Verse 21

Kongen sa til Joab: Se, nå har jeg gjort dette; gå derfor og bring den unge mannen Absalom tilbake.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen sa til Joab: «Se, nå har jeg gjort dette. Gå og hent den unge mannen Absalom.»

• Norsk King James

  Og kongen sa til Joab: "Se nå, jeg har gjort dette; gå derfor og hent den unge mannen Absalom hjem igjen."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen sa til Joab: «Se, jeg har gjort dette. Gå og hent den unge mannen Absalom tilbake.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa kongen til Joab: 'Nå vil jeg gjøre dette. Gå og hent den unge mannen Absalom.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kongen sa til Joab: Se nå, jeg har gjort dette; gå derfor og hent den unge mannen Absalom tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen sa da til Joab: 'Se, nå er det gjort. Gå derfor og før den unge mannen Absalom tilbake!'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kongen sa til Joab: Se nå, jeg har gjort dette; gå derfor og hent den unge mannen Absalom tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen sa til Joab: «Se, nå skal dette gjøres. Gå og hent tilbake den unge mannen Absalom.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king said to Joab, "Very well, I will do it. Go, bring back the young man Absalom."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.14.21", "source": "וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־יוֹאָ֔ב הִנֵּה־נָ֥א עָשִׂ֖יתִי אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְלֵ֛ךְ הָשֵׁ֥ב אֶת־הַנַּ֖עַר אֶת־אַבְשָׁלֽוֹם׃", "text": "*wayyōʾmer* the-*melek* to-*Yôʾāb*, *hinnēh*-*nāʾ* *ʿāśîtî* *ʾet*-the-*dābār* the-*zeh*; and-*lēk* *hāšēb* *ʾet*-the-*naʿar* *ʾet*-*ʾAbšālôm*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*melek*": "masculine singular noun - king", "*Yôʾāb*": "proper name - Joab", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*ʿāśîtî*": "Qal perfect, 1st person singular - I have done", "*ʾet*": "direct object marker", "*dābār*": "masculine singular noun - thing/matter", "*zeh*": "masculine singular demonstrative adjective - this", "*lēk*": "Qal imperative, masculine singular - go", "*hāšēb*": "Hiphil imperative, masculine singular - bring back", "*naʿar*": "masculine singular noun - young man/servant", "*ʾAbšālôm*": "proper name - Absalom" }, "variants": { "*dābār*": "matter/thing/request", "*naʿar*": "young man/servant/youth", "*hāšēb*": "bring back/return/restore" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen sa til Joab: 'Se nå, jeg har gjort dette. Gå og hent den unge mannen Absalom tilbake.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Kongen til Joab: Kjære, see, du har gjort denne Gjerning; saa gak, lad den unge Mand Absalom komme tilbage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king said unto Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom again.

• KJV 1769 norsk

  Da sa kongen til Joab: "Se, nå har jeg gjort dette. Dra og hent den unge mannen Absalom tilbake."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king said to Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen sa til Joab: Se nå, jeg har gjort dette; gå derfor og bring den unge mannen Absalom tilbake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen sa til Joab: 'Gjør nå dette; gå og bring den unge mann Absalom tilbake.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen sa til Joab: «Se, nå har jeg gjort dette. Gå derfor og bring den unge mannen Absalom tilbake.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen sa til Joab: Nå skal jeg gjøre dette, gå og hent den unge mannen Absalom hit.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde the kynge vnto Ioab: Beholde, I haue done this: go thy waye therfore and brynge the childe Absalom agayne.

• Geneva Bible (1560)

  And the King sayde vnto Ioab, Beholde nowe, I haue done this thing: go then, & bring the yong man Absalom againe.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king sayd vnto Ioab: Behold, I haue done this thing: Go & bring the young man Absalom againe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the king said unto Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom again.

• Webster's Bible (1833)

  The king said to Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom back.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king saith unto Joab, `Lo, I pray thee, thou hast done this thing; and go, bring back the young man Absalom.'

• American Standard Version (1901)

  And the king said unto Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom back.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king said to Joab, See now, I will do this thing: go then and Come back with the young man Absalom.

• World English Bible (2000)

  The king said to Joab, "Behold now, I have done this thing. Go therefore, bring the young man Absalom back."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the king said to Joab,“All right! I will do this thing! Go and bring back the young man Absalom!”

Referenced Verses

• 2 Sam 14:11 : 11 Da sa hun: La kongen huske på Herren din Gud, for at blodhevnerne ikke skal gjøre mer ødeleggelse, så de ødelegger min sønn. Han svarte: Så sant Herren lever, det skal ikke falle et hårstrå fra din sønns hode til jorden.
• 1 Sam 14:39 : 39 For så sant Herren lever, som frelste Israel, selv om det er i Jonatan min sønn, han skal sikkert dø." Men det var ingen blant folket som svarte ham.