Verse 32

De begravde Abner i Hebron, og kongen løftet sin røst og gråt ved Abners grav. Og hele folket gråt også.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De begravde Abner i Hebron. Kongen gråt høyt ved Abners grav, og alt folket gråt.

• Norsk King James

  Og de begravde Abner i Hebron: og kongen løftet stemmen, og gråt ved Abners grav; og hele folket gråt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De begravde Abner i Hebron, og kongen gråt høyt ved Abners grav, og hele folket gråt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De begravde Abner i Hebron. Kongen gråt høyt ved Abners grav, og alt folket gråt også.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De gravla Abner i Hebron. Og kongen løftet sin stemme og gråt ved Abners grav, og hele folket gråt.

• o3-mini KJV Norsk

  De begravde Abner i Hebron, og kongen løftet sin røst og gråt ved Abners grav mens hele folket gråt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De gravla Abner i Hebron. Og kongen løftet sin stemme og gråt ved Abners grav, og hele folket gråt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De begravde Abner i Hebron, og kongen gråt høyt ved Abners grav, og hele folket gråt også.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They buried Abner in Hebron. The king wept aloud at Abner’s tomb, and all the people wept with him.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.3.32", "source": "וַיִּקְבְּר֥וּ אֶת־אַבְנֵ֖ר בְּחֶבְר֑וֹן וַיִשָּׂ֧א הַמֶּ֣לֶךְ אֶת־קוֹל֗וֹ וַיֵּבְךְּ֙ אֶל־קֶ֣בֶר אַבְנֵ֔ר וַיִּבְכּ֖וּ כָּל־הָעָֽם׃ פ", "text": "*wa-yiqbərû* *ʾet*-*ʾabnēr* in *ḥebrôn* *wa-yiśśāʾ* *ha-melek* *ʾet*-*qôlô* *wa-yēbk* to *qeber* *ʾabnēr* *wa-yibkû* all *hā-ʿām*", "grammar": { "*wa-yiqbərû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine plural consecutive - and they buried", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾabnēr*": "proper noun - Abner", "*ḥebrôn*": "proper noun - Hebron", "*wa-yiśśāʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular consecutive - and he lifted up", "*ha-melek*": "definite article + noun masculine singular - the king", "*qôlô*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his voice", "*wa-yēbk*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular consecutive - and he wept", "*qeber*": "noun masculine singular construct - grave of", "*ʾabnēr*": "proper noun - Abner", "*wa-yibkû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine plural consecutive - and they wept", "*hā-ʿām*": "definite article + noun masculine singular - the people" }, "variants": { "*wa-yiśśāʾ*": "he lifted up/he raised", "*wa-yēbk*": "he wept/he cried" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De begravde Abner i Hebron. Kongen hevet sin røst og gråt ved Abners grav, og hele folket gråt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de begrove Abner i Hebron, og Kongen opløftede sin Røst og græd ved Abners Grav, og alt Folket græd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they buried Abner in Hebron: and the king lifted up his voice, and wept at the grave of Abner; and all the people wept.

• KJV 1769 norsk

  De begravde Abner i Hebron, og kongen løftet sin stemme og gråt ved Abners grav, og alt folket gråt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they buried Abner in Hebron, and the king lifted up his voice and wept at the grave of Abner; and all the people wept.

• Norsk oversettelse av Webster

  De begravde Abner i Hebron, og kongen hevet sin røst og gråt ved Abners grav, og alt folket gråt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De begravde Abner i Hebron, og kongen gråt høyt ved Abners grav, og hele folket gråt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De begravde Abner i Hebron, og kongen hevet sin stemme, gråt ved Abners grav, og hele folket gråt.

• Norsk oversettelse av BBE

  De la Abners kropp til hvile i Hebron, og kongen og alle folk gråt høyt ved Abners grav.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they buryed Abner at Hebron, the kynge lifte vp his voyce, and wepte besyde Abners graue, and all the people wepte also.

• Geneva Bible (1560)

  And when they had buryed Abner in Hebron, the King lift vp his voyce, and wept beside the sepulchre of Abner, and all the people wept.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they buried Abner in Hebron, the king lift vp his voyce, & wept besyde the sepulchre of Abner, and al the people wept.

• Authorized King James Version (1611)

  And they buried Abner in Hebron: and the king lifted up his voice, and wept at the grave of Abner; and all the people wept.

• Webster's Bible (1833)

  They buried Abner in Hebron: and the king lifted up his voice, and wept at the grave of Abner; and all the people wept.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they bury Abner in Hebron, and the king lifteth up his voice, and weepeth at the grave of Abner, and all the people weep;

• American Standard Version (1901)

  And they buried Abner in Hebron: and the king lifted up his voice, and wept at the grave of Abner; and all the people wept.

• Bible in Basic English (1941)

  And they put Abner's body to rest in Hebron; and the king and all the people were weeping loudly by the resting-place of Abner's body.

• World English Bible (2000)

  They buried Abner in Hebron: and the king lifted up his voice, and wept at the grave of Abner; and all the people wept.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they buried Abner in Hebron. The king cried loudly over Abner’s grave and all the people wept too.

Referenced Verses

• Ordsp 24:17 : 17 Gled deg ikke når din fiende faller, og la ikke ditt hjerte fryde seg når han snubler,
• Job 31:28 : 28 Dette ville også vært en misgjerning som skal straffes av dommeren; for da skulle jeg ha fornektet Gud ovenfra.
• 1 Sam 30:4 : 4 Så David og folket som var med ham, løftet opp sine røster og gråt, til de ikke hadde mer styrke til å gråte.
• 2 Sam 1:12 : 12 De sørget, gråt og fastet til kvelden for Saul, for Jonathan, hans sønn, for Herrens folk og for Israels hus, fordi de var falt for sverdet.