Verse 2

David fikk sønner i Hebron. Hans førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisre'el.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I Hebron fikk David sønner. Hans førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jizreel.

• Norsk King James

  Og til David ble sønner født i Hebron: og hans førstefødte var Amnon, født av Ahinoam fra Jesreel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David fikk sønner født i Hebron. Hans førstefødte var Amnon, med Ahinoam fra Jisreel,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I Hebron ble det født sønner til David. Hans førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisre'el.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David fikk sønner født i Hebron. Hans førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jizreel.

• o3-mini KJV Norsk

  I Hebron ble Davids sønner født, og hans førstefødte var Amnon, av Ahinoam, jizreelittinnen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David fikk sønner født i Hebron. Hans førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jizreel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David fikk sønner i Hebron. Hans førstefødte var Amnon, født av Ahinoam fra Jisre'el.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Sons were born to David in Hebron. His firstborn was Amnon, born of Ahinoam the Jezreelitess.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.3.2", "source": "*וילדו **וַיִּוָּלְד֧וּ לְדָוִ֛ד בָּנִ֖ים בְּחֶבְר֑וֹן וַיְהִ֤י בְכוֹרוֹ֙ אַמְנ֔וֹן לַאֲחִינֹ֖עַם הַיִּזְרְעֵאלִֽת׃", "text": "*wayyiwāldû* to-*dāwid* *bānîm* in-*ḥebrôn* and-*wayehî* *bekôrô* *'amnôn* to-*'ăḥînō'am* the-*yizre'ēlît*", "grammar": { "*wayyiwāldû*": "niphal imperfect consecutive 3rd masculine plural - and were born", "*dāwid*": "proper noun with prefixed preposition lamed - to David", "*bānîm*": "noun, masculine plural - sons", "*ḥebrôn*": "proper noun with prefixed preposition bet - in Hebron", "*wayehî*": "qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he was", "*bekôrô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his firstborn", "*'amnôn*": "proper noun - Amnon", "*'ăḥînō'am*": "proper noun with prefixed preposition lamed - to/for Ahinoam", "*yizre'ēlît*": "gentilic adjective, feminine singular with definite article - the Jezreelitess" }, "variants": { "*wayyiwāldû*": "and they were born/and there were born", "*bekôrô*": "his firstborn son/his first child" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David fikk sønner i Hebron. Hans førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jizreel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der bleve David Sønner fødte i Hebron, og hans Førstefødte var Amnon, af Ahinoam, den Jisreelitiske,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And unto David were sons born in Hebron: and his firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess;

• KJV 1769 norsk

  David fikk sønner født i Hebron. Hans førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisreel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And sons were born to David in Hebron; his firstborn was Amnon, by Ahinoam the Jezreelite.

• Norsk oversettelse av Webster

  I Hebron ble det født sønner til David. Hans førstefødte var Amnon, av Ahinoam fra Jisre'el.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David fikk sønner i Hebron, og hans førstefødte var Amnon, med Ahinoam fra Jisre'el.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David fikk sønner født i Hebron. Den førstefødte var Amnon, med Ahinoam fra Jisre'el.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens David var i Hebron, fikk han sønner; den eldste var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisre'el.

• Coverdale Bible (1535)

  And vnto Dauid were children borne at Hebron. His firstborne sonne Ammon of Ahinoam the Iesraelitisse:

• Geneva Bible (1560)

  And vnto Dauid were children borne in Hebron: and his eldest sonne was Amnon of Ahinoam the Izreelite,

• Bishops' Bible (1568)

  And vnto Dauid were children borne in Hebron: his eldest sonne also was Amnon of Ahinoam the Iesraelite:

• Authorized King James Version (1611)

  And unto David were sons born in Hebron: and his firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess;

• Webster's Bible (1833)

  To David were sons born in Hebron: and his firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there are born to David sons in Hebron, and his first-born is Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess,

• American Standard Version (1901)

  And unto David were sons born in Hebron: and his first-born was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess;

• Bible in Basic English (1941)

  While David was in Hebron he became the father of sons: the oldest was Amnon, son of Ahinoam of Jezreel;

• World English Bible (2000)

  To David were sons born in Hebron: and his firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess;

• NET Bible® (New English Translation)

  Now sons were born to David in Hebron. His firstborn was Amnon, born to Ahinoam the Jezreelite.

Referenced Verses

• 1 Krøn 3:1-4 : 1 Dette var sønnene til David som ble født i Hebron: Den førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisreel; den andre var Daniel, sønn av Abigail fra Karmel. 2 Den tredje var Absalom, sønn av Maaka, datter av Talmai, kongen av Gesjur; den fjerde var Adonja, sønn av Haggit. 3 Den femte var Sjefatja, sønn av Abital; den sjette var Jitream, sønn av Eglah, hans kone. 4 Disse seks ble født til ham i Hebron, hvor han regjerte i syv år og seks måneder. I Jerusalem regjerte han i trettitre år.
• 1 Mos 49:3-4 : 3 Ruben, du er min førstefødte, min styrke og begynnelsen på min kraft, fremragende i verdighet og fremragende i makt. 4 Ustabil som vann skal du ikke ha fortrinn, for du steg opp til din fars seng; da vanæret du den: han steg opp til min seng.
• 1 Sam 25:42-43 : 42 Abigail skyndte seg, reiste seg, red på eselet sitt med fem piker som gikk etter henne, og hun fulgte Davids sendebud og ble hans kone. 43 David hadde også tatt Akinoam fra Jisre'el; de ble begge hans hustruer.
• 2 Sam 13:1-9 : 1 Etter dette skjedde det at Absalom, Davids sønn, hadde en vakker søster som het Tamar, og Amnon, Davids sønn, ble forelsket i henne. 2 Amnon ble så plaget at han ble syk på grunn av sin søster Tamar, for hun var jomfru, og det virket umulig for Amnon å gjøre noe med henne. 3 Men Amnon hadde en venn som het Jonadab, sønn av Davids bror Shimeah, og Jonadab var en meget klok mann. 4 Han sa til ham: Hvorfor er du, som er kongens sønn, så mager dag etter dag? Vil du ikke fortelle meg det? Amnon sa til ham: Jeg elsker Tamar, min bror Absaloms søster. 5 Jonadab sa til ham: Legg deg på din seng og lat som du er syk. Når din far kommer for å se til deg, si til ham: La min søster Tamar komme og gi meg noe å spise, og lage maten i min nærvær, så jeg kan se det, og spise den fra hennes hånd. 6 Så Amnon la seg ned og latet som han var syk. Da kongen kom for å se til ham, sa Amnon til kongen: La Tamar, min søster, komme og lage to kaker for meg mens jeg ser på, så jeg kan spise fra hennes hånd. 7 Da sendte David bud hjem til Tamar og sa: Gå nå til din bror Amnons hus, og lag mat til ham. 8 Så gikk Tamar til sin bror Amnons hus, hvor han lå til sengs. Hun tok mel og knadde det, laget kaker i hans nærvær, og bakte dem. 9 Hun tok en panne og helte dem ut foran ham, men han nektet å spise. Amnon sa: La alle menn gå ut fra meg. Og alle gikk ut. 10 Amnon sa til Tamar: Bring maten inn i kammeret, så jeg kan spise fra din hånd. Tamar tok kakene hun hadde laget, og brakte dem inn til Amnon, sin bror, i kammeret. 11 Da hun brakte dem til ham, for å spise, grep han henne og sa: Kom, legg deg med meg, min søster. 12 Men hun svarte ham: Nei, min bror, tving meg ikke; for slik en ting gjøres ikke i Israel. Gjør ikke denne skammelige handlingen. 13 Hvor skulle jeg gå med min skam? Og du vil bli som en av de dårer i Israel. Jeg ber deg, tal med kongen, for han vil ikke nekte meg deg. 14 Men han ville ikke lytte til henne, og vær sterkere enn henne, han tvang henne og la seg med henne. 15 Da hatet Amnon henne sterkt, med en større avsky enn kjærligheten han hadde hatt til henne. Amnon sa til henne: Stå opp, gå. 16 Hun sa til ham: Det er ingen grunn; denne ondskapen å sende meg bort er større enn den andre du har gjort mot meg. Men han ville ikke høre på henne. 17 Da kalte han på sin tjener som tjente ham, og sa: Sett nå denne kvinnen ut fra meg, og lås døren etter henne. 18 Hun hadde en kjortel med mange farger på seg, for slike klær bar kongens døtre som var jomfruer. Da brakte hans tjener henne ut, og låste døren etter henne. 19 Tamar strødde aske på hodet, rev i stykker sin kjortel med mange farger, la hånden på hodet, og gikk ropende av sted. 20 Absalom, hennes bror, sa til henne: Har Amnon, din bror, vært hos deg? Men nå, min søster, vær stille; han er din bror; la ikke dette gå til hjertet på deg. Så Tamar bodde i sin bror Absaloms hus, ødelagt. 21 Da kong David hørte om alle disse tingene, ble han meget vred. 22 Absalom talte ikke til Amnon verken ondt eller godt, for Absalom hatet Amnon fordi han hadde vanæret hans søster Tamar. 23 To år senere hadde Absalom saueklippere i Baal-Hazor, som ligger nær Efra'im, og Absalom inviterte alle kongens sønner. 24 Absalom kom til kongen og sa: Se, nå har din tjener saueklippere; la kongen og hans tjenere gå med din tjener. 25 Men kongen sa til Absalom: Nei, min sønn, la oss ikke alle gå nå, så vi ikke blir til byrde for deg. Han presset ham, men han ville ikke gå, selv om han velsignet ham. 26 Absalom sa: Hvis ikke, la Amnon, min bror, gå med oss. Kongen sa til ham: Hvorfor skulle han gå med deg? 27 Men Absalom presset ham, så han lot Amnon og alle kongens sønner gå med ham. 28 Absalom hadde gitt sine tjenere befaling og sagt: Legg merke til når Amnons hjerte er blitt glad av vin, og når jeg sier til dere: Slå Amnon; da drep ham, vær ikke redd; har ikke jeg befalt dere? Vær modige og tapre. 29 Absaloms tjenere gjorde mot Amnon slik Absalom hadde befalt. Da reiste alle kongens sønner seg, hver satte seg på muldyret sitt og flyktet.