Verse 16

«Send nå raskt bud og si til David: 'Bli ikke over natten i ørkenens vassdrag, men gå raskt over, for at ikke kongen og hele folket som er med ham skal bli utslettet.'»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Skynd dere og meld til David: 'Ikke bli værende i ørkenen om natten, men dra videre, ellers vil kongen og alle folket som er med ham bli utslettet.'

• Norsk King James

  Send derfor raskt, og si til David: Overnatt ikke denne natten i slettene i ørkenen, men kom deg raskt over; ellers vil kongen bli fortært, og alt folket som er med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Send raskt bud til David og si: Overnatt ikke på slettene i ørkenen, men dra over, så kongen og alle som er med ham, ikke blir ødelagt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skynd dere nå å sende bud til David og si: Ikke bli natten over på ørkensletten, men dra over, så ikke kongen og hele folket som er med ham, blir ødelagt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Send derfor straks og si til David: Bli ikke over natten på slettene i ørkenen, men kom over elven raskt, for at ikke kongen og alle folkene med ham skal bli oppslukt.

• o3-mini KJV Norsk

  «Send nå bud med det samme og si til David: Ikke slå leir i ørkenens sletter i natt, men kryss over med det samme, for at ikke kongen og alle hans folk skal gå tapt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Send derfor straks og si til David: Bli ikke over natten på slettene i ørkenen, men kom over elven raskt, for at ikke kongen og alle folkene med ham skal bli oppslukt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Send nå raskt bud til David og si: Ikke bli i ørkenens vadesteder denne natten. Dra over, for å unngå at kongen og hele folket som er med ham, blir ødelagt.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now, send word quickly to David, saying, 'Do not spend the night in the wilderness near the fords. Cross over immediately, or the king and all the people with him may be swallowed up.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.17.16", "source": "וְעַתָּ֡ה שִׁלְח֣וּ מְהֵרָה֩ וְהַגִּ֨ידוּ לְדָוִ֜ד לֵאמֹ֗ר אַל־תָּ֤לֶן הַלַּ֙יְלָה֙ בְּעַֽרְב֣וֹת הַמִּדְבָּ֔ר וְגַ֖ם עָב֣וֹר תַּעֲב֑וֹר פֶּ֚ן יְבֻלַּ֣ע לַמֶּ֔לֶךְ וּלְכָל־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃", "text": "And-now *šilḥû* *məhērâ* and-*wə-haggîdû* to-*Dāwid* *lēʾmōr* not-*tālen* the-night in-*ʿarbôt* the-*midbār* and-also *ʿābôr* *taʿăbōr* lest *yəbullaʿ* to-the-king and-to-all-the-people that with-him", "grammar": { "*šilḥû*": "imperative, masculine plural - send", "*məhērâ*": "adverb - quickly/hastily", "*wə-haggîdû*": "waw consecutive + imperative, masculine plural - and tell", "*Dāwid*": "proper noun, masculine - David", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - saying", "*tālen*": "jussive, 2nd singular masculine - may you lodge/spend the night", "*ʿarbôt*": "noun, feminine plural construct - plains/deserts of", "*midbār*": "noun, masculine singular - wilderness/desert", "*ʿābôr*": "infinitive absolute - crossing", "*taʿăbōr*": "imperfect, 2nd singular masculine - you shall cross", "*yəbullaʿ*": "imperfect passive, 3rd singular masculine - be swallowed up/destroyed" }, "variants": { "*ʿarbôt*": "plains/steppes/desert regions", "*ʿābôr taʿăbōr*": "emphatic construction - you must surely cross", "*yəbullaʿ*": "be swallowed up/be destroyed/be consumed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skynd dere og send bud til David og si til ham: 'Bli ikke natten over ved ørkenens vadesteder. Pass også på å krysse over, for at ikke kongen og hele folket med ham blir utryddet.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sender nu hasteligen Bud og lader David tilkjendegive og sige: Bliv ikke inat paa Ørkens slette Marker, men drag vist over, at Kongen ikke skal opsluges, og alt Folket, som er hos ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore send quickly, and tell David, saying, Lodge not this night in the plains of the wilderness, but speedily pass over; lest the king be swallowed up, and all the people that are with him.

• KJV 1769 norsk

  Nå, send raskt bud og si til David: Ikke bli i natt på slettene i villmarken, men dra raskt over, så ikke kongen og alle som følger ham blir ødelagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore send quickly and tell David, saying, Do not lodge this night in the plains of the wilderness, but speedily pass over, lest the king and all the people who are with him be swallowed up.

• Norsk oversettelse av Webster

  Send nå raskt og fortell David og si: Bli ikke ved elvekryssene i ødemarken i natt, men gå over, for at kongen ikke blir oppslukt, sammen med alle som er med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Send straks beskjed til David og si: 'Ikke overnatt på slettene i ørkenen i natt, men dra over, for ellers kan både kongen og hele folket med ham bli utslettet.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå, send raskt og fortell David, og si: Ikke bli her ved vadestedene i ørkenen i natt, men gå over, ellers blir kongen oppslukt og alt folket som er med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå må dere raskt sende beskjed til David og si: Ikke hvil ved elveleia mot ødemarken, men kryss over; ellers vil kongen og alt folket med ham gå til grunne.

• Coverdale Bible (1535)

  Sende now therfore in all the haist, and tell Dauid, and saye: Abyde not all nighte in the playne felde of the wyldernes, but get the ouer, that the kynge be not swalowed vp, and all the people that is with him.

• Geneva Bible (1560)

  Now therefore sende quickely, and shewe Dauid, saying, Tarie not this night in the fieldes of the wildernesse, but rather get thee ouer, lest the King be deuoured and all the people that are with him.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe therfore send quickly, & shewe Dauid, saying: Tarie not this night in ye fieldes of the wildernesse, but get thee ouer, lest the king be deuoured, & all the people that are with him.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore send quickly, and tell David, saying, Lodge not this night in the plains of the wilderness, but speedily pass over; lest the king be swallowed up, and all the people that [are] with him.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore send quickly, and tell David, saying, Don't lodge this night at the fords of the wilderness, but by all means pass over; lest the king be swallowed up, and all the people who are with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, send hastily, and declare to David, saying, Lodge not to-night in the plains of the wilderness, and also, certainly pass over, lest there be a swallowing up of the king and of all the people who are with him.'

• American Standard Version (1901)

  Now therefore send quickly, and tell David, saying, Lodge not this night at the fords of the wilderness, but by all means pass over; lest the king be swallowed up, and all the people that are with him.

• Bible in Basic English (1941)

  So now send the news quickly to David, and say, Do not take your night's rest by the way across the river to the waste land, but be certain to go over; or the king and all the people with him will come to destruction.

• World English Bible (2000)

  Now therefore send quickly, and tell David, saying, 'Don't lodge this night at the fords of the wilderness, but by all means pass over; lest the king be swallowed up, and all the people who are with him.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Now send word quickly to David and warn him,“Don’t spend the night at the fords of the wilderness tonight. Instead, be sure you cross over, or else the king and everyone who is with him may be overwhelmed.”

Referenced Verses

• 2 Sam 15:28 : 28 Se, jeg vil bli værende i ødemarkens sletter til det kommer beskjed fra dere for å fortelle meg.
• 2 Sam 17:21-22 : 21 Da de var dratt bort, kom de opp fra brønnen og fortsatte til kong David. De sa til David: «Reis deg og gå raskt over vannet, for dette har Ahitofel rådet mot dere.» 22 Så reiste David seg og alle folket som var med ham, og de gikk over Jordan. Ved morgenlyset manglet det ikke en av dem som ikke hadde gått over Jordan.
• 2 Sam 20:19-20 : 19 Jeg er en av dem som er fredelig og trofast i Israel. Men du søker å ødelegge en by, en mor i Israel. Hvorfor vil du utslette Herrens arv? 20 Joab svarte og sa: Langt derifra, langt derifra for meg å ødelegge eller ødelegge.
• Sal 35:25 : 25 La dem ikke si i hjertet: Haha, slik ville vi det; la dem ikke si: Vi har slukt ham.
• Sal 55:8 : 8 Jeg ville skyndt meg å unnslippe fra den voldsomme vinden og stormen.
• Sal 56:2 : 2 Mine fiender vil daglig sluke meg; de er mange som kjemper mot meg, Du Høyeste.
• Sal 57:3 : 3 Han skal sende hjelp fra himmelen og frelse meg fra dem som vil fortære meg i sin hån. Sela. Gud skal sende sin miskunnhet og sin sannhet.
• Ordsp 6:4-5 : 4 Gi ikke dine øyne søvn, eller dine øyelokk hvile. 5 Redd deg som en gasell fra jegerens hånd, og som en fugl fra fuglefangeren.
• 1 Sam 20:38 : 38 Jonathan ropte etter gutten: «Skynd deg, vær rask, stå ikke stille.» Jonathans gutt samlet pilene og kom til sin herre.
• 2 Sam 15:14 : 14 Da sa David til alle sine tjenere som var med ham i Jerusalem: Stå opp, la oss flykte, ellers slipper vi ikke unna Absalom. Skynd dere, for han kan raskt ta oss igjen, bringe ulykke over oss, og slå byen med sverdets egg.