Verse 4

Men kongen dekket ansiktet sitt, og han ropte med høy røst: Min sønn Absalom, Absalom, min sønn, min sønn!

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Folket kom inn i byen den dagen med skam, for de hadde opplevd nederlaget i kampen.

  • Norsk King James

    Men kongen skjulte ansiktet sitt, og ropte med høy røst: "Å, min sønn Absalom! Absalom, min sønn!"

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kongen dekket til ansiktet og ropte høyt: Min sønn Absalom! Absalom, min sønn, min sønn!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den dagen snek folket seg inn i byen, som hvis folk som skammer seg sniker seg bort når de flykter fra slagmarken.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men kongen dekket til ansiktet sitt og ropte høyt: «Å, min sønn Absalom! Å Absalom, min sønn, min sønn!»

  • o3-mini KJV Norsk

    Men kongen dekket til sitt ansikt og ropte med høy røst: «O min sønn Absalom, o Absalom, min sønn, min sønn!»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men kongen dekket til ansiktet sitt og ropte høyt: «Å, min sønn Absalom! Å Absalom, min sønn, min sønn!»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alle soldatene snek seg tilbake til byen den dagen, som folk som flykter fra slaget i skam.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The people stole away into the city that day, as men who are ashamed steal away when they flee from battle.

  • biblecontext

    { "verseID": "2 Samuel.19.4", "source": "וַיִּתְגַּנֵּ֥ב הָעָ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לָב֣וֹא הָעִ֑יר כַּאֲשֶׁ֣ר יִתְגַּנֵּ֗ב הָעָם֙ הַנִּכְלָמִ֔ים בְּנוּסָ֖ם בַּמִּלְחָמָֽה׃", "text": "*wə-yitgannēv* the *'ām* in the *yôm* the *hû'* *lāvô'* the *'îr* *ka'ăsher* *yitgannēv* the *'ām* the *nikhlāmîm* in *nûsām* in the *milḥāmāh*", "grammar": { "*wə-yitgannēv*": "conjunction + Hithpael imperfect, 3rd masculine singular - and stole away", "*'ām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*hû'*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*lāvô'*": "preposition + Qal infinitive construct - to enter", "*'îr*": "noun, feminine singular with definite article - the city", "*ka'ăsher*": "conjunction - as", "*yitgannēv*": "Hithpael imperfect, 3rd masculine singular - steals away", "*nikhlāmîm*": "Niphal participle, masculine plural with definite article - the ashamed/disgraced", "*nûsām*": "Qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their fleeing", "*milḥāmāh*": "noun, feminine singular with definite article - the battle" }, "variants": { "*wə-yitgannēv*": "stole away/crept/sneaked", "*lāvô'*": "to enter/to come into/to go to", "*nikhlāmîm*": "ashamed/disgraced/humiliated/embarrassed", "*nûsām*": "their fleeing/retreating/running away" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og folket stjal seg inn i byen den dagen, slik som de folkene som skammer seg stjeler seg inn når de har flyktet i kamp.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Kongen skjulte sit Ansigt, og Kongen raabte med høi Røst: Min Søn Absalom! Absalom, min Søn, min Søn!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!

  • KJV 1769 norsk

    Men kongen dekket til ansiktet sitt og ropte med høy røst: Å min sønn Absalom, å Absalom, min sønn, min sønn!

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kongen dekket ansiktet sitt, og kongen ropte høyt: Min sønn Absalom, Absalom, min sønn, min sønn!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kongen hadde dekket til ansiktet sitt, og han ropte med høy røst: «Min sønn Absalom, Absalom, min sønn, min sønn!»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kongen dekket ansiktet og ropte høyt: Min sønn Absalom, Absalom, min sønn, min sønn!

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men kongen dekket ansiktet sitt og ropte høyt: Å, min sønn Absalom, Absalom, min sønn, min sønn!

  • Coverdale Bible (1535)

    As for the kynge, he had couered his face, and cryed loude, and sayde: Oh my sonne Absalom, Absalom my sonne, my sonne.

  • Geneva Bible (1560)

    So the King hid his face, and the King cryed with a loude voyce, My sonne Absalom, Absalom my sonne, my sonne.

  • Bishops' Bible (1568)

    But the king hyd his face, and cryed with a loude voyce: O my sonne Absalom, O Absalom my sonne, my sonne.

  • Authorized King James Version (1611)

    But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!

  • Webster's Bible (1833)

    The king covered his face, and the king cried with a loud voice, my son Absalom, Absalom, my son, my son!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the king hath covered his face, yea, the king crieth -- a loud voice -- `My son Absalom, Absalom, my son, my son.'

  • American Standard Version (1901)

    And the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!

  • Bible in Basic English (1941)

    But the king, covering his face, gave a great cry, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!

  • World English Bible (2000)

    The king covered his face, and the king cried with a loud voice, "My son Absalom, Absalom, my son, my son!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    The king covered his face and cried out loudly,“My son, Absalom! Absalom, my son, my son!”

Referenced Verses

  • 2 Sam 15:30 : 30 Og David gikk opp ved oppgangen til Oljeberget, mens han gråt da han gikk opp, og hadde hodet tildekket, og han gikk barfot. Og alt folket som var med ham hadde tildekket sine hoder, og de gikk opp mens de gråt.