans trone skal være uten skyld."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the woman of Tekoa said to the king, My lord, O king, let the iniquity be on me, and on my father's house: and the king and his throne be guiltless.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kvinnen fra Tekoa sa til kongen: Min herre, o konge, skylden være på meg og min fars hus, og kongen og hans trone være skyldfri.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kvinnen fra Tekoa sa til kongen: 'På meg og på min fars hus vil synden komme; kongen og hans trone er uskyldige.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kvinnen fra Tekoa sa til kongen: «Min herre, konge, la skylden falle på meg og på min fars hus, og la kongen og hans trone være skyldfri.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Kvinnen fra Tekoa sa til kongen: Herre, konge, la synden være på meg og min slekt, la kongen og tronen hans være skyldfri.

• Coverdale Bible (1535)

  And the woman of Thecoa saide vnto ye kynge: The trespace be vpon me (my lorde ye kynge) and vpon my fathers house: but the kynge and his seate be vngiltye.

• Geneva Bible (1560)

  Then the woman of Tekoah said vnto the King, My lord, O King, this trespas be on me, & on my fathers house, and the King and his throne be giltlesse.

• Bishops' Bible (1568)

  And the woman of Thekoa saide vnto the king: My lorde O king, this trespasse be on me and on my fathers house: and the king and his throne be giltlesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And the woman of Tekoah said unto the king, My lord, O king, the iniquity [be] on me, and on my father's house: and the king and his throne [be] guiltless.

• Webster's Bible (1833)

  The woman of Tekoa said to the king, My lord, O king, the iniquity be on me, and on my father's house; and the king and his throne be guiltless.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the woman of Tekoah saith unto the king, `On me, my lord, O king, `is' the iniquity, and on the house of my father; and the king and his throne `are' innocent.'

• American Standard Version (1901)

  And the woman of Tekoa said unto the king, My lord, O king, the iniquity be on me, and on my father's house; and the king and his throne be guiltless.

• Bible in Basic English (1941)

  And the woman of Tekoa said to the king, My lord, O king, may the sin be on me and on my family, and may the king and the seat of his kingdom be clear of sin!

• World English Bible (2000)

  The woman of Tekoa said to the king, "My lord, O king, the iniquity be on me, and on my father's house; and the king and his throne be guiltless."

• NET Bible® (New English Translation)

  The Tekoan woman said to the king,“My lord the king, let any blame fall on me and on the house of my father. But let the king and his throne be innocent!”

Referenced Verses

• 1 Sam 25:24 : 24 Hun falt for hans føtter og sa: Min herre, la denne urett komme over meg alene. La din tjenerinne få tale i ditt påhør, og hør din tjenerinnes ord.
• 1 Kong 2:33 : 33 Så skal deres blod komme tilbake på Joabs hode og på hans etterkommere for alltid; men for David, for hans etterkommere, for hans hus og for hans trone skal det være fred fra Herren for evig.
• 2 Sam 3:28-29 : 28 Da David hørte det senere, sa han: Jeg og mitt rike er uskyldige overfor Herren til evig tid for Abners blod, Ners sønn. 29 Det må falle over Joabs hode og hele hans fars hus, og la det aldri mangle i Joabs hus noen som har utflod, er spedalsk, støtter seg på en stav, faller for sverd, eller mangler brød.
• 1 Mos 27:13 : 13 Men hans mor sa til ham: Din forbannelse være over meg, min sønn! Bare hør på min røst og gå hent dem til meg.
• 4 Mos 35:33 : 33 Dere skal heller ikke forderve landet som dere bor i: for blod forderver landet, og for landet kan det ikke bli sonet for det utgytte blodet, unntatt ved blodet til den som har utgytt det.
• 5 Mos 21:1-9 : 1 Hvis noen blir funnet drept i landet som Herren din Gud gir deg til å eie, liggende i marken, og det er ukjent hvem som har drept ham, 2 da skal dine eldste og dommere gå ut og måle avstanden til byene omkring den drepte. 3 Og den byen som er nærmest den drepte, skal de eldste i den byen ta en kvige som ikke har vært brukt til arbeid og som ikke har båret åk, 4 og de eldste i den byen skal føre kvigen ned til en røff dal som hverken er pløyd eller sådd, og der bryte kvigens nakke i dalen. 5 Prestene, Levis sønner, skal komme nær, for dem har Herren din Gud utvalgt til å tjene ham og til å velsigne i Herrens navn; etter deres ord skal enhver tvist og enhver skade avgjøres. 6 Og alle de eldste i den byen som er nærmest den drepte, skal vaske hendene over kvigen som er blitt avlivet i dalen. 7 De skal ta til orde og si: Våre hender har ikke utøst dette blodet, og våre øyne har ikke sett det. 8 Vær nådig, Herre, overfor ditt folk Israel, som du har løskjøpt, og regn ikke skyld for uskyldig blod blant ditt folk Israel. Og blodet skal bli tilgitt dem. 9 Slik skal du fjerne skylden for uskyldig blod fra blant deg, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.